| Subject | English | Russian |
| gen. | a case exist for revision of tariffs | есть соображения в пользу пересмотра пошлин |
| gen. | a case exists for revision of tariffs | есть соображения в пользу пересмотра пошлин |
| med. | acetabular revision arthroplasty | ревизионная артропластика вертлужной впадины (foina_cale) |
| IT | add revision marks | добавить редакторские пометки |
| mil., avia. | advance document revision notice | предварительное извещение об изменении документа |
| O&G, sakh.a. | advance revision note | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации |
| O&G, sakh. | advance revision notice | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации (ARN) |
| O&G, sahk.r. | advance revision notice | приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации |
| O&G, sahk.r. | advance revision notice | приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации |
| O&G, sahk.r. | advance revision notice | приложение к чертежу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации |
| O&G, sahk.r. | advance revision notice | приложение к документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации |
| O&G, sakh. | Advance revision notice | Памятка о будущих изменениях (приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации) |
| O&G, sakh. | advance revision notice | приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации (ARN) |
| O&G, sakh. | advance revision notice | приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации (ARN) |
| O&G, sakh. | advance revision notice | памятка о будущих изменениях (ARN) |
| mil., avia. | advanced document revision notice | предварительное извещение об изменении документа |
| mil. | advanced document revision notice | предварительное уведомление о пересмотре документа |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| O&G, sakh. | annual economic revision report | годовой отчёт уточнения экономических показателей |
| qual.cont. | annual revision | ежегодный пересмотр (AndreiKitsei) |
| econ. | appellate revision | пересмотр дел апелляционный |
| notar. | application for the revision of an award | просьба о пересмотре арбитражного решения |
| notar. | application for the revision of judgment | просьба о пересмотре решения |
| dipl. | application for the revision of the award | просьба о пересмотре арбитражного решения |
| construct. | as-built revision survey | исполнительная контрольная съёмка (MichaelBurov) |
| progr. | background revision | ревизия фона (ssn) |
| progr. | background revision control | управление ревизией фона (ssn) |
| mil., avia. | background revision control | установочная регулировка яркости |
| SAP. | balance revision | корректура сальдо |
| gen. | be in need of revision | нуждаться в пересмотре (A.Rezvov) |
| econ. | be subject to revision | подлежать пересмотру |
| gen. | be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | belief revision | обновление представлений (ssn) |
| gen. | belief revision | пересмотр убеждений (ssn) |
| progr. | belief revision function | функция обновления представлений (агента о поведении внешней среды ssn) |
| med. | Birmingham Revision | Бирмингемская пересмотренная анатомическая номенклатура |
| med. | Birmingham Revision | Бирмингемская ревизия анатомической номенклатуры |
| gen. | boundary revision | пересмотр границы |
| unions. | broadly positive revision | преимущественно позитивная ревизия (Кунделев) |
| comp., MS | budget revision | версия бюджета (A change to a budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| tech. | burden revision | перешихтовка |
| busin. | cadastral revision | ревизия кадастров |
| bank. | cash revision | проверка кассовой наличности |
| econ. | cash revision | ревизия кассы |
| libr. | catalog revision | пересмотр каталога с целью исправления |
| navig. | chart revision | обновление карты |
| navig. | chart revision | исправление карты |
| astronaut. | checklist revision | пересмотр пунктов контрольной карты |
| IT | chipset revision | версия чипсета (MikhaylovSV) |
| Makarov. | chronological revision | пересмотр геологического возраста |
| gen. | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck) |
| IT | consolidation of all revision control repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| polit. | constitutional revision | пересмотр конституции (ssn) |
| cartogr. | continuous revision | постоянная съёмка |
| cartogr. | continuous revision | дежурная съёмка |
| cartogr. | continuous revision | регулярная съёмка |
| ed. | continuous revision | текущее повторение |
| adv. | contract revision | пересмотр договора |
| cinema | copyright law revision | пересмотренный закон об авторских правах |
| econ. | credit files revision | обновление данных к картотеке кредитной информации |
| econ. | credit files revision | обновление данных в картотеке кредитной информации |
| railw. | curve revisions | смягчение кривых |
| IT | data definition revision | пересмотр определения данных |
| econometr. | data revision | пересмотр данных |
| el. | data revision | просмотр данных |
| gen. | date of revision | дата редактирования (dms) |
| pharm. | date of revision of the text | дата пересмотра текста (iwona) |
| cartogr. | deliberate rapid revision | планомерная ускоренная рекогносцировка |
| law | demand a revision | потребовать пересмотра дела (Moonranger) |
| busin. | detailed revision | детальная проверка |
| busin. | detailed revision | подробная проверка |
| busin. | detailed revision | полная ревизия |
| gen. | details of revision | описание ревизии (eternalduck) |
| tech. | development and revision of international standards | разработка и пересмотр международных стандартов (Sagoto) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| progr. | different revisions | различные версии (напр., документов ssn) |
| progr. | different revisions of documents | различные версии документов (ssn) |
| patents. | Diplomatic Conference of Revision | Дипломатическая конференция по пересмотру |
| progr. | distributed revision control system | распределённая система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed revision control system | распределённая система управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| tech. | document revision notice | извещение об изменении документа |
| mil. | document revision notice | уведомление о пересмотре документа |
| progr. | document revision number | номер редакции документа (ssn) |
| lab.law. | Document Revision Sheet | Лист регистрации изменений в документе (Nyufi) |
| econ. | documentary revision | документальная ревизия |
| busin. | documentation revision | обновление документации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | documentation revision | актуализация документации (Alex_Odeychuk) |
| fin. | down-ward plan revision | корректировка плана в сторону понижения |
| polit. | downward revision | пересмотр в сторону уменьшения (ssn) |
| econ. | downward revision | пересмотр в сторону понижения (напр., цен) |
| construct. | drawing revision | ревизия чертежа (bond_x) |
| dentist. | during revision | во время осмотра (MichaelBurov) |
| product. | earlier revision | старая редакция (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | editorial revision | редактирование (igisheva) |
| mil. | equipment allowance revision program | программа пересмотра норм обеспечения оборудованием |
| tech. | estimate scope of revision | ожидаемые цели модификации |
| gen. | exam revision | закрепление материала перед экзаменом (Pchelka911) |
| busin. | ex-post revision | последующий пересмотр по факту (MichaelBurov) |
| busin. | ex-post revision | последующий анализ (MichaelBurov) |
| scient. | extensive revision | большой объём редакторской работы (igisheva) |
| scient. | extensive revision | обширное редактирование (igisheva) |
| scient. | extensive revision | большой объём редактирования (igisheva) |
| lit. | extensive revisions | большое количество поправок (ART Vancouver) |
| comp., MS | file revision | версия файла (Andy) |
| IT | file revision processor | процессор пересмотра файлов (в базах данных) |
| ed. | final revision | итоговое повторение |
| oil | final revision | окончательная редакция (dimock) |
| construct. | final revision | окончательная проверка (напр., чертежей, спецификаций и т.д. Andreas L) |
| telecom. | firmware revision | версия микропрограммного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| tech. | firmware revision | сведения о версии микропрограммы (Dmitry) |
| transp. | fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| transp. | fixation brackets for different-type gearbox and differential gears of bench for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| fin. | flight operation annual revision service fee | ежегодная плата за сервис по работе с версиями (Your_Angel) |
| gen. | follow-on revision | доработка (Lavrov) |
| gen. | follow-up revision | доработка (Lavrov) |
| dipl. | formal revision | редакционные изменения |
| gen. | formal revision | изменения редакционного характера |
| dipl. | formal revision of the General Assembly resolutions | внесение редакционных изменений в резолюции Генеральной Ассамблеи |
| dipl. | formal revisions | редакционные изменения |
| navig. | full revision | исправление (карты) |
| med. | further revision | доработка (amatsyuk) |
| progr. | future revision of the language | новая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | future revision of the language | следующая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | future revision of the programming language | новая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| construct. | general revision | общий пересмотр (IrEr) |
| Makarov. | generic revision | пересмотр родового состава |
| comp.sl. | get into the revision control system | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| IT | Hardware revision | аппаратное обеспечение (LaFee) |
| progr. | hardware revision | версия оборудования (ssn) |
| progr. | hardware revision number | номер версии оборудования (ssn) |
| mil., tech. | highway revision | переоборудование автомобильной дороги |
| gen. | history of revisions | хронология внесения изменений (Mia Angelina) |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| gen. | in the latest revision | в последней редакции (emirates42) |
| tech. | input revision typewriter | пишущая машина с корректирующим устройством |
| IT | instrumentation revision record | отчёт о ревизии контрольно-измерительной аппаратуры |
| mil., avia. | instrumentation revision record | отчёт о проверке контрольно-измерительной аппаратуры |
| Apollo-Soyuz | Interacting Equipment Revision Notice | извещение об изменении документа взаимодействующего оборудования |
| Apollo-Soyuz | interacting equipment revision notice | извещение на изменение документа взаимодействующего оборудования (ИИ ДВО; сокр. от interacting equipment revision notice) |
| SAP.fin. | internal revision department | отдел внутренней ревизии |
| med. | International Anatomical Nomenclature Committee, Birmingham Revision | Международный анатомический номенклатурный комитет, Бирмингемский пересмотр |
| IT | Internet-accessible revision control system Subversion | система управления версиями система управления Subversion (MichaelBurov) |
| IT | Internet-accessible revision control system Subversion | система управления версиями SVN (MichaelBurov) |
| hist. | inventory revision book | дозорная книга (Olga_ptz) |
| gen. | Joint Revision Committee | Совместный ревизионный комитет (JRC, СРК) |
| astronaut. | KARTOFLEX Map Revision instrument | прибор корректировки карт "Картофлекс" |
| tech. | knowledge-base revision | ревизия базы знаний |
| O&G | Last Revision | Последняя редакция (feyana) |
| O&G. tech. | latest available revision | последняя редакция (Meirzhan Mukhambetov) |
| progr. | latest revision of a document | последняя версия документа (ssn) |
| law | law revision | изменения в праве |
| busin. | law revision | изменение закона |
| busin. | law revision | пересмотр закона |
| law | law revision commission | комиссия по пересмотру действующего права |
| USA | Law Revision Counsel | советник по изменениям законодательства (Отвечает за публикацию "Свода законов США" (United States Code). Работает при Палате представителей и назначается её спикером.
 clck.ru dimock) |
| law | lay case open to revision case | давать основание к пересмотру дела (Право международной торговли On-Line) |
| law | lay the case open to revision | дать основание к пересмотру дела |
| law | legislative revision | ревизия |
| law | legislative revision | пересмотр законодательства |
| tech. | light revision application | обработка документов |
| Makarov. | light revision application | обработка документов, не требующих большой редакторской правки |
| gen. | list of revisions | список изменений (Alexander Demidov) |
| tech. | major revision | серьёзный пересмотр |
| scient. | major revision | доработка с существенными исправлениями (решение редакции,
которое требует внести существенные структурные изменения в рукопись, прежде чем она
может быть допущена до публикации
Natalya Rovina) |
| progr. | major revision | главная версия (ssn) |
| med. | Major Revision | большое обновление (издания, публикации, статьи bigmaxus) |
| gen. | make a revision | пересмотреть (напр., устав) |
| gen. | malicious revision of history | злонамеренное очернение истории (triumfov) |
| cartogr. | map revision | обновление карты |
| cartogr. | map revision | исправление карты |
| econ. | mechanisms of review and revision | механизмы анализа и корректировки (A.Rezvov) |
| scient. | minor revision | доработка с несущественными исправлениями (решение редакции,
требующее от автора внесения минимальных исправлений в рукопись (исправление
орфографических ошибок или внесение изменений в форматирование), прежде чем она
будет допущена к публикации Natalya Rovina) |
| IT | minor revision | модификация (программного обеспечения; в противоположность отдельной версии – major revision scada.ru owant) |
| comp., net. | multi-editor revision marking | поддержка многократных редакционных правок документа |
| insur. | Mutual Revision & Special Contracts | Пересмотр условий полиса по взаимной инициативе и посредством особого соглашения (Julietteka) |
| avia. | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina) |
| work.fl. | new page revision date | дата новой версии листа (MichaelBurov) |
| law, amer. | New York Law Revision Commentary | комментированное законодательство штата Нью-Йорк |
| gen. | not subject to revision | пересмотру не подлежит (rechnik) |
| mil., WMD | notice of revision | уведомление об изменении (пересмотре) |
| mil., avia. | notice of revision | извещение о ревизии |
| AI. | objective revision evaluation | объективная оценка редакторских правок (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Office Auto-Revisions | автоматическое создание версий документов Office (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| O&G, karach. | on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate | Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов (bumblbee89) |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| cartogr. | partial revision | частичное исправление карты |
| cartogr. | partial revision | частичная рекогносцировка |
| telecom. | Patch revision | изменение в Patch-файле (oleg.vigodsky) |
| patents. | periodical revision | периодический пересмотр |
| law | perpetual revision | доктрина "постоянного пересмотра" (в соответствии с которой законодательство теоретически признается постоянно отвечающим потребностям сегодняшнего дня независимо от частоты внесения поправок) |
| O&G, sakh. | Plan of Development revisions report | отчёт об изменениях в Плане освоения |
| progr. | plan revision | обновление плана (ssn) |
| fin. | plan revision | корректировка плана |
| progr. | plan revision function | функция обновления плана (агента ssn) |
| libr. | plate revision | исправление печатной формы |
| st.exch. | portfolio revision | пересмотр портфеля (dimock) |
| mil. | preliminary publication revision notice | предварительное уведомление о переработке издания |
| libr. | press revision | сверка сводки (корректура) |
| polygr. | press revision | сверка сводки |
| comp., MS | previous revision | предыдущая версия (редакция Andy) |
| el. | price revision | переоценка |
| bank. | price revision | пересмотр цены |
| econ. | price revision | пересмотр цен |
| econ. | price revision clause | оговорка о пересмотре цены |
| econ. | price revision formula | формула пересмотра цен |
| mil. | priced spare parts list revision | пересмотр перечня запасных частей с указанием цен |
| law | proceeding in revision | производство по пересмотру дела |
| law | proceedings in revision | производство по пересмотру дела |
| comp. | Product Revision Level | версия продукта (Александр Стерляжников) |
| railw. | profile revision | исправление профиля пути |
| tech. | program revision | редактирование программ |
| mil. | program revision report | отчёт о пересмотре программы |
| proced.law. | prohibition of révision au fond | запрет на пересмотр дела по существу (Incognita) |
| comp., MS | project budget revision | версия бюджета проекта (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| IT | project revision control system | система версионного контроля проекта (MichaelBurov) |
| IT | project revision control system | система управления версиями проекта (MichaelBurov) |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| econ. | proposed revisions to the medium-term plan | предлагаемые изменения к среднесрочному плану |
| mil. | publication revision request | запрос о просмотре и исправлении издания |
| el. | purchase order revision request | требование на поправку заказа |
| mil. | purchase order revision request | запрос на пересмотр заявки на закупки |
| mil. | quarterly force revision | ежеквартальная сводка об изменениях в планах строительства ВС |
| busin. | quinquennial revision | трёхлетний пересмотр |
| busin. | quinquennial revision | пятилетний пересмотр |
| fin. | rating outlook revision | пересмотр прогноза по рейтингу (CafeNoir) |
| tech. | record of revisions | Лист регистрации изменений (Очень хороший словарь Тюбейкина (по переводу тех. документации) Шандор) |
| avia. | record of revisions | внесение поправок |
| transp. | removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair | передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| tech. | request for drawing revision | заявка на пересмотр чертежа |
| gen. | request for revision | запрос на изменения (lapudzi) |
| dipl. | request for the revision | просьба о пересмотре |
| econ. | retroactive revision | ретроактивный пересмотр |
| gen. | rev.⇒ revision | изм. ⇒ изменение (чертёж zhvir) |
| O&G, casp. | review and revision sheet | перечень проверок и редакций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, geol. | revision additions | прирост запасов в результате переоценки |
| surg. | revision arthroplasty | ревизионная артропластика (MichaelBurov) |
| law | revision au fond | пересмотр дела по существу (когда по делу существуют окончательные постановления зарубежных судов-запрещается ordrepublic.de Tanya Gesse) |
| media. | revision bar | запрет пересмотра |
| progr. | revision bars | редакционные разметки (Yurii Karpinskyi) |
| pharma. | Revision Bulletin | Бюллетень пересмотра USP (USP Wakeful dormouse) |
| O&G, sakh. | revision change details | перечень внесенных изменений (in Controlled Document) |
| construct. | Revision Change Details | лист изменений (S. Manyakin) |
| O&G, sakh. | revision cloud | коррекционное облако (abab) |
| O&G, sakh. | revision cloud | облако корректировки |
| construct. | revision cloud | пометочное облако (autodesk.com grafleonov) |
| construct. | revision cloud | Область изменения (vorobiew) |
| econ. | revision commission | ревизионная комиссия (dimock) |
| progr. | revision control | контроль изменений (инструментарий, используемый для хранения информации обо всех сделанных в исходном тексте программы изменениях ssn) |
| IT | revision control repository | репозиторий системы версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | revision control repository | репозиторий системы управления версиями (MichaelBurov) |
| tech. | revision control system | система управления пересмотром проектных решений |
| media. | revision control system | система управления версиями или редакциями (напр., файлов конструкторских документов при автоматизированном проектировании) |
| IT | revision control system | система управления редакциями |
| IT | revision control system | система версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | revision control system | система контроля за новыми редакциями (документов) |
| progr. | revision control system | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | revision control system | система RCS |
| comp. | revision control system | система управления версиями |
| IT | revision control system repository | репозиторий системы версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | revision control system repository | репозиторий системы управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | revision control system Subversion | система управления версиями система управления Subversion (MichaelBurov) |
| IT | revision control system Subversion | система управления версиями SVN (MichaelBurov) |
| IT | revision-control-system repository | репозиторий системы версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | revision-control-system repository | репозиторий системы управления версиями (MichaelBurov) |
| busin. | revision cycle | цикл изменения |
| gen. | revision data | данные об изменениях (soa.iya) |
| avia. | revision date | срок модификации |
| energ.ind. | revision date | дата пересмотра (напр., документа) |
| IT | revision date | дата обновления |
| sec.sys. | revision date | дата переиздания (так это называется согласно ГОСТу оформления паспорта безопасности: gvozdik.ru Belka_me) |
| sec.sys. | revision date | дата редакциидокумента (из паспорта безопасности вещества sirinaolgaagio) |
| gen. | revision date | дата изменения (slick59) |
| gen. | revision description | описание изменений (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Revision Description Sheet | Перечень редакций (Aleks_Teri) |
| econ. | revision due to changing circumstances | пересмотр в связи с изменением обстоятельств (aht) |
| comp., MS | revision gesture | жест исправления (A gesture (pen stroke) that is used to revise text when you're writing in Tablet PC Input Panel) |
| O&G, sakh. | revision H | Редакция Н (графика реализации проекта Сахалин 2 Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | revision H | Ревизия Н |
| construct. | revision handling | управление редакциями (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| tech. | revision history | статистика изменений (linkin64) |
| gen. | revision history | история изменений (Alex Lilo) |
| med. | revision history | хронология редакций документа (документа amatsyuk) |
| med. | revision history | сведения о пересмотрах документа (amatsyuk) |
| offic. | revision history | хронология изданий (документа igisheva) |
| offic. | revision history | хронология версий (igisheva) |
| offic. | revision history | хронология редакций (igisheva) |
| O&G, karach. | revision history | описание редакций (Aiduza) |
| O&G, karach. | revision history | информация об изменениях (Aiduza) |
| progr. | revision history | история изменений (ssn) |
| progr. | revision history | журнал изменений (ssn) |
| gen. | revision history | обзор изменений документа (Alex Lilo) |
| gen. | revision history | перечень изменений (Johnny Bravo) |
| gen. | revision history | лист регистрации внёсенных изменений (Oleksandr Spirin) |
| gen. | revision history | журнал изменений документа (Alex Lilo) |
| gen. | revision history | история редакций (Pothead) |
| O&G, sakh. | Revision History Descriptions | Лист регистрации изменений (pipa1984) |
| busin. | revision history log | журнал регистрации изменений (felog) |
| gen. | revision history sheet | лист регистрации изменений (Alexander Demidov) |
| IT | revision identifier | идентификатор области данных просмотра (для режима системного управления) |
| progr. | revision index | номер изменения (номер версии ssn) |
| gen. | revision index | номер редакции (slovar-vocab.com V.Lomaev) |
| gen. | revision index | индекс ревизии (eternalduck) |
| adv. | revision lesson | урок на повторение |
| ed. | revision lesson | урок повторения |
| adv. | revision lesson | обзорное занятие |
| drw. | revision letter | литера редакции (Это буква, обозначающая версию чережа или иного документа. На чережах и стандартах часто пишут: Rev. X. Вот это "Rev. X" и есть литера редакции. Darkwing duck) |
| SAP.tech. | revision level | статус изменения |
| R&D. | revision list | список изменений (igisheva) |
| R&D. | revision list | перечень изменений (igisheva) |
| astronaut. | revision log | перечень изменений |
| gen. | revision log | журнал регистрации изменений (SAKHstasia) |
| Apollo-Soyuz | revision log sheet | лист изменений |
| construct. | Revision Management | управление изменениями в проекте (М. Ефремов) |
| IT | revision marks | редакторская правка |
| IT | revision marks | пометки исправлений |
| mil., avia. | revision notice | извещение об изменении |
| mil., avia. | revision notice | извещение об пересмотре |
| mil. | revision notice | уведомление о пересмотре |
| comp., MS | revision number | номер редакции (The number of times something has been revised) |
| IT | revision number | номер редакции |
| IT | revision number | номер издания |
| IT | revision number | номер версии |
| comp. | revision number | номер ревизии |
| gen. | revision number | номер корректировки (ABelonogov) |
| polit. | revision of a code | пересмотр свода законов (ssn) |
| polit. | revision of a code | пересмотр кодекса (ssn) |
| econ. | revision of a contract | пересмотр контракта |
| econ. | revision of a decision | пересмотр решения |
| progr. | revision of a document | версия документа (ssn) |
| dipl. | revision of a document | исправление документа |
| dipl. | revision of a draft resolution | пересмотр проекта резолюции |
| dipl. | revision of a draft resolution | внесение изменений в проект резолюции |
| econ. | revision of a plan | пересмотр плана |
| polit. | revision of a program | пересмотр программы (ssn) |
| econ. | revision of a programme | пересмотр программы |
| dipl. | revision of a text | переработка текста |
| dipl. | revision of a treaty | пересмотр договора |
| notar. | revision of an arbitral award | пересмотр арбитражного решения |
| polit. | revision of borders | пересмотр границ (ssn) |
| polit. | revision of boundaries | пересмотр границ (ssn) |
| el. | revision of clause | пункт о пересмотре договора |
| law | revision of Constitution | пересмотр конституции |
| forestr. | revision of felling record | освидетельствование мест рубок |
| pulp.n.paper | revision of forest plans | ревизия лесоустройства |
| intell. | revision of information | пересмотр информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | revision of judgment | пересмотр судебного решения (ssn) |
| econ. | revision of norms | пересмотр норм |
| busin. | revision of pay scale | пересмотр шкалы ставок оплаты за труд |
| polit. | revision of policy | пересмотр политики (ssn) |
| adv. | revision of prices | пересмотр цен |
| mil. | revision of procurement policy and procedures | пересмотр основных принципов и порядка закупок |
| econ. | revision of rates | пересмотр норм |
| oil | revision of report | редакция отчёта (dimock) |
| mil., tech. | revision of roads and bridges | переоборудование сети дорог и мостов |
| lab.law. | revision of salary | пересмотр зарплаты (Victorian) |
| unions. | revision of salary | пересмотр заработной платы (Victorian) |
| econ. | revision of standards | пересмотр норм |
| adv. | revision of text | редактирование текста |
| progr. | revision of the language | версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| patents. | revision of the papers | правка материала |
| patents. | revision of the papers | редакция материала |
| empl. | revision of the pay scale | пересмотр шкалы ставок оплаты труда |
| polit. | revision of the tax code | пересмотр налогового кодекса (Alex_Odeychuk) |
| polit. | revision of the tax code | реформа налогового кодекса (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | revision of wages | пересмотр ставок заработной платы |
| weap. | revision on the ground | рекогносцировка местности (ABelonogov) |
| astronaut. | revision page | перечень изменений |
| SAP.tech. | revision phase | фаза осмотра |
| cartogr., amer. | revision point | опорная точка |
| cartogr., BrE | revision point | дополнительная точка привязки |
| cartogr., BrE | revision point list | каталог тригонометрических пунктов |
| bank. | revision policy | политика по пересмотру и доработке |
| bank. | revision policy | ревизионная политика |
| O&G | revision procedures | процедуры обновления документа (MichaelBurov) |
| O&G | revision procedures | контроль состояния документа (MichaelBurov) |
| gen. | revision process | процесс корректировки (Ivan Pisarev) |
| gen. | revision process | процесс пересмотра (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | revision proposal | предложение об изменении |
| mil. | revision proposal | предложение о пересмотре |
| O&G, sakh. | revision purpose | назначение ревизии (документа Bauirjan) |
| ed. | revision question | вопрос на повторение |
| busin. | Revision Question Bank | Практические вопросы и задания (Dilnara) |
| med. | revision rate | частота оперативных вмешательств (повторных вмешательств inari) |
| ed. | revision reading | просмотровое чтение (Coquinette) |
| avia. | revision record | лист учёта внёсенных изменений (NikolaiPerevod) |
| avia. | revision record | лист учёта изменений (NikolaiPerevod) |
| gen. | Revision Record Sheet | лист регистрации изменений (grafleonov) |
| IT | revision request | заявка на проведение проверки (соответствия программных средств условиям эксплуатации системы) |
| SAP.tech. | revision scheme | схема редакций (Харламов) |
| progr. | revision service | сервис по работе с версиями (ssn) |
| avia. | revision service media | Медиа-сервис по работе с версиями (Your_Angel) |
| avia. | revision sheet | лист регистрации изменений (heffalump) |
| econ. | revision state | степень изменения (lcorcunov) |
| busin. | revision status | статус редакции (/документа/ Nazim Kasimov) |
| med. | revision surgery | ревизионная хирургия (snowleopard) |
| med. | revision surgery | ревизионная операция (snowleopard) |
| cartogr. | revision survey | контрольная съёмка |
| cartogr. | revision survey | поверочная съёмка |
| cartogr. | revision survey | дежурная съёмка |
| navig. | revision survey | поверочная съемка |
| nautic. | revision survey | проверочная съёмка |
| proj.manag. | revision table | таблица регистрации изменений (vatnik) |
| tech. | Revision table | таблица модификаций (WiseSnake) |
| qual.cont. | revision test | повторные испытания |
| Makarov. | revision test | повторное испытание |
| product. | revision to | изменение к (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | revision tracking | прослеживание ревизии |
| O&G, sakh. | revision triangle | треугольник редакции |
| IT | revision utility | утилита обновления |
| IT | revision utility | обслуживающая программа обновления |
| comp. | revision utility | программа обновления |
| gen. | revision value | уточнённая стоимость (Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | Revision week | неделя подготовки к экзаменам (4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | Revisions and Holds Sheet | перечень редакций и уточняющихся вопросов (Yeldar Azanbayev) |
| media. | revisions in peace | пересмотр мира (bigmaxus) |
| progr. | revisions of documents | версии документов (ssn) |
| law | Revisions of lease terms | Пересмотр условий аренды (translateme_pro) |
| law | revisions to | поправки к (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| chess.term. | revisions to classical theory | пересмотр принципов классической теории |
| transp. | revolving mechanism for revision and repair truck engines | поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| transp. | revolving stand for engine revision | поворотный механизм стойки для осмотра двигателей |
| O&G | safety manual revision | порядок внесения поправок и изменений в "Руководство по ТБ" (MichaelBurov) |
| med. | scar revision | коррекция шрама (Featus) |
| med. | scar revision | коррекция рубца (Featus) |
| manag. | schedule revision | проверка календарного графика (Dashout) |
| avia. | schedule revisions | информация об изменениях в расписании (tina.uchevatkina) |
| tech. | scope of design revision | масштаб пересмотра проекта |
| energ.ind. | scope of design revision | объём ревизии проекта (напр., при разработке ядерного реактора) |
| energ.ind. | scope of design revision | объём пересмотра проекта (напр., при разработке ядерного реактора) |
| psychol. | secondary revision | вторичная обработка |
| libr. | selective catalogue revision | выборочное редактирование каталога |
| econ. | self-revision | саморедакция |
| busin. | sheet with revisions | лист с изменениями (armida) |
| econ. | SIC revision | пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики |
| transp. | small two-column bench for gearbox and differential gears revision and repair | компактный двухстоечный стенд для осмотра и ремонта различных типов коробок передач и дифференциалов |
| telecom. | software revision | изменение программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| softw. | software revision | версия программы (как правило, подразумевается некий номер, обычно состоящий из трёх значений, разделенных точкой: номер версии, номер релиза и номер сборки программы Kalanghost) |
| progr. | software revision | программный контроль (ssn) |
| math. | some revisions seem imperative | некоторые изменения кажутся необходимыми |
| tech. | specification revision notice | извещение о пересмотре спецификаций |
| mil. | specification revision notice | уведомление о пересмотре спецификации |
| energ.ind. | specification revision notice | уведомление о ревизии пересмотре технических требований |
| transp. | stand for truck engine revision and repair with revolving mechanism | стенд осмотра и ремонта двигателей грузовиков с поворотным механизмом |
| transp. | stand stopping screws of stand for truck engine revision and repair | стопорные винты стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| account. | Standard Industrial Classification revision | пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики |
| account. | Standard Industrial SIC revision | пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики |
| libr. | stock inventory revision | проверка фонда |
| libr. | stock revision | проверка книжного фонда |
| Makarov. | structural revision | пересмотр структуры |
| dipl. | subject the conception to revision | подвергнуть концепцию пересмотру |
| dipl. | subject to revision | подвергнуть концепцию пересмотру |
| busin. | subject to revision | подлежащий пересмотру |
| econ. | submit specific revisions to | представить конкретные поправки к |
| surg. | surgical revision | хирургическая коррекция (olga don) |
| med. | surgical revision | хирургическая ревизия (traductrice-russe.com) |
| med. | surgical revision, surgical wound exploration | ревизия раны (tavost) |
| med. | sutureless pump connector revision kit | набор для ревизии бесшовного коннектора (Andy) |
| gen. | Table of Revisions | таблица поправок (Andy) |
| gen. | Table of Revisions | таблица изменений (Andy) |
| gen. | tariff revision | пересмотр тарифов (qsaszs) |
| media. | tax-revision bill | законопроект о пересмотре налогов (bigmaxus) |
| ed. | teaching-materials revision | обновление учебных материалов (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | technical revision | технический пересмотр (igisheva) |
| gen. | Temporary Revision | временная редакция (V.Lomaev) |
| comp. | text revision | редактирование текста |
| gen. | text revision | такое-то издание, переработанное (dr_denver) |
| gen. | the proposed revisions have not as yet been put through | предлагаемые изменения ещё не внесены |
| avia. | the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system | 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления (Your_Angel) |
| UN | the 2017 Revision of World Population Prospects | "Мировые демографические перспективы: пересмотренное издание 2017 года" (Отчет ООН 2017 года) |
| UN | the 2019 Revision of World Population Prospects | "Мировые демографические перспективы: пересмотренное издание 2019 года" (Отчет ООН 2019 года) |
| gen. | they are standing out for the revision of the charter | они твёрдо стоят за пересмотр устава |
| construct. | thorough revision | переработка |
| SAP. | time balance revision | корректировка временного сальдо |
| O&G, tengiz. | total revision | новая редакция (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | total revision and upgrading of maintenance procedures | полный пересмотр и усовершенствование процедур технического обслуживания |
| mil. | total revision and upgrading of maintenance procedures | полный пересмотр и совершенствование методов ТО |
| O&G, tengiz. | Training Material Revision | пересмотр учебного материала (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | triennial revision | пересмотр квот Международного валютного фонда, осуществляемый раз в три года |
| busin. | triennial revision | трёхлетний пересмотр |
| busin. | triennial revision | пятилетний пересмотр |
| econ. | upward revision | пересмотр в сторону повышения (напр., цен) |
| econ. | upward revisions in salary rates and in post classification | пересмотр в сторону повышения ставок окладов и классификации должностей |
| gen. | we are dedicated to the revision of our dictionary | мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| busin. | wholesale revision | полный пересмотр (Alex_Odeychuk) |
| progr. | wholesale revision of the language syntax | полный пересмотр синтаксиса языка программирования (a ~ Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | withdrawn page revision date | дата версии изъятого листа (MichaelBurov) |
| mil., WMD | work plan revision request | запрос на пересмотр плана работы |
| forestr. | working plan revision | повторное лесоустройство |
| avia. | worksheet of itemized revisions and bulletins | лист регистрации внёсенных ревизий и бюллетеней (tina.uchevatkina) |
| law | zero revision of a requisition | начальная версия заявки (Andy) |