Terms containing revs

Subject	English	Russian
idiom.	all revved up and raring to go	чемоданное настроение (VLZ_58)
media.	auto rev	автореверс двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты (надпись на аппаратуре)
obs.	bushel of revs	"искра в баллоне" (ирон. MichaelBurov)
obs.	bushel of revs	"искра в баллон ушла" (ирон. MichaelBurov)
obs.	bushel of revs	"ведро компрессии" (ирон. MichaelBurov)
obs.	bushel of revs	нечто несуществующее (ирон. MichaelBurov)
tech.	cc/rev	см3 / об.
tech.	cm3/rev	см3 / об
tech.	cu in/rev	куб д / об
IT	digital I/O and 1/rev module	цифровой модуль ввода-вывода и синхронизации (Pothead)
auto.	drive at high revs	ехать с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
auto.	drive at high revs	ездить с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
auto.	drive at high revs	мчаться на высокой скорости (разг. Andrey Truhachev)
auto.	drive at high revs	мчаться с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
auto.	drive at high revs	ехать на большой скорости (разг. Andrey Truhachev)
auto.	drive with high revs	мчаться на высокой скорости (разг. Andrey Truhachev)
auto.	drive with high revs	ездить с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
auto.	drive with high revs	ехать с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
auto.	drive with high revs	мчаться с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
auto.	drive with high revs	ехать на большой скорости (разг. Andrey Truhachev)
auto.	driving at low revs	езда внатяг (езда на малых/низких оборотах двигателя VLZ_58)
tech.	engine rev	обороты двигателя (elena.kazan)
Gruzovik, econ.	Eur Rev Agric Ec	издание "Юропиан Ривью ов Эгрикалчарал Икономикс" (European Review of Agricultural Economics)
automat.	feed rev	подача на оборот
weap.	high-rev rifling	нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете (nem0)
mil., arm.veh.	high revving	быстроходный
mil., arm.veh.	high revving	многооборотный
mil., arm.veh.	high revving	с большим числом оборотов (о двигателе)
progr.	if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value	если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn)
Gruzovik, econ.	Intl Rev. L & Eco	издание "Обзор международного права и экономики" (International Review of Law and Economics)
O&G	issued rev p01	выпуск, изм. р01
auto.	keep the engine revs down	ограничить обороты двигателя (MichaelBurov)
auto.	keep the engine revs down	ограничивать обороты двигателя (MichaelBurov)
mach.	mm/rev.	мм / об (Имерение линейной подачи относительно вращающей)
law	of Pa.L.Rev. University of Pennsylvania Law Review	юридический журнал университета штата Пенсильвания
helic.	once per rev blowing	выдув с частотой первой гармоники
automat.	one pitch feed /spindle rev.	подача на один шаг резьбы на оборот шпинделя (резьбонарезного станка)
automat.	one-rev indicator	однооборотный индикатор (часового типа)
mining.	over-revving	излишнее повышение оборотов (двигателя soa.iya)
tech.	p/rev	тол / об
mil., arm.veh.	pick up revs	увеличивать обороты двигателя
gen.	pre-rev bailiff	судебный пристав
gen.	receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets	получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры
gen.	receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids	получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 (eternalduck)
gen.	receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans	получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 (eternalduck)
gen.	receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets	получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0
O&G, sakh.	representative elementary volume, rev	стандартный элемент объёма
tech.	Rev. Adv. Mater Sci.	Обзор современных научных публикаций (Reviews on Advanced Material Science Валерия 555)
avia.	1/rev amplitude	амплитуда первой гармоники (несущего винта)
avia.	1/rev amplitude	амплитуда движения по первой гармонике
Makarov.	rev an engine	гонять двигатель
Makarov.	rev at full power	работать на полной мощности
Makarov.	rev at full power	работать на максимальных оборотах
media.	REV back tension confirmation/adjustment	проверка/настройка обратного натяжения REV-режима в видеомагнитофоне (REV — обратная перемотка)
tech.	rev counter	счётчик оборотов
helic.	1/rev displacement	перемещение с частотой первой гармоники
avia.	1/rev force	сила, изменяющаяся с частотой вращения
avia.	1/rev force	сила, изменяющаяся один раз за оборот
avia.	1/rev force	первая гармоника силы
avia.	1/rev frequency	частота первой гармоники
avia.	1/rev frequency	частота, равная частоте вращения
avia.	1/rev frequency	частота, изменяющаяся один раз за оборот
mil.	Rev her up!	Газу! (Команда водителю танка/САУ перед выстрелом. masizonenko)
Игорь Миг	rev into gear	ускоряться
Игорь Миг	rev into gear	ускориться
Игорь Миг	rev into gear	набирать ход
Игорь Миг	rev into gear	набрать темп
Игорь Миг	rev into gear	нарастить обороты
Игорь Миг	rev into gear	набрать скорость
Игорь Миг	rev into gear	ускорить ход
Игорь Миг	rev into gear	разогнаться
Игорь Миг	rev into gear	пойти полным ходом
Игорь Миг	rev into gear	выйти на полную мощность
Игорь Миг	rev into gear	раскочегариваться
Игорь Миг	rev into gear	убыстрять темпы
Игорь Миг	rev into gear	прибавлять оборотов
Игорь Миг	rev into gear	набирать оборотов
Игорь Миг	rev into gear	заработать на полных оборотах
Игорь Миг	rev into gear	заработать на полную мощность
Игорь Миг	rev into gear	раскочегариться
Игорь Миг	rev into gear	идти полным ходом
Игорь Миг	rev into gear	прибавить оборотов
Игорь Миг	rev into gear	ускорять ход
Игорь Миг	rev into gear	наращивать скорость
Игорь Миг	rev into gear	набирать скорость
gen.	rev into gear	набирать обороты (It is certainly not clear, based on only three months of data, that Europe's recession has ended. But it is further evidence that the older engines of growth are revving into gear as the most recent sources of growth have been slowing down. – NYT 4uzhoj)
inf.	rev it up!	прибавь газу! (Damirules)
auto.	rev-match	подбирать обороты двигателя к скорости и включаемой передаче (при езде с механической коробкой передач carburetted)
tech.	rev meter	измеритель оборотов (elena.kazan)
nautic.	rev/min	оборотов в минуту
telecom.	Rev Mode button	кнопка включения / выключения реверса (магнитолы или деки)
gen.	rev/month	доход за месяц (vlad-and-slav)
avia.	1/rev motion	движение с частотой вращения
avia.	1/rev motion	движение по первой гармонике
auto.	rev range	диапазон частот вращения
auto.	rev range	диапазон оборотов
gen.	rev.⇒ revision	изм. ⇒ изменение (чертёж zhvir)
tech.	rev/rot	реверс / вращение
auto.	rev the engine	разгонять двигатель на холостом ходу (чтобы резко тронуться с места Oleg Sollogub)
inf.	rev the engine	газовать (repeatedly revving the engine ART Vancouver)
gen.	rev the engine	заводить двигатель (Ремедиос_П)
mil., arm.veh.	rev to full throttle	давать полный газ
Makarov.	rev up	увеличивать скорость вращения
inf.	rev up	завестись (Liv Bliss)
Makarov.	rev up	повышать
inf.	rev-up	спешная подготовка (poikilos)
Makarov.	rev up	увеличивать
Makarov.	rev up	увеличивать число оборотов (двигателя)
Makarov.	rev up	делать более активным
automat.	rev up	увеличивать частоту вращения
gen.	rev up	дать газ
gen.	rev up	увеличивать скорость
gen.	rev up	увеличить скорость
gen.	rev up	увеличить число оборотов
gen.	rev up	газануть (car engine Andrew Goff)
Игорь Миг	rev up	раскочегарить
Игорь Миг	rev up	активизировать
Игорь Миг	rev up	придать импульс
gen.	rev up	увеличивать число оборотов
avia.	rev up	увеличивать обороты
avia.	rev-up	повышение скорости
slang	rev up	принять нужную дозу наркотика
tech.	rev up	гонять (двигатель)
tech.	rev up	набирать скорость (о двигателе)
mus., inf.	rev up	ускорять темп (музыки и т.п.)
slang	rev up	поддать жару
slang	rev up	стимулировать
slang	rev up	ускорить темп
slang	rev up	подбодрить
Gruzovik, auto.	rev up an engine	разогнать (pf of разгонять)
Gruzovik, auto.	rev up an engine	разгонять (impf of разогнать)
gen.	rev up	давать газ
avia.	rev up an engine	гонять двигатель
avia.	rev-up an engine	гонка двигателя
avia.	rev-up an engine against brakes	гонка двигателя на тормозах
avia.	rev-up an engine against chocks	гонка двигателя на колодках
inf.	rev up for	спешно готовиться к ч-либо (We're reving up for the exams poikilos)
Makarov.	rev up for election	ускорять приближение выборов
Makarov.	rev up for war	провоцировать войну
Makarov.	rev up for war	подстрекать к войне
Игорь Миг	rev up into high gear	набирать обороты
Игорь Миг	rev up into high gear	переходить на повышенную передачу
Игорь Миг	rev up into high gear	активироваться
Игорь Миг	rev up into high gear	набирать ход
Игорь Миг	rev up into high gear	идти по восходящей
gen.	rev up one's pitch	входить в раж (Ремедиос_П)
gen.	rev up one's pitch	войти во вкус (о говорящем Ремедиос_П)
gen.	rev up one's pitch	разойтись (о говорящем Ремедиос_П)
gen.	rev up one's pitch	раздухариться (о говорящем Ремедиос_П)
Makarov.	rev up power	усилить власть
gen.	rev up production	наращивать производство (makhno)
gen.	rev up production	расширять производство
mil., arm.veh.	rev up the engine	увеличивать число оборотов двигателя
transp.	rev-up the engine	нажать на газ
mil., arm.veh.	rev up the engine	заводить двигатель
Makarov.	rev up the local economy	оживлять местную экономику
gen.	rev/year	доход в год (vlad-and-slav)
avia.	revs counter	счётчик оборотов
dril.	revs per min	число оборотов в минуту (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	revs per minute	обороты в минуту (сокр.: RPM)
auto.	revs revolutions	число оборотов
mil., arm.veh.	revved-up firepower	резко увеличенная огневая мощь (напр., танка)
avia.	revving-up an engine	гонка двигателя
avia.	revving-up an engine against brakes	гонка двигателя на тормозах
avia.	revving-up an engine against chocks	гонка двигателя на колодках
nautic.	slow-rev propeller	малооборотный гребной винт
media.	spending revs up	расходы растут (bigmaxus)
SAP.	time bal. rev.	корректировка временного сальдо
libr.	two-rev machine	двухоборотная плоскопечатная машина
avia.	two-per-rev excitation	возбуждение с частотой второй гармоники
avia.	two-per-rev excitation	возбуждение с частотой, в два раза превышающей частоту вращения
avia.	two-per-rev response	колебания с частотой второй гармоники
avia.	two-per-rev response	ответные колебания с частотой, в два раза превышающей частоту вращения