| Subject | English | Russian |
| met. | air reversing valve | перекидной воздушный клапан |
| tech. | airscrew reversing gear | механизм реверсирования воздушного винта |
| math. | algebra reversing | обращающий алгебру |
| math. | algebra-reversing mapping | обращающее алгебру отображение |
| shipb. | all-round reversing gear | круговая реверсивная передача |
| polit. | be reversing course | отказываться от текущего курса (Alex_Odeychuk) |
| media. | beam reversing lens | поворачивающая на 180° луч электронная линза |
| polygr. | bed reversing pinion | шестерня, служащая для реверсирования талера |
| mining. | belt reversing | реверсирование ленты (конвейера) |
| automat. | belt reversing | реверсирование посредством перевода ремней |
| transp. | belt reversing | изменение направления движения переводом приводного ремня |
| mech.eng., obs. | belt reversing | перемена хода при помощи перевода ремней |
| mining. | belt reversing | перемена хода ленты |
| tech. | belt-reversing drive | привод реверсирования ремённой передачи |
| tech. | belt-reversing drive | привод реверсирования конвейерной ленты |
| mech.eng., obs. | belt reversing gear | реверсивная ременная передача |
| mech.eng., obs. | belt reversing gear | ременная передача для перемены направления хода |
| textile | bevel wheel reversing gear | реверсивная передача с коническими шестернями |
| trucks | blind side reversing | поворот задним ходом в сторону правого борта (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | blind side reversing | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| textile | card reversing motion | приспособление для обратной подачи карты |
| textile | card reversing motion | приспособление для обратной подачи жаккардовой карты |
| el. | change-over plug for reversing motor rotation | переключающий штепсель (для реверса электродвигателя) |
| met. | cold reversing mill | реверсивный стан холодной прокатки (Киселев) |
| chromat. | column reversing | изменение последовательности колонок (Игорь_2006) |
| railw. | combined reversing and cut-out drum | комбинированный реверсивно-выключающий барабан |
| phys. | completely reversing load | циклическая знакопеременная нагрузка |
| tech. | current-reversing key | переключатель полярности |
| media. | current-reversing key | переключатель направления тока |
| tech. | current-reversing key | переключатель направления тока |
| tech. | deep-sea reversing thermometer | глубоководный опрокидывающийся термометр |
| oil | differential reversing gear | реверсивная передача коническими зубчатками |
| oil | differential reversing gear | реверсивная передача коническими зубчатыми колёсами |
| shipb. | differential reversing valve | дифференциальный спусковой золотник |
| avia. | differential thrust reversing | дифференциальное реверсирование тяги |
| shipb. | direct-reversing Diesel engine | непосредственно реверсивный дизель |
| nautic. | direct-reversing engine | реверсивный двигатель с прямой передачей |
| nautic. | direct-reversing gas turbine | реверсивная газовая турбина |
| nautic. | direct reversing gear | устройство прямого реверсирования |
| automat. | direction-reversing switch | переключатель направления (перемещения, вращения) |
| mech. | direction-reversing switch | реверсирующий переключатель |
| tech. | direction-reversing switch | реверсирующий переключатель (перемещения, вращения) |
| tech. | direction-reversing switch | переключатель направления, реверсирующий переключатель (перемещения, вращения) |
| account. | do a reversing entry | сделать сторно (LisKa AlisKa) |
| mech.eng., obs. | driving and reversing mechanism | главный привод продольно-строгального станка |
| shipb. | driving and reversing mechanism | главный привод продольно-строгального станка |
| mech.eng., obs. | eccentric motion reversing gear | механизм перемены хода при помощи эксцентриковой передачи |
| railw. | eccentric reversing gear | эксцентриковый реверсивный привод |
| mech.eng., obs. | electromagnetic reversing gear | электромагнитное реверсивное устройство |
| mech.eng., obs. | electromagnetic reversing gear | электромагнитный механизм перемены хода |
| comp., MS | exact cost reversing | точный возврат себестоимости (The reversal of an inventory transaction, using the same cost for the reversing transaction, for example a return order or a credit memo, as was used in the original transaction) |
| automat. | feed-reversing knob | маховичок переключения направления подачи |
| mil., avia. | field reversing | реверсирование поля |
| transp. | flow-reversing chamber | реверсивная камера глушителя |
| auto. | flow-reversing chamber | реверсивная камера (глушителя) |
| auto., Makarov. | flow-reversing muffle | реверсивная камера (глушителя) |
| auto. | flow-reversing muffler | реверсивная камера (глушителя) |
| Makarov. | flow-reversing muffler | реверсивная камера (автомобильного глушителя выхлопных газов) |
| acoust. | flow-reversing muffler chamber | реверсивная камера глушителя (камера автомобильного глушителя, в которой направление потока выхлопных газов меняется на 180(deg)) |
| met. | forced reversing | принудительная перемена хода |
| mech.eng., obs. | forced reversing | автоматический реверс (реверсирование) |
| tech. | forced reversing | автоматическое реверсирование |
| invest. | forward reversing option | гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта |
| econ. | forward reversing option | валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта |
| tech. | four-high reversing cold mill | четырёхвалковый реверсивный стан холодной прокатки |
| roll. | four-high reversing cold strip mill | четырёхвалковый реверсивный полосовой стан холодной прокатки |
| phys. | four-wave reversing mirror | четырёхволновое обращающее зеркало |
| tech. | Full Voltage Non-Reversing | нереверсивный пускатель для пуска при полном напряжении (Starter Johnny Bravo) |
| met. | gas reversing valve | реверсивный газовый клапан (напр., воздухонагревател) |
| O&G. tech. | gas-reversing valve | реверсивный газовый клапан |
| tech. | gas reversing valve | реверсивный газовый клапан |
| automat. | gear-reversing unit | трензель |
| automat. | gear-reversing unit | реверсивная ЗП |
| mech.eng., obs. | hand reversing gear | механизм реверсирования вручную |
| mech.eng., obs. | hand reversing gear | ручное управление клапанами (пресса) |
| automat. | high-speed reversing belt | ремень ускоренного отвода (рабочего органа) |
| publ.util. | hydraulic left reversing mechanism | гидравлический механизм поворота отвала влево |
| phys. | hypersonic reversing mirror | гиперзвуковое обращающее зеркало |
| mil., avia. | in-flight reversing | реверс тяги в полёте |
| avia. | in-flight reversing | реверсирование тяги в полёте |
| tech. | inversion reversing | точка инверсии |
| busin. | judgement reversing a previous decision | кассационное решение суда (ssn) |
| busin. | judgment reversing a previous decision | кассационное решение суда |
| polygr. | lateral reversing | переворачивание сторон |
| Makarov. | lateral reversing | переворачивание слева направо |
| Makarov. | lateral reversing | переворачивание сторон изображения |
| Makarov. | lateral reversing | переворачивание сторон (изображения) |
| polygr. | lateral reversing | переворачивание изображения слева направо |
| Makarov. | lateral reversing | переворачивание изображения слева направо |
| tech. | laterally reversing mirror | зеркало, оборачивающее в поперечном направлении |
| mech.eng., obs. | lever reversing gear | рычажный реверс |
| tech. | lever-reversing gear | рычажный реверс |
| progr. | logic program example for reversing lists | пример логической программы для обращения списков (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| railw. | magnetic reversing switch | реверсивный магнитный пускатель |
| account. | make a reversing entry | сделать сторно (LisKa AlisKa) |
| met., op.hearth. | mechanical reversing time | время механической перекидки клапанов |
| hydrol. | Nansen reversing water bottle | опрокидывающийся батометр Нансена |
| railw. | non-reversing | самотормозящийся |
| railw. | non-reversing | не имеющий обратного хода |
| mech.eng., obs. | non-reversing | нереверсируемый |
| railw. | non-reversing | необратимый |
| el. | non-reversing dynamic braking | нереверсивное динамическое торможение |
| tech. | non-reversing load | нереверсивная нагрузка (Baykus) |
| roll. | non-reversing mill | нереверсивный стан |
| Makarov. | non-reversing mill | нереверсивный прокатный стан |
| roll. | non-reversing rolling mill | нереверсивный стан |
| el.mach. | non-reversing starter | нереверсивный пускатель (igisheva) |
| el. | non-reversing valve | нереверсивный клапан |
| avia. | nozzle reversing | реверсирование тяги с помощью отклоняющего устройства сопла |
| avia. | nozzle reversing | поворот в обратном направлении вытекающего из сопла потока газа |
| mech.eng., obs. | one-belt reversing countershaft | контрпривод с одним шкивом, допускающий реверсирование |
| avia. | on-ground reversing | реверсирование тяги на земле |
| math. | orientation reversing | обращающий ориентацию |
| Makarov. | orientation-reversing | опрокидывающий |
| math. | orientation reversing homeomorphism | обращающий ориентацию гомеоморфизм |
| geophys. | periodically reversing field | периодически обращающееся магнитное поле |
| astr. | periodically reversing magnetic field | периодически обращающееся магнитное поле |
| el. | phase-reversing anode | анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа с колебаниями π-вида |
| el. | phase-reversing anode | анодный блок встречно-штыревого типа с колебаниями пи-вида |
| Makarov. | phase-reversing anode | анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа с колебаниями пи-вида |
| el. | phase-reversing anode magnetron | магнетрон с анодным блоком встречно-штыревого типа с колебаниями π-вида |
| non-destruct.test. | phase reversing circuit | фазоопрокидывающая цепь |
| media. | phase-reversing fingers | фазоопрокидывающие пальцы (телефония) |
| tech. | pitch reversing | разворот лопасти на создание отрицательной тяги (воздушного винта) |
| tech. | pitch reversing | реверсирование шага (воздушного винта) |
| avia. | pitch reversing gear | механизм реверсирования шага винта |
| Makarov. | plow reversing unit | механизм поворота оборотного плуга |
| telecom. | polarity reversing | изменение полярности (oleg.vigodsky) |
| automat. | polarity reversing switch | переключатель полярности |
| el. | pole reversing | обращение полярности |
| tech. | pole reversing | перемена полярности |
| mech.eng., obs. | positive reversing | принудительная перемена хода |
| mil., arm.veh. | positive reversing | принудительная перемена |
| mil., tech. | power reversing transmission | усилитель рулевого управления |
| mil., arm.veh., road.wrk. | prohibiting obstructive reversing | воспрещение поворота в обратную сторону |
| traf.contr. | prohibiting obstructive reversing | воспрещение поворотов в обратную сторону |
| road.wrk. | prohibiting obstructive reversing | запрещение поворотов в обратную сторону |
| tech. | propeller pitch reversing | реверсирование шага винта |
| avia. | propeller reversing | реверсирование воздушного винта |
| automat. | propeller reversing rating | режим реверсирования винта |
| avia. | propeller reversing rating | реверсивный режим воздушного винта |
| polygr. | proving and reversing press | офсетный пробопечатно-переводной станок |
| O&G, sakh. | reverse: signal reversing | обратный: изменение направления сигнала |
| IT | reversing amplifier | инвертирующий усилитель |
| IT | reversing amplifier | инвертор |
| media. | reversing amplifier | фазоинверсный усилитель |
| sport. | reversing an element | выполняющий элемент в другую сторону |
| gen. | reversing an inflammation | реверсирование воспаления (Гера) |
| el. | reversing apparatus | обратимый аппарат |
| mech.eng., obs. | reversing arrangement | реверсирующее приспособление |
| mech.eng., obs. | reversing arrangement | реверсирующее устройство |
| mech.eng., obs. | reversing arrangement | реверсирующий механизм |
| mech.eng., obs. | reversing arrangement | перекидное устройство (в трубопроводе) |
| automat. | reversing arrangement | реверсивное устройство |
| hydromech. | reversing ball valve | обратный шаровой клапан (Scorz) |
| mech.eng., obs. | reversing bar | реверсивная тяга |
| tech. | reversing bath | обращающий раствор |
| tech. | reversing bath | обращающая ванна |
| tech. | reversing bloom | реверсивный блюминг |
| met. | reversing bloomer | реверсивный блюминг |
| tech. | reversing blooming mill | реверсивный блюминг |
| transp. | reversing brake motor | тормозной двигатель |
| transp. | reversing brake motor | реверсивный двигатель |
| mech.eng., obs. | reversing bucket | обращающая лопатка (турбины) |
| therm.eng. | reversing bucket | направляющая лопатка (в турбине со ступенями скорости) |
| shipb. | reversing bucket | вторично подводящая лопатка |
| shipb. | reversing chamber | поворотная камера (в котле) |
| therm.eng. | reversing chamber | поворотная камера |
| mech.eng., obs. | reversing chamber | огневая коробка для обратного хода пламени |
| mech.eng., obs. | reversing chamber | обратно ведущая камера (котла) |
| therm.eng. | reversing chamber | реверсивная камера (Часть жаротрубного котла shergilov) |
| tech. | reversing clutch | реверсивная муфта |
| el. | reversing clutch | реверсная муфта |
| seism. | reversing clutch | реверсивная муфта сцепления |
| geol. | reversing clutch | реверсивная фрикционная муфта |
| railw. | reversing cock | разъединительный кран |
| railw. | reversing cock | тормозной переключательный клапан |
| roll. | reversing cold mill | реверсивный стан холодной прокатки |
| roll. | reversing cold rolling mill | реверсивный стан холодной прокатки (Киселев) |
| media. | reversing color sequence | меняющееся чередование цветов |
| nautic. | reversing contactor | реверсирующий контактор |
| tech. | reversing contactor | реверсивный контактор |
| nautic. | reversing contactor | реверсер |
| dril. | reversing controller | реверсивный контроллер |
| tech. | reversing controller | реверсирующий контроллер |
| nautic. | reversing current | приливо-отливное течение |
| geogr. | reversing current | приливное течение |
| ocean. | reversing current | приливное течение, попеременно направленное в противоположные стороны |
| hydrol. | reversing tidal current | приливноотливное течение |
| fish.farm. | reversing current | противотечение (dimock) |
| water.res. | reversing tidal current | приливно-отливное течение |
| fish.farm. | reversing current | противоток (dimock) |
| nautic. | reversing current | реверсивное течение |
| navig. | reversing tidal currents | возвратно-поступательные приливные течения |
| navig. | reversing tidal currents | реверсивные приливные течения |
| mech. | reversing cut | отходящий назад |
| refrig. | reversing cycle | обратимый цикл |
| SAP.fin. | reversing deferred depreciation | выполняющий отложенную амортизацию |
| law | reversing denial | отменивший решение об отказе |
| mech.eng., obs. | reversing device | зубчатое колесо обратного хода |
| mech.eng., obs. | reversing device | реверс |
| mech.eng., obs. | reversing device | перекидное устройство (в трубопроводе) |
| automat. | reversing device | реверсивный механизм |
| astronaut. | reversing diaphragm pressurization | вытеснительная подача топлива реверсивным и диафрагмами (баков) |
| cartogr. | reversing disc shutter | дисковый затвор возвратного действия |
| polygr. | reversing disk shutter | дисковый затвор возвратного действия |
| SAP. | reversing document | сторнирующий счёт-фактуру |
| mech.eng., obs. | reversing dog | реверсирующий кулак |
| mech.eng., obs. | reversing dog | реверсирующая упорка |
| robot. | reversing drill | реверсивный привод |
| mech.eng., obs. | reversing drive | реверсируемый привод |
| auto. | reversing drive | реверсивная передача |
| auto. | reversing drive | реверсивный механизм |
| tech. | reversing drive | реверсивный привод |
| wood. | reversing drum | переключающий цилиндр |
| wood. | reversing drum | переключающий вал |
| tech. | reversing drum | реверсивный барабан |
| geogr. | reversing dune | реверсивная дюна |
| automat. | reversing duty | реверсивный режим работы |
| mech.eng., obs. | reversing engine | реверсивная паровая машина |
| mech. | reversing engine | реверсивный двигатель |
| tech. | reversing engine | реверсивный электродвигатель |
| gen. | reversing entries | обратные записи (обратные проводки) |
| gen. | reversing entries | обратные или аннулирующие записи (обратные проводки Lavrov) |
| gen. | reversing entries | аннулирующие записи (обратные проводки) |
| account. | reversing entry | сторно (производится в первый день следующего отчётного периода) |
| account. | reversing entry | обратная запись (противоположная) |
| account. | reversing entry | реверсивная проводка / запись (которую делают в начале периода, чтобы элиминировать трансформационные проводки (adjustments), сделанные в конце предыдущего периода, напр., по начислению расходов) |
| comp., MS | reversing entry | сторнирование (A transaction that reverses (and effectively cancels out) the debit and credit entries of a previous adjustment) |
| econ. | reversing entry | сторно |
| busin. | reversing entry | противоположная запись |
| gen. | reversing entry | сторно (Bookkeeping procedure in which journal entries made on the first day of a new accounting period reverse (convert debits into credits, and vice versa) the effects of adjusting entries made on the last day of the previous accounting period, without changing the account title or amount. BD Alexander Demidov) |
| navig. | reversing falls | возвратно-поступательные течения в узкостях |
| navig. | reversing falls | реверсивные течения в узкостях |
| tech. | reversing fan | реверсивный вентилятор (translator911) |
| met. | reversing finisher | реверсивная чистовая клеть |
| energ.ind. | reversing flow | возвратный поток |
| energ.ind. | reversing flow | возвратное течение |
| mech.eng., obs. | reversing gear | перекидное устройство (в трубопроводе) |
| tech. | reversing gear | реверс |
| met. | reversing gear | газовоздушные клапаны (коксовой батареи masizonenko) |
| tech. | reversing gear | реверсивная передача |
| oil | reversing gear | реверсивный механизм |
| oil | reversing gear | переходное устройство (в трубопроводах) |
| wood. | reversing gear | рычажный реверс |
| wood. | reversing gear | реверсирующая шестерня |
| transp. | reversing gear | перекидное устройство |
| transp. | reversing gear | переводной механизм |
| therm.eng. | reversing gear | устройство для реверсирования |
| tech. | reversing gear | реверсивная зубчатая передача |
| tech. | reversing gear | зубчатое колесо обратного хода |
| Makarov. | reversing gear | реверс (механизм) |
| mech.eng., obs. | reversing gear lever | перестановочный рычаг |
| mech.eng., obs. | reversing gear lever | перекидной рычаг |
| mech.eng., obs. | reversing gear lever | реверсирующий рычаг |
| transp. | reversing-gear mechanism | зубчатый реверсивный механизм |
| automat. | reversing gear mechanism | зубчатый реверсивный механизм |
| transp. | reversing gear of gearbox | зубчатое колесо обратного хода коробки передач |
| therm.eng. | reversing gear unit | реверсивное устройство |
| mil. | reversing gearbox | реверсивный механизм |
| nautic. | reversing gearbox | реверсивный редуктор |
| mech.eng., obs. | reversing gears | зубчатая передача реверса |
| mech.eng., obs. | reversing gears | реверсивный зубчатый механизм |
| mech.eng., obs. | reversing gears | зубчатые колеса реверса |
| refrig. | reversing heat exchanger | реверсивный теплообменник |
| auto. | reversing lamp | задний фонарь |
| auto. | reversing lamps | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |
| auto. | reversing lamps | фонари заднего хода (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | reversing latch | реверсирующая собачка |
| mech.eng., obs. | reversing latch | реверсирующая защёлка |
| astr. | reversing layer | обращающий слой |
| geophys. | reversing layer | обращающий слой (Солнца, звезды) |
| astronaut. | reversing layer | интенсивно яркая часть солнца |
| astr. | reversing layer | обращающий слой (Солнца) |
| mech.eng., obs. | reversing lever | перестановочный рычаг |
| mech.eng., obs. | reversing lever | перекидной рычаг |
| automat. | reversing lever | реверсивный рычаг |
| mech.eng., obs. | reversing lever | реверсирующий рычаг |
| textile | reversing lever | качалка |
| mining. | reversing lever | переключающий рычаг |
| mech.eng., obs. | reversing lever with catch and pawl | рычажный реверс с защёлкой |
| gen. | reversing light | фонарь освещения заднего хода |
| auto. | reversing lights | фонари заднего хода (MichaelBurov) |
| nautic. | reversing link | кулиса |
| met. | reversing linkage | пресс |
| met. | reversing linkage | обводная тяга |
| railw. | reversing loop | разворотная петля (A reverse loop sometimes called a balloon track because of its shape, allows a train to change direction without going in reverse. On the prototype, these tracks consume a lot of land as trains cannot handle sharp turns. Евгений Челядник) |
| automat. | reversing lubricating block | смазочный блок переключения |
| oil | reversing machine | кантовочная машина |
| phys. | reversing mechanism | реверсирующий механизм |
| met. | reversing mechanism | реверс |
| tech. | reversing mechanism | реверсивный механизм |
| mech.eng., obs. | reversing mill | реверсивный стан |
| tech. | reversing mill | реверсивный прокатный стан |
| tech. | reversing mill | реверсивный стан (прокатный) |
| SAP. | reversing month end accruals | сторнирующий разграничение на конец месяца |
| textile | reversing motion | замо́к (распределительный аппарат мотального механизма) |
| mech.eng. | reversing motion | реверс |
| mech.eng., obs. | reversing motion | реверсирующий механизм |
| tech. | reversing motion | реверсивный механизм |
| mech.eng., obs. | reversing motor | реверсируемый мотор |
| tech. | reversing motor | реверсивный двигатель |
| transp. | reversing motor | тормозной двигатель |
| nautic. | reversing motor | реверсивный электродвигатель |
| mech.eng., obs. | reversing motor planer | продольно-строгальный станок с приводом от реверсируемого мотора |
| mech.eng., obs. | reversing nozzle | вторично подводящее сопло |
| road.wrk. | reversing of vehicles | задний ход автомобилей (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | reversing piston | реверсивный поршень |
| avia. | reversing pitch | устанавливающий лопасти винта с отрицательным шагом |
| tech. | reversing pole | добавочный полюс |
| SAP.tech. | reversing posting | сторнирующий проводку |
| polygr. | reversing press | переводной станок |
| astr. | reversing prism | реверсионная призма |
| tech. | reversing prism | оборотная призма |
| tech. | reversing prism assembly | оборачивающая система |
| energ.ind. | reversing process | обратное течение (газового потока в регенераторе) |
| aerohydr. | reversing propeller | реверсивный воздушный винт |
| aerohydr. | reversing propeller | реверсируемый воздушный винт |
| nautic. | reversing propeller | реверсивный ВРШ |
| nautic. | reversing propeller | реверсивный гребной винт |
| nautic. | reversing propulsion system | реверсивная гребная установка |
| Makarov. | reversing-pulse electric birefringence | обратимое импульсное электрическое двойное лучепреломление |
| automat. | reversing pump | реверсивный насос |
| auto. | reversing radar | реверсивный радар (Александр Стерляжников) |
| mech. | reversing rating | реверсивный режим |
| construct. | reversing relay | реверсирующее реле |
| tech. | reversing relay | поворотное реле |
| transp. | reversing rod | двусторонняя рейка |
| tech., mil. | reversing rod | правило |
| tech., mil. | reversing rod | правильный |
| Gruzovik, tech. | reversing rod | прави́ло |
| tech. | reversing roller | реверсивный ролик |
| roll. | reversing roller table | возвратный рольганг |
| tech. | reversing rolling mill | реверсивный прокатный стан |
| publ.util. | reversing rotation | реверсивное вращение |
| tech. | reversing rougher | реверсивная черновая клеть |
| met. | reversing roughing stand | реверсивная черновая клеть |
| mech.eng., obs. | reversing screw | реверсирующий винт |
| therm.eng. | reversing sector | сектор направляющих лопаток (в турбине со ступенями скорости) |
| transp. | reversing service | реверсивный режим |
| therm.eng. | reversing service | переключающее устройство |
| tech. | reversing service | реверсивный режимы резания (работы) |
| tech. | reversing service | реверсивный режим (работы) |
| shipb. | reversing shaft | кулисный вал |
| railw. | reversing shaft | переводной вал |
| mech.eng., obs. | reversing shaft | переводной вал (кулисного механизма) |
| O&G, oilfield. | reversing shaft | реверсивный вал |
| shipb. | reversing shaft | передаточный вал реверсивного механизма |
| shipb. | reversing slide valve | спусковой золотник |
| therm.eng. | reversing slide valve | реверсивный золотник |
| phys. | reversing solution | обращающий раствор |
| water.res. | reversing spring | реверсный карстовый источник |
| el.mach. | reversing starter | реверсивный пускатель (igisheva) |
| automat. | reversing station | реверсирующая станция |
| construct. | reversing station | конечная станция |
| mech. | reversing stroke | обратный ход |
| automat. | reversing stroke | возврат |
| Gruzovik, tech. | reversing switch | реверсор |
| el. | reversing switch | реверсивный переключатель |
| Gruzovik, tech. | reversing switch | реверсер (= реверсор) |
| automat. | reversing switch | реверсирующее устройство |
| construct. | reversing switch | коммутатор |
| tech. | reversing switch | реверсер |
| mech. | reversing switch | реверсирующий переключатель |
| tech. | reversing switch | переключатель |
| transp. | reversing tapping head | самореверсирующая резьбонарезная головка |
| mil. | reversing the course | ложащийся на обратный путь |
| sport. | reversing the feet | меняющий положение ног |
| mil. | reversing the field | изменяющий направление главного удара |
| astronaut. | reversing the polarity | изменение полярности |
| avia. | reversing the propeller | реверсирующий винт |
| avia. | reversing the propeller | реверсирование винта |
| SAP. | reversing the year-end closing | сторнирование закрытия финансового года |
| tech. | reversing thermometer | опрокидывающийся термометр |
| nautic. | reversing thermometer | глубоководный опрокидывающийся термометр |
| avia. | reversing thrust | реверсирующий тягу |
| nautic. | reversing tidal current | приливо-отливное течение |
| ocean. | reversing tidal current | приливное течение, попеременно направленное в противоположные стороны |
| nautic. | reversing tidal current | реверсивное приливное течение |
| oil | reversing tool | ловильный инструмент, меняющий направление вращения |
| tech. | reversing tool | реверсирующий инструмент |
| railw. | reversing triangle | поворотный треугольник (для разворота локомотивов) |
| railw. | reversing triangle | поворотный треугольник (для локомотивов) |
| construct. | reversing triangle | поворотный треугольник для локомотивов |
| mech.eng., obs. | reversing trip | реверсирующая собачка |
| met. | reversing trip | реверсирующая защёлка |
| auto. | reversing turbine | реверсивная турбина |
| publ.util. | reversing two-speed motor | двухскоростной реверсивный двигатель |
| mining. | reversing type | реверсивный тип |
| metrol. | reversing-type actuator | реверсивный исполнительный механизм |
| publ.util. | reversing-type motor | реверсивный двигатель |
| met. | reversing-type automatic sampler | реверсивный автоматический пробоотборник |
| tech. | reversing-type starter | реверсивный пускатель |
| nautic. | reversing valve | реверсивный клапан |
| silic. | reversing valve | переводной клапан |
| tech. | reversing valve | реверсивный вентиль или клапан |
| dril. | reversing valve | реверсивный золотник |
| tech. | reversing valve | перекидной клапан |
| O&G | reversing valve | обратный клапан (Johnny Bravo) |
| automat. | reversing valve | реверсивный распределитель |
| transp. | reversing valve | реверса |
| nautic. | reversing valve | маневровый клапан |
| construct. | reversing valve | реверсирующий клапан |
| met. | reversing valve | газовоздушный клапан (ГВК; коксовой батареи Katherine.M) |
| refrig. | reversing valve | реверсивный вентиль |
| mech.eng., obs. | reversing valve bush | золотниковый вкладыш |
| mech.eng., obs. | reversing valve plate | распределительная золотниковая плита |
| nautic. | reversing water bottle | опрокидывающийся батометр |
| nautic. | reversing water sampler | опрокидывающийся батометр |
| hydrobiol. | reversing water-bottle | опрокидывающийся батометр |
| tech. | ribbon reversing | возврат ленты (в пишущей машине) |
| automat. | screw press with flywheel and reversing clutch | винтовой пресс с комбинированным приводом |
| tech. | screw reversing | винтовой реверс |
| mech.eng., obs. | screw reversing gear | винтовой реверс |
| automat. | self-reversing | с автоматическим реверсом |
| automat. | self-reversing | самореверс (ирование) |
| Makarov. | self-reversing | самореверсирование |
| automat. | self-reversing tap | самореверсирующий метчик (ssn) |
| automat. | self-reversing tapping attachment | самореверсирующее резьбонарезное приспособление (ssn) |
| automat. | self-reversing tapping head | самореверсирующая резьбонарезная головка (ssn) |
| math. | sense reversing | изменяющий направление на обратное |
| tech. | sheet reversing drum | листопереворачивающий цилиндр |
| tech. | sheet-reversing drum | листопереворачивающий цилиндр |
| met. | Siemens reversing gas valve | газовый реверсивный клапан Сименса |
| math., IT | sign reversing | инвертирующий знак |
| automat. | sign reversing | перемена знака на обратный |
| math., IT | sign reversing | заменяющий знак |
| IT | sign-reversing amplifier | инвертирующий усилитель |
| IT | sign-reversing amplifier | инвертор |
| automat. | sign-reversing amplifier | усилитель-инвертор (ssn) |
| telecom. | signal sign-reversing amplifier | инвертирующий усилитель |
| automat. | spindle direction reversing switch | переключатель направления вращения шпинделя |
| railw. | steam reversing gear | паровой реверс |
| mech.eng., obs. | steam reversing valve | клапан, меняющий направление пара |
| railw. | switch reversing lever | стрелочный рычаг (makhno) |
| automat. | table-reversing dog | упор реверсирования стола |
| mech.eng., obs. | table-reversing dog | упорка, реверсирующая стол (станка) |
| mech.eng., obs. | table-reversing dog | кулак, реверсирующий стол (станка) |
| Makarov. | table-reversing dog | упор реверсирования стола (станка) |
| automat. | table-reversing mechanism | механизм реверса стола |
| phys. | thermal reversing mirror | тепловое обращающее зеркало |
| electr.eng. | thermofree reversing key | переключатель направления тока для исключения термоэдс |
| tech. | thermo-free reversing key | переключатель направления тока для исключения термо-ЭДС |
| roll. | three-high reversing stand | реверсивная клеть трио |
| avia. | thrust reversing | реверсирование тяги |
| avia. | thrust reversing | реверс тяги |
| transp. | thrust reversing rating | режим реверсирования тяги (напр. газотурбинного двигателя) |
| automat. | thrust reversing rating | режим реверсирования тяги (напр., газотурбинного двигателя) |
| avia. | thrust vectoring/reversing nozzle | сопло с устройствами отклонения вектора тяги и реверсирования |
| nano | thrust vectoring/reversing nozzle | поворотно-реверсивное сопло |
| nano | thrust vectoring/reversing nozzle | сопло с отклонением и реверсом вектора тяги |
| avia. | thrust vectoring/reversing nozzle | поворотное реверсивное сопло |
| cosmet. | time reversing cream | антивозрастной крем (В. Бузаков) |
| cosmet. | time reversing serum | антивозрастная сыворотка (В. Бузаков) |
| auto. | trailer reversing | маневрирование задним ходом с прицепом (translator911) |
| tech. | travel-reversing switch | концевой реверсирующий переключатель |
| tech. | twelve-high reversing cluster mill | двенадцативалковый реверсивный прокатный стан |
| roll. | twelve-high reversing cluster mill | 12-валковый реверсивный стан (холодной прокатки полосы) |
| met. | twelve-high reversing cluster mill | двенадцативалковый реверсивный стан (холодной прокатки полосы) |
| tech. | twelve-high reversing cluster mill | двенадцативалковый реверсивный стан (прокатный) |
| roll. | twenty-high reversing cluster mill | 20-валковый реверсивный стан (холодной прокатки полосы) |
| tech. | twin-tandem reversing arrangement | планировка стана с двумя последовательно расположенными реверсивными клетями, работающими одновременно |
| roll. | two-high reversing-beam mill | реверсивный балочный стан дуо |
| tech. | two-high reversing blooming mill | блюминг-дуо |
| roll. | two-high reversing-blooming mill | реверсивный блюминг дуо |
| tech. | two-high reversing blooming mill | двухвалковый реверсивный блюминг |
| roll. | two-high reversing blooming train | линия реверсивного блюминга дуо |
| roll. | two-high reversing cogging train | линия реверсивного двухвалкового обжимного стана |
| roll. | two-high reversing-finishing mill | реверсивный чистовой стан |
| roll. | two-high reversing mill | реверсивный стан дуо |
| tech. | two-high reversing mill | двухвалковый реверсивный стан |
| met. | two-high reversing mill train | линия реверсивного стана дуо |
| tech. | two-high reversing mill train | линия реверсивного дуостана |
| roll. | two-high reversing-plate mill | толстолистовой реверсивный стан дуо |
| roll. | two-high reversing stand | реверсивная клеть дуо |
| roll. | universal reversing-roughing mill | универсальная реверсивная черновая клеть |
| navig. | unprotected reversing thermometer | незащищенный опрокидывающийся термометр |
| tech. | unprotected reversing thermometer | термометр-глубомер |
| tech. | unprotected reversing thermometer | термоглубомер |
| nautic. | unprotected reversing thermometer | незащищённый опрокидывающийся термометр |
| avia. | upward thrust reversing | реверсирование тяги с поворотом потока газов вперёд-вверх |
| nautic. | variable-pitch reversing propeller | реверсивный винт регулируемого шага |
| nautic. | variable-pitch reversing propeller | реверсивный ВРШ |
| mil., avia. | vectoring and reversing | управление вектором и реверсом |
| astronaut. | vectoring/reversing nozzle | сопло с системами управления вектором тяги и реверсирования |
| nano | vectoring/reversing nozzle | поворотно-реверсивное сопло |
| nano | vectoring/reversing nozzle | сопло с отклонением и реверсом вектора тяги |
| avia. | vectoring/reversing nozzle | сопло с устройствами поворота вектора тяги и реверсирования |
| avia. | vectoring/reversing nozzle | поворотное реверсивное сопло |
| avia. | vectoring/reversing vanes | лопатки отклоняющего / реверсивного устройства (сопла) |
| tech. | vertical-horizontal-vertical reversing mill | стан триплет (прокатный) |
| tech. | vertical-horizontal-vertical reversing mill | прокатный стан "триплет" |
| tech. | wavefront-reversing interferometer | интерферометр с обращением волнового фронта |
| tech. | wave-front reversing interferometer | интерферометр с обращением волнового фронта |
| phys. | wavefront reversing mirror | ОВФ зеркало |
| phys. | wave-front reversing mirror | обращающее зеркало |
| mech.eng., obs. | wheel reversing | шестерёнчатый механизм перемены хода (в отличие от belt reversing) |
| mech.eng., obs. | wheel reversing gear | зубчатый механизм перемены хода |
| transp. | when reversing | во время заднего хода (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |