Terms containing revised

Subject	English	Russian
psychol.	a revised definition of what it means to be better-off	новое прочтение того, что значит быть лучше (Alex_Odeychuk)
gen.	a revised tariff for passengers	новые расценки за проезд на общественном транспорте
gen.	amendment as orally revised by its sponsor	поправка с устными изменениями, внесёнными автором
relig.	American Revised Version	Библия 1901 г. издания в исправленном американском переводе
gen.	American Revised Version	Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.)
libr.	amplified and revised edition	дополненное и пересмотренное издание
avia.	and may be revised according to the provisions in	и может быть изменена согласно положениям (Your_Angel)
law	Arizona Revised Statutes	сборник законов штата Аризоны, с поправками
law	Arizona Revised Statutes	сборник законов штата Аризоны (с поправками)
avia.	as it may be revised from time to time	который может изменяться время от времени (elena.kazan)
law	as published and revised from time to time	с учётом периодически вносимых изменений (pers1fona)
dipl.	as revised and amended	с внесёнными изменениями и поправками
publ.law.	as revised in	с поправками от (igisheva)
publ.law.	as revised in	с изменениями от (igisheva)
Gruzovik, dipl.	as revised or amended	с внесёнными поправками или изменениями
dipl.	as revised orally	с внесёнными устными изменениями
math.	before quoting the theorem, we present a revised definition of	прежде, чем сформулировать эту теорему ...
energ.ind.	boiler revised thermal design procedure	пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов
law	Colorado Revised Statutes	сборник законов штата Колорадо с поправками
law	Colorado Revised Statutes	сборник законов шт. Колорадо с изменениями и дополнениями (Баян)
gen.	complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds	законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck)
busin.	completely revised document	полностью изменённый документ (inplus)
stat.	conceptual relationships between the revised SNA and MPS	методологические принципы увязки показателей СНС и СМП
gen.	development of a revised version	подготовка новой редакции (Alexander Demidov)
dipl.	draft resolution as revised orally	проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями
law, amer.	Illinois Revised Statutes	сборник законов штата Иллинойс с поправками
gen.	in a revised version	в пересмотренной редакции (A.Rezvov)
gen.	in revised form	в пересмотренной формулировке (lop20)
gen.	International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework	Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II))
publish.	issuing of a revised edition	переиздание (как процесс 4uzhoj)
publish.	issuing of a revised version	переиздание (4uzhoj)
law	Kentucky Revised Statutes	Свод пересмотренных законов штата Кентукки (Igor Kondrashkin)
law	Kentucky Revised Statutes	сборник законов штата Кентукки с поправками
gen.	last revised or amended in 2010	в редакции 2010 года (Windystone)
mil., WMD	latest revised estimate	последняя редакция сметы
mil., avia.	latest revised estimate	последняя скорректированная оценка
bank.	loan with revised repayment terms	кредит с пересмотренными условиями погашения (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk)
law	Louisiana Revised Statute	Свод Законов штата Луизиана с дополнениями и изменениями (Fallen In Love)
law, amer.	Mo. Revised Codes of Montana	своды пересмотренных законов штата Монтана
law	Montana Revised Codes	кодексы штата Монтана с изменениями
law	Nebraska Revised Statutes	сборник законов штата Небраска с поправками
law	Nevada Revised Statutes	сборник законов штата Невада с поправками
libr.	new edition, revised and enlarged	новое исправленное и дополненное издание
law	New Hampshire Revised Statutory Acts	сборник законов штата Нью-Гэмпшир с поправками
law	New Jersey Revised Statutes and Amendments	сборник законов штата Нью-Джерси с поправками
pest.contr.	new revised text	новый пересмотренный текст
law	North Dakota Revised Code	свод законов штата Северная Дакота с поправками
gen.	orally revised amendment	поправка с внесёнными в неё устными изменениями (Lavrov)
law, amer.	Oregon Revised Statutes	Свод Законов штата Орегон с дополнениями и изменениями (Leonid Dzhepko)
law	Oregon Revised Statutes	сборник законов штата Орегон с поправками
math.	please find enclosed two copies of the revised version of my paper	пересмотренная версия статьи
energ.ind.	reactor revised thermal design procedure	пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора
avia.	Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any	Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых (Your_Angel)
O&G, sakh.	Reservoir Update and Revised Estimation of Reserves	пересчёт запасов
mil.	revised accounting procedures	пересмотренный порядок учёта и отчётности
astronaut.	revised aerodynamic configuration	уточнённая аэродинамическая компоновка
astronaut.	revised aerodynamic configuration	уточнённая аэродинамическая схема
dipl.	revised amendment	пересмотренная поправка
SAP.fin.	revised amount	сумма корректировки
polygr.	revised and corrected edition	дополненное и исправленное издание
libr.	revised and corrected edition	пересмотренное и исправленное издание
patents.	revised and corrected edition	переработанное и исправленное издание
patents.	revised and corrected edition	специальное исправленное издание
law	revised and enlarged	пересмотренный и дополненный
gen.	revised and enlarged edition	исправленное и дополненное издание
gen.	revised and enlarged edition	переработанное и дополненное издание
gen.	revised and expanded	с изменениями и дополнениями (Netta)
gen.	revised and extended offprint	исправленное и дополненное издание (A.Rezvov)
fin.	revised appropriation	пересмотренные ассигнования
econ.	revised appropriations	пересмотренные ассигнования
econ.	revised approved estimates of incomes	пересмотренная утверждённая смета поступлений
mil.	Revised Army Training Test	проверка состояния боевой подготовки СВ по пересмотренной программе
polit.	revised assurances	пересмотренные гарантии
law	revised at	редакция от (revised at dd-mm-yyyy sankozh)
med.	revised Atlanta classification	пересмотренная атлантская классификация (острого панкреатита Liolichka)
econ.	revised bid	переработанное предложение (MichaelBurov)
econ.	revised bid	повторное предложение (MichaelBurov)
invest.	revised bid	пересмотренная заявка
econ.	revised bid	переработанная заявка (MichaelBurov)
econ.	revised bid	повторная заявка (MichaelBurov)
gen.	revised bid	обновлённый тендер (eternalduck)
O&G, sakh.	Revised Budget	Скорректированная смета расходов (Cахю WP Sakhalin Energy)
O&G, sakh.	revised budget	увеличение сметы расходов (до суммы ...)
econ.	revised budget estimates	пересмотренная бюджетная смета
O&G, casp.	revised budget level	рамки пересмотренного бюджета (Yeldar Azanbayev)
busin.	revised by	изменения внёс (inplus)
gen.	revised by	со внесенными изменениями со стороны (Johnny Bravo)
Makarov.	revised calculations	исправленные расчёты
med.	revised cardiac risk index	модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx)
nautic.	revised chart	откорректированная карта
polit.	Revised Code	Свод пересмотренных законов (Tverskaya)
law	Revised Code	свод законов с поправками (штат Огайо Tiny Tony)
law	Revised Code of Washington	Свод законов штата Вашингтон с поправками (Alex_Odeychuk)
law	Revised Code of Washington	Свод законов штата Вашингтон с изменениями и дополнениями (Alex_Odeychuk)
law	Revised Codes of Montana	своды пересмотренных законов штата Монтана
progr.	revised concurrent collaboration diagram	пересмотренная диаграмма параллельной кооперации (ssn)
progr.	revised concurrent collaboration diagram with external event	пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием (ssn)
progr.	revised concurrent collaboration diagram with internal events	пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями (ssn)
progr.	revised concurrent collaboration diagram with timer event	пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера (ssn)
construct.	revised construction	новая модернизированная конструкция
qual.cont.	revised control chart	скорректированная контрольная карта
metrol.	revised definition	пересмотренное определение
mil.	revised delivery forecast	пересмотренный прогноз поставок
R&D.	revised design	переработанная конструкция (Sergei Aprelikov)
IT	revised design	переделанная конструкция
oil	revised design	переработанный проект
dril.	revised design	исправленный проект
tech.	revised design	пересмотренный проект
automat.	revised design	проверочный расчёт
R&D.	revised design	изменённая конструкция (Sergei Aprelikov)
tech.	revised design	скорректированный проект
gen.	revised document	документ, выпущенный в новой редакции (Alexey Lebedev)
Apollo-Soyuz	revised document	пересмотренный документ
gen.	revised document	исправленный документ (Andy)
IMF.	revised downward	скорректированный в сторону понижения
polit.	revised draft	пересмотренный проект (ssn)
gen.	revised draft	уточнённый проект (Кунделев)
gen.	revised draft	проверенный проект
adv.	revised draft	переработанный проект
gen.	revised draft	доработанный проект (Кунделев)
dipl.	revised draft resolution	исправленный проект резолюции
dipl.	revised draft resolution	пересмотренный проект резолюции
gen.	revised draft resolution	отредактированный проект резолюции
bridg.constr.	revised drawing	откорректированный чертёж
proj.manag.	revised duration	уточнённая продолжительность (работы oVoD)
tech.	revised edition	переработанное издание
cartogr.	revised edition	исправленное издание (карты)
formal	revised edition	редакция (нормативно-правового документа igisheva)
media.	revised edition	переработанное издание (книга, опубликованная с изменениями по сравнению с предыдущим изданием)
publish.	revised edition	дополненное и переработанное издание (4uzhoj)
econ.	revised edition	пересмотренное и исправленное издание
publish.	revised edition	переиздание (4uzhoj)
gen.	revised edition	переработанное и исправленное издание
navig.	revised edition	исправленное и дополненное издание
gen.	revised edition	исправленное издание
gen.	revised edition	актуализированная редакция (openmindead)
gen.	revised edition	пересмотренное издание
Игорь Миг	revised ERA system	усовершенствованная система динамической защиты
proj.manag.	revised estimate	пересмотренная оценка (oVoD)
math.	revised estimate	скорректированная оценка
adv.	revised estimate	пересмотренная смета
econ.	revised estimates	пересмотренная смета
O&G, sahk.r.	revised estimation	пересчёт запасов
O&G, sahk.s.	revised estimation	пересчёт (запасов)
O&G, sakh., geol.	revised estimation	пересчёт (a r.e.; запасов)
O&G, sakh.	revised estimation	пересчёт (запасов; a r.e.)
O&G	revised estimation of reserves	пересчёт запасов
oil	revised estimation of reserves	пересчёт запасов (andrushin)
Игорь Миг	revised explosive reactive armor ERA system	усовершенствованная система динамической защиты
O&G, sakh.	revised field developments	пересмотр планов разработки месторождений
media.	revised forecast	уточнённый прогноз (bigmaxus)
dipl.	revised form of paragraph 5	пункт 5 в его пересмотренной формулировке
perf.	revised formula	пересмотренная рецептура
perf.	revised formula	переработанная рецептура
bank.	Revised framework	Новое соглашение о достаточности капитала / Базель II (PersonaGrata)
oil	revised geological model	уточнение геологического строения
O&G, sakh.	revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field	пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов
polit.	revised guarantees	пересмотренные гарантии
work.fl.	Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report	доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам
libr.	revised impression	пересмотренное издание
libr.	revised impression	исправленный завод (издания)
polygr.	revised impression	исправленное и дополненное издание
mil.	revised individual allowance list	пересмотренный табель индивидуального имущества
data.prot.	Revised Internet Protocol Security Options	поддержка проверки протокола безопасности Internet
busin.	revised judgment	пересмотренное решение суда
traf.contr.	revised Kyoto convention	пересмотренная Киотская конвенция (Yeldar Azanbayev)
dipl.	revised laws	пересмотренные законы
law	Revised Laws	пересмотренное законодательство
law	Revised Laws of Hawaii	сборник пересмотренных законов штата Гавайи
EU.	Revised letter	исправленное письмо (Andrey Truhachev)
busin.	revised letter	переработанный документ (Andrey Truhachev)
energ.ind.	revised licence application	пересмотренная заявка на лицензию
gen.	revised loss norms	уточнённые нормативы потерь (ABelonogov)
scient.	revised manuscript	исправленная рукопись (I. Havkin)
cartogr.	revised map	исправленная карта
law	Revised Model Business Corporation Act	исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. (внёс поправки в типовой закон "О коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом, регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46)
med., dis.	Revised National Tuberculosis Control Programme	Пересмотренная национальная программа по борьбе с туберкулёзом (mufasa)
econ.	revised offer	пересмотренное предложение
busin.	revised order	скорректированный заказ (например: относительно остатков на складе, т.е. он измененный и соответствует остаткам aleska1686)
econ.	revised plan	пересмотренный план
econ.	revised plan	уточнённый план
gen.	revised policy	обновлённая политика (Кунделев)
math.	revised prediction	пересмотренный прогноз
econ.	revised price	пересмотренная цена
avia.	revised price for the year concerned	пересмотренная цена в соответствующий год (Your_Angel)
account.	revised product	обновлённая продукция
account.	revised product	усовершенствованная продукция
econ.	revised product	модернизированная продукция
polit.	revised program	пересмотренная программа (ssn)
polit.	revised program	исправленная программа (ssn)
mil.	revised program and budget guidance	директива по уточнённой программе и бюджету
econ.	revised program budget proposals	пересмотренный предлагаемый бюджет по программам
econ.	revised programme	пересмотренная программа
libr.	revised proof	сверка
libr.	revised proof	ревизионный лист
polygr.	revised proof	ревизионная корректура
econ.	revised proposal	пересмотренное предложение
psychol.	revised psychopathology of the Fairbairn's	пересмотренная психопатология Ферберна
econ.	revised quotation	пересмотренная котировка
account.	revised rate	пересмотренный показатель
energ.ind.	revised rate	пересмотренный норматив
econ.	revised rates	пересмотренные ставки
logist.	revised ration	паёк по пересмотренной норме
bank.	revised repayment terms	пересмотренные условия погашения (напр., ... в части выплаты процентов или срока погашения – ... either of interest or the repayment period; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk)
bank.	revised repayment terms of a loan	пересмотренные условия погашения по кредиту (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk)
law	Revised Reports	пересмотренные сборники судебных решений (1785-1866)
med.	Revised Response Criteria for Malignant Lymphoma	Пересмотренные критерии оценки результатов лечения злокачественных лимфом (LEkt)
polit.	revised rules	пересмотренные правила (ssn)
polit.	revised safeguards	пересмотренные гарантии (ssn)
mil.	revised safeguards system	пересмотренная система гарантий
account.	revised scale	пересмотренная шкала
fin.	revised scales of salaries	пересмотренная шкала окладов
econ.	revised schedule	пересмотренный график
progr.	revised site map	отредактированная карта сайта (aht)
oil	revised standard	пересмотренный стандарт
gen.	revised standard	изменённый стандарт (Ремедиос_П)
relig.	Revised Standard Version	Американское исправленное издание Библии (Revision of the King James Version by American scholars between 1946 and 1952; the Apocrypha was published in 1957)
gen.	Revised Standard Version	исправленное стандартное издание Библии
mil.	revised status	изменённый статус
law	revised statute	статут с внесёнными в него поправками
law	Revised Statutes	свод пересмотренных законов
law	Revised Statutes Annuary	ежегодник пересмотренных законов
law	Revised Statutes Montana	сборник пересмотренных законов штата Монтана
invest.	Revised Statutes of Canada	Свод пересмотренных законов Канады
nautic.	revised supplement	исправленное дополнение
social.sc.	revised supplementary agreement relevant to safeguards	пересмотренное дополнительное соглашение, относящееся к гарантиям (Yeldar Azanbayev)
mil.	revised supplementary regulation	уточнённая дополнительная инструкция
goldmin.	revised surface geology	уточнённая проанализированная геология поверхности (Leonid Dzhepko)
Makarov.	revised tariff for passengers	новые расценки за проезд на общественном транспорте
gen.	revised tax declaration	уточнённая налоговая декларация (ABelonogov)
mil.	revised text	пересмотренный текст
IT	revised text	откорректированный текст
adv.	revised text	исправленный текст
gen.	revised text	изменённый текст (Andy)
gen.	revised text incorporating amendments	пересмотренный текст с поправками
tech.	revised thermal design procedure	переработанная методика теплового расчёта
energ.ind.	revised thermal design procedure	пересмотренная методика теплового расчёта (напр., ядерного реактора, парового котла)
unions.	revised timeline	уточнённый график (Кунделев)
med.	revised trauma score	пересмотренная шкала травм (Баян)
O&G, sakh.	Revised Travel	Изменение сроков командировки (pipa1984)
media.	revised treaty	пересмотренное соглашение (bigmaxus)
agric.	Revised Universal Soil Loss Equation	универсальное уравнение потерь почвы от эрозии (для прогноза проявления интенсивности водно-эрозионных процессов для принятия соответствующих управленческих решений cyberleninka.ru dimock)
IMF.	revised upward	скорректированный в сторону повышения
tech.	revised value	уточнённое значение
gen.	revised version	исправленная версия (ssn)
gen.	revised version	новая редакция
adv.	revised version	исправленный вариант
adv.	revised version	пересмотренный вариант
mil., avia.	revised version	пересмотренное издание
dipl.	revised version	исправленный вариант (Russian)
dipl.	revised version	пересмотренный вариант (Russian)
law	Revised Version	пересмотренная редакция
law	Revised Version	исправленная редакция
IT	revised version	обновлённая версия (dimock)
libr.	revised version	английский перевод библии, изданной в 1885 году
mil., avia.	revised version	исправленное издание
progr.	revised version	модифицированная версия (программы ssn)
gen.	revised version	переработанный вариант (текста)
relig.	Revised Version	Исправленное издание Библии (Revision of the Authorized Version done by two companies of English scholars, with American co-operators. The New Testament appeared in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1895)
gen.	Revised Version	исправленное издание Библии
dipl.	revised version of a theory	обновлённый вариант теории
dipl.	revised version of a theory	пересмотренный вариант теории
dipl.	revised version of the draft resolution	пересмотренный текст проекта резолюции
gen.	revised version of the minutes	пересмотренный вариант протокола совещания
cust.	RKC The Revised Kyoto Convention	Пересмотренная Киотская конвенция (Julinda)
law	shall be revised as follows	изложить в следующей редакции (Elina Semykina)
gen.	shall be revised to read	изложить в следующей редакции (Lavrov)
clin.trial.	subjects will be asked to re-consent to a revised ICF	пациентов попросят переподписать форму информированного согласия (paseal)
law	Texas Revised Civil Statutes Annuary	ежегодник пересмотренных гражданских законов штата Техас
dipl., Makarov.	text is revised as appropriate	в текст внесёны соответствующие изменения
gen.	the composer completely revised the score	композитор кардинально переработал партитуру
gen.	the dictionary has been revised throughout	словарь был с начала до конца пересмотрен
Makarov.	the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade	новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет
gen.	the publisher is coming out with a revised edition of the textbook	издатель публикует новое издание учебника
gen.	the publishers are coming out with a revised edition of the textbook	издательство выпускает переработанное издание этого учебника
commer.	the Revised Kyoto Convention	Пересмотренная Киотская Конвенция
commer.	the Revised Kyoto Convention	Международная Конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур
Makarov.	the revised paperback edition	исправленное издание в мягкой обложке
gen.	the Revised Standard Version	американское исправленное издание Библии (1952 г.)
gen.	the Revised Version	исправленное издание Библии (1870-84 гг.)
dipl., Makarov.	the text is revised as appropriate	в текст внесёны соответствующие изменения
fin.	under a revised restructuring scheme	в соответствии с пересмотренной схемой реструктуризации (Alex_Odeychuk)
gen.	upwardly revised plan	встречный план (raf)
polit.	US Revised Lacey Act	Закон Лейси (США; 1900–2008 MichaelBurov)
law	Washington Revised Code	свод пересмотренных законов штата Вашингтон
med.	Wechsler Adult Intelligence Scale – Revised, Picture Arrangement	Тест Векслера, субтест последовательности картинок (Muslimah)