| Subject | English | Russian |
| fin. | account should be reversed | счёт должен быть сторнирован |
| qual.cont. | asymmetric reversed stress | знакопеременное несимметричное напряжение |
| Gruzovik | be reversed | выворачиваться |
| Makarov. | be reversed | менять на обратное |
| Gruzovik | be reversed | ворочаться |
| chess.term. | Benko Gambit Reversed | гамбит Бенко с переменой цвета фигур |
| math., IT | bit reversed | инвертированный по разрядам |
| IT | bit-reversed addressing | адресация с инвертированием разрядов |
| IT | bit-reversed addressing | адресация с инвертированием разрядов адреса |
| progr. | bit-reversed addressing | адресация с обратным порядком следования разрядов адреса (применяется для ускорения работы некоторых алгоритмов, напр., преобразования Фурье (Fourier transform) ssn) |
| progr. | bit-reversed addressing | бит-реверсная адресация (ssn) |
| progr. | bit reversed addressing | адресация с инвертированием разрядов адреса (ssn) |
| progr. | bit reversed addressing | бит-реверсная адресация (ssn) |
| progr. | bit-reversed addressing | адресация с обращением разрядов адреса (т.ж. адресация с инвертированием разрядов адреса ssn) |
| microel. | bit-reversed addressing | адресация с инвертированием битов (ssn) |
| microel. | bit-reversed addressing capability | возможность адресации с инвертированием битов (напр., чтобы скремблировать входные данные перед быстрым преобразованием Фурье (БПФ) или восстанавливать правильный порядок данных после БПФ ssn) |
| progr. | bit reversed notation | бит-реверсная нотация (ssn) |
| progr. | bit reversed representation | бит-реверсное представление (ssn) |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| construct. | completely reversed stress | знакопеременные симметричные циклы напряжений |
| tech. | completely reversed stress cycle | симметричный цикл напряжений |
| geol. | completely reversed stresses | знакопеременные симметричные циклы напряжений |
| Makarov. | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами |
| tech. | control field reversed polarity | обратная полярность поля управления |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| met. | direct-current reversed polarity | обратная полярность постоянного тока |
| weld. | direct-current reversed polarity | постоянный ток обратной полярности (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | doubly reversed image | дважды псевдоскопическое изображение |
| quant.el. | doubly reversed image | нормальное изображение |
| chess.term. | Dragon Sicilian with colors reversed | Вариант дракона Сицилианской защиты с переменой цвета фигур |
| chess.term. | Dutch Defense Reversed | Голландская защита с переменой цвета фигур |
| seism. | dynamic reversed cyclic loading | циклическая знакопеременная динамическая нагрузка |
| tech. | exciter reversed polarity | обратная полярность возбудителя |
| sport. | exercise may be reversed only in its entirety | упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком |
| geol. | fault with reversed downthrow | сброс с противоположным направлением падения |
| chess.term. | from Gambit Reversed | гамбит Фрома с переменой цвета фигур |
| tech. | fully-reversed | симметричный (bonly) |
| Makarov. | fully reversed cycle | симметричный цикл |
| nano | fully reversed fatigue | усталость при знакопеременном нагружении |
| chess.term. | Grunfeld Defense Reversed | защита Грюнфельда с переменой цвета фигур |
| Gruzovik | half-reversed | полупереведённый |
| sport. | half-reversed suspension | вис согнувшись |
| proj.manag. | have reversed strategy | изменить стратегию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he reversed himself | он круто изменил свою позицию |
| gen. | he reversed his decision | он пересмотрел своё решение |
| Makarov. | he reversed his opinion of his colleagues | он полностью изменил своё мнение о своих коллегах |
| Makarov. | he reversed his position on offshore drilling | он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море |
| gen. | he reversed into a wall | он дал задний ход и врезался в стену |
| gen. | he reversed the car into a wall | он дал задний ход и врезался в стену |
| tech. | heavy self-reversed | сильно самообращённая линия |
| gen. | I found him seated on a reversed bucket | я увидел, что он сидит на перевёрнутом ведре |
| gen. | I found him seated on a reversed bucket | я увидел его сидящим на перевёрнутом ведре |
| math. | image reversed laterally | зеркальное изображение |
| telecom. | in reversed order | в обратном порядке (oleg.vigodsky) |
| gen. | in the reversed direction | в обратном направлении (Alex_Odeychuk) |
| med. | ion-pair reversed-phase liquid chromatography | ион-парная обращённофазная жидкостная хроматография |
| inf. | it's reversed | наоборот (Technical) |
| Makarov. | just reversed | как раз обратное |
| immunol. | Kimble-Anderson reversed assay | обращённо-фазовый анализ по Кимблу-Андерсену (иммуноэлектрофоретическое определение стафилококкового энтеротоксина) |
| chess.term. | King's Gambit Reversed | Королевский гамбит с переменой цвета фигур |
| chess.term. | King's Indian Defense Reversed | вариант, напоминающий Староиндийскую защиту с переменой цвета фигур |
| construct. | laterally reversed | перевёрнутый на бок |
| polygr. | laterally reversed image | зеркальное изображение |
| psychother. | law of reversed effect | закон обратного эффекта (усилие сознания обратно пропорционально ответу подсознания; примат воображения над силой воли DC) |
| mil. | length gun reversed | длина танка с пушкой впёрёд |
| mil. | length gun reversed | длина танка с пушкой вперёд |
| chess.term. | Leningrad Dutch Reversed | Ленинградский вариант Голландской защиты с переменой цвета фигур |
| math. | line reversed | линейно обращённый |
| Makarov. | liquid chromatography on a reversed-phase support | жидкостная хроматография с обращённой фазой |
| chess.term. | Maroczy Bind Sicilian with colors reversed | вариант Английского начала, напоминающий зажим в духе Мароци Сицилианской защиты |
| math. | martingale reversed sequence | обращённая мартингал-последовательность |
| construct. | moment of reversed sign | момент, обратный по знаку |
| construct. | moment of reversed sign | момент обратного знака |
| construct. | non completely reversed stress | знакопостоянное напряжение |
| construct. | not completely reversed stress | однозначная перемена напряжений |
| seism. | not completely reversed stresses | знакопостоянные напряжения |
| Makarov. | on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
| chess.term. | opening played by Black with colors reversed | "во второй руке" |
| chess.term. | opening played by White with colors reversed | "в первой руке" |
| chess.term. | opening reversed | дебют "наоборот" |
| chess.term. | opening reversed | дебют с переменой цвета фигур |
| el. | phase reversed | противофаза |
| el. | phase reversed | противоположная фаза |
| gen. | positions are reversed | позиции переменились |
| chess.term. | Queen's Indian Reversed | Новоиндийская защита с переменой цвета фигур |
| aerohydr. | region of reversed commands | область вторых режимов (полёта) |
| construct. | repetitive and reversed stress | повторные знакопеременные напряжения |
| railw. | repetitive and reversed stresses | повторные знакопеременные напряжения |
| phys. | reversed absorption line | обращённая линия поглощения |
| media. | reversed action | обращённое движение (эффект обратной киносъёмки) |
| energ.ind. | reversed-air classifier | воздушный сепаратор замкнутого типа |
| therm.eng. | reversed air classifier | замкнутый воздушный сепаратор |
| math. | reversed algorithm | обратный алгоритм |
| data.prot. | reversed alphabet | обращённый алфавит (расположенный в обратном порядке алфавит) |
| sec.sys. | reversed alphabet | расположенный в обратном порядке алфавит |
| telecom. | reversed amplifier | реверсивный усилитель |
| sport. | reversed an element | выполненный элемент в другую сторону |
| med. | reversed anaphylaxis | обратная пассивная анафилаксия |
| Makarov. | reversed arc | обратно обращённая дуга |
| construct. | reversed arch | разгрузочная арка |
| oil | reversed arrangement | встречная расстановка (сейсмографов; источник: словарь Извекова) |
| oil | reversed arrangement | встречная расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| O&G | reversed arrangement | встречная расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | reversed arrangement | встречная расстановка (сейсмографов; источник: словарь Извекова) |
| oil | reversed arrangement | сейсморазведка по встречным профилям |
| oil | reversed arrangement | встречная расстановка (сейсмоприёмников) |
| math. | reversed arrow | обращённая стрелка |
| Gruzovik | reversed arrowhead | угол назад |
| st.exch. | reversed auction | аукцион на понижение цены (заказчик обязан заключить договор с победителем Сергій Саржевський) |
| st.exch. | reversed auction | редукцион (торги со снижением цены (торги на понижение) Сергій Саржевський) |
| tech. | reversed austenite | вторичный аустенит |
| nautic. | reversed bearing | противоположный пеленг |
| nautic. | reversed bearing | обратный пеленг |
| construct. | reversed bend test | испытание на холодный загиб |
| construct. | reversed bend test | испытание на усталость при изгибе |
| el. | reversed bending | переменный изгиб |
| auto. | reversed bending | изгиб с перегибом |
| tech. | reversed bending | изгибание с перегибом |
| tech. | reversed bending | знакопеременный изгиб |
| oil | reversed-bending test machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе |
| tech. | reversed-bending test machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе |
| tech. | reversed-bending testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе |
| surg. | reversed beveled flap | лоскут с обратным скосом (MichaelBurov) |
| IT | reversed bias | обратное смещение |
| tech. | reversed-biased junction | переход с обратным смещением |
| chess.term. | reversed blitz | "извращённый" блиц |
| tech. | reversed block | выворотное клише |
| chem. | reversed bonded phase | обратная связанная фаза |
| stat. | reversed cases | дела, по которым отменены судебные решения (по результатам апелляционного или кассационного пересмотра; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | reversed chain | обращённая цепь |
| Makarov. | reversed charge | оплата телефонного разговора вызываемым лицом |
| busin. | reversed charges call | заранее оплаченный междугородный разговор |
| brit. | reversed charges call | заранее оплаченный междугородний разговор |
| med. | reversed chiasm | перевёрнутая хиазма |
| biol. | reversed chiasma | перевёрнутая хиазма |
| libr. | reversed chronological arrangement | обратно-хронологическая расстановка |
| oil | reversed circulation | обратное промывание (ствола скважины) |
| bot. | reversed clover | шабдар Trifolium resupinatum |
| bot. | reversed clover | клевер персидский Trifolium resupinatum |
| med. | reversed coarctation | синдром дуги аорты |
| med. | reversed coarctation | болезнь Такаясу |
| med. | reversed coarctation | синдром Такаясу (болезнь) |
| med. | reversed coarctation | множественный облитерирующий панартериит |
| med. | reversed coarctation | болезнь отсутствия пульса |
| med. | reversed coarctation | инвертированная коарктация аорты |
| chess.term. | reversed color | обратный цвет |
| oil | reversed compression | переменное сжатие |
| auto. | reversed-cone clutch | сцепление с обратным конусом (вершина которого направлена от двигателя) |
| auto. | reversed cone clutch | сцепление с обратным конусом (вершина которого направлена от двигателя) |
| tech. | reversed cone clutch | обратная конусная муфта |
| auto. | reversed cone nozzle | форсунка с иглой в виде обратного конуса |
| auto. | reversed cone valve | клапан с хвостовиком в виде обратного конуса |
| avia. | reversed control | управление с обратной реакцией (на отклонение органов управления) |
| astronaut. | reversed course | обратный курс следования |
| oil | reversed coverage | встречное профилирование |
| oil | reversed current | обратный ток |
| oil | reversed current | противоток |
| therm.eng. | reversed current | встречный поток |
| oil | reversed-current drier | сушилка с прямоточным и противоточным движением газов |
| cem. | reversed current dryer | противоточная сушилка |
| therm.eng. | reversed-current heat exchanger | теплообменник со смешанным омыванием |
| survey. | reversed curvature | кривизна с переменой знака |
| Makarov. | reversed curve | обратная кривая |
| construct. | reversed curves | кривые, обращённые в разные стороны |
| seism. | reversed cyclic loading | знакопеременное циклическое нагружение |
| seism. | reversed data | данные встречного профилирования |
| missil. | reversed de Laval nozzle | обращённое сопло Лаваля |
| gen. | reversed decision | аннулированное решение (Alexander Demidov) |
| forestr. | reversed diamond matching | подбор шпона в обратный конверт |
| forestr. | reversed diamond matching | подбор шпона в крейцфугу |
| oil | reversed dip | обратное падение |
| geol. | reversed dip separation | обратное смещение по падению |
| nano | reversed direction | инвертированное направление |
| nautic. | reversed direction | обратное направление |
| seism. | reversed direction of shooting | встречное направление профилирования |
| busin. | reversed dividend | аннулированный дивиденд |
| el. | reversed domain | домен с обратной намагниченностью |
| el. | reversed domain | домен обратной полярности |
| phys. | reversed Doppler effect | обращённый эффект Доплера (MichaelBurov) |
| textile | reversed draft | обратная проборка нитей основы в ремизы |
| tech. | reversed draft | обратная проборка |
| textile | reversed drafting | обратная проборка (в ремиз) |
| Makarov. | reversed effective force | фиктивная сила инерции |
| tech. | reversed excitation | возбуждение с обратным знаком |
| avia. | reversed exhaust | отклонённая в обратном направлении вытекающая струя |
| econ. | reversed factoring | реверсивный факторинг (закупочный факторинг terrarristka) |
| geol. | reversed fault | сброс сжатия |
| geol. | reversed fault | переброс |
| geol. | reversed fault | обращённый сброс |
| geol. | reversed fault | взброс |
| Makarov. | reversed fault scrap | обращённый уступ сброса |
| geol. | reversed fault thrust | переброс |
| nat.res. | reversed-feed grate | обратнопереталкивающая решетка |
| seism. | reversed-feedback | с отрицательной обратной связью |
| tech. | reversed feedback | отрицательная обратная связь |
| telecom. | reversed-feedback amplifier | усилитель с отрицательной ОС |
| tech. | reversed-feedback amplifier | усилитель с отрицательной обратной связью |
| tech. | reversed field | обратное поле |
| tech. | reversed field experiment | эксперимент с обратным полем |
| tech. | reversed field magnet | магнит с обратным полем |
| tech. | reversed-field magnet | магнит с обратным полем |
| Makarov. | reversed-field magnetic configuration | магнитная конфигурация с обращённым полем |
| phys. | reversed field pinch | пинч с обращённым полем (buraks) |
| phys. | reversed-field pinch | пинч с обратным полем |
| phys. | reversed-field pinch | пинч с обращённым полем |
| tech. | reversed field pinch | плазменный шнур с обратным полем |
| tech. | reversed field pinch reactor | пинч-реактор с реверсируемым полем |
| construct. | reversed filter | обратный фильтр |
| mil. | reversed fire | огонь при перевёрнутом фронте батареи |
| Makarov. | reversed fish-tail bit | буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок |
| O&G | reversed fishtail bit | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок (MichaelBurov) |
| oil | reversed fishtail bit | долото типа рыбий хвост с обратным загибом режущих кромок |
| O&G. tech. | reversed fishtail bit | долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок |
| oil | reversed fish-tail bit | буровое долото "рыбий хвост" |
| geol. | reversed fish-tail bit | долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок |
| oil | reversed fishtail drilling bit | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок |
| tech. | reversed flexure and constant tension testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
| tech. | reversed flexure and constant tension type machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
| oil | reversed-flexure and constant-tension-type machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
| tech. | reversed flexure and reversed torsion testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении |
| tech. | reversed flexure and reversed torsion type machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении |
| oil | reversed-flexure and reversed-torsion-type machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении |
| tech. | reversed flexure rotating spring-type machine | машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе вращающегося образца |
| nano | reversed flotation | реверсированный поток |
| nano | reversed flotation | противопоток |
| nano | reversed flotation | обратное течение |
| astronaut. | reversed flow | обращённый поток |
| astronaut. | reversed flow | противоток |
| astronaut. | reversed flow | обратное течение |
| Makarov. | reversed flow | реверсированный поток |
| therm.eng. | reversed flow | смешанное омывание |
| nautic. | reversed flow | противотечение |
| nautic. | reversed flow | встречное течение |
| therm.eng. | reversed flow | многократноперекрёстное омывание |
| phys. | reversed flow theorem | теорема обратимости течения |
| Makarov. | reversed-flow theorem | теорема обратимости течений |
| oil | reversed fold | опрокинутая складка |
| oil | reversed fold-fault | опрокинутая складка-взброс |
| nautic. | reversed frame | обратный шпангоут |
| house. | reversed-frequency operation | работа в режиме обратных частот |
| mil. | reversed front | перевёрнутый фронт (tats) |
| tech. | reversed gearbox | реверсивный редуктор (Vanda Voytkevych) |
| navig. | reversed geodetic problem | обратная геодезическая задача |
| oil | reversed gradient | обратный градиент |
| goldmin. | reversed gradient | обратный наклон (Leonid Dzhepko) |
| med. | reversed graft | перевёрнутый трансплантат |
| shipb. | reversed grid current | обратный сеточный ток |
| shipb. | reversed grid current | обратный ток сетки |
| tech. | reversed heading | обратный курс |
| tech. | reversed heat pump system | обратимая теплонасосная установка |
| energ.ind. | reversed heat pump system | обратимая ТНУ |
| textile | reversed hem | подрубочный шов налицо |
| tech. | reversed hem | край изделия, подогнутый "на лицо" |
| Gruzovik, zool. | reversed heterocercal | обратногетероцеркальный |
| Gruzovik, zool. | reversed heterocercal | обратнонеравнолопастный (= обратногетероцеркальный) |
| geol. | reversed heterocercal | обратно-гетероцеркальный |
| met. | reversed horn gate | рожковый питатель, обращённый вниз |
| met. | reversed horn gate | рожковый питатель |
| tech. | reversed image | негативный образ |
| tech. | reversed image | повёрнутое изображение |
| tech. | reversed image | обратное изображение |
| el. | reversed image | обращённое изображение |
| tech. | reversed image | негатив |
| tech. | reversed image | перевёрнутое изображение |
| tech. | reversed image | негативное изображение |
| Makarov. | reversed in sign | с обратным знаком |
| tech. | reversed index | обратный индекс |
| tech. | reversed index | обращённый указатель |
| tech. | reversed index | инвертированный указатель |
| tech. | reversed index | обратный перевод строки |
| tech. | reversed index | инвертированный индекс |
| med. | reversed interposition vein graft repair | пластика обратной вставкой из пуповины |
| geol. | reversed inversion | обратный переход |
| law | reversed judgement | отменённое судебное решение |
| law | reversed judgment | отменённое судебное решение |
| telecom. | reversed keying | манипуляция с изменением полярности |
| media. | reversed keying | манипуляция с обратной полярностью |
| mil., tech. | reversed king post girder | шпренгельная балка с одной стойкой |
| railw. | reversed kingpost girder | повёрнутая шпренгельная балка с одной стойкой |
| Makarov. | reversed limb | перевёрнутое крыло |
| Makarov. | reversed limb | опрокинутое крыло |
| O&G, oilfield. | reversed limb | обратное крыло |
| geol. | reversed limb | обратное, перевёрнутое или опрокинутое крыло |
| tech. | reversed line | встречный профиль |
| Makarov. | reversed line | обращённая спектральная линия |
| construct. | reversed load | обратно направленная нагрузка |
| construct. | reversed load | переменная нагрузка |
| tech. | reversed load | знакопеременная нагрузка |
| ecol. | reversed logistics | реверсная логистика (MichaelBurov) |
| ecol. | reversed logistics | реверсивная логистика (MichaelBurov) |
| Gruzovik, progr. | reversed-loop | возвратнопетлевой |
| gen. | reversed-loop | возвратно-петлевой |
| math. | reversed Markovian chain | обращённая марковская цепь |
| astr. | reversed measure | обратный ход |
| tech. | reversed mechanism | обращённый механизм |
| tech. | reversed mesa structure | обратная мезаструктура |
| Makarov. | reversed micelle | обращённая мицелла |
| Makarov. | reversed micelles | обращённые мицеллы |
| geol. | reversed middle limb | опрокинутое среднее крыло |
| real.est. | reversed mortgage | договор пожизненной ренты (snowleopard) |
| real.est. | reversed mortgage | пожизненная рента (snowleopard) |
| phys. | reversed motion | обращённое движение (во времени) |
| automat. | reversed motion | обратный ход |
| Makarov. | reversed motion | обращённое во времени движение |
| chess.term. | reversed move-order | обратный порядок ходов |
| adv. | reversed negative | зеркально-перевёрнутый негатив |
| media. | reversed negative | обращённый негатив (негатив, полученный путём обращения) |
| tech. | reversed negative | обращённый негатив |
| Makarov. | reversed nozzle | обращённое сопло |
| Makarov. | reversed nozzle | обратное сопло |
| insur. | reversed onus of proof | перенос тяжести доказательств |
| busin. | reversed onus of proof | отменённое бремя доказывания |
| account. | reversed operation | сторнированная операция (Harry Johnson) |
| Makarov. | reversed operator | обращённый оператор |
| Makarov. | reversed operator | обратный оператор |
| med.appl. | reversed optic | обратная оптика |
| med.appl. | reversed optic | выпуклая заднекамерная линза |
| Makarov. | reversed order | обратный порядок (напр., напластования) |
| geol. | reversed order | обратный порядок наслоения |
| oil | reversed order | обратный порядок (напластования, наслоения) |
| geol. | reversed order | обратный порядок напластования |
| math. | reversed orientation | противоположная ориентация |
| biol. | reversed osmoregulation | обратный осмос |
| biol. | reversed osmose | обратный осмос |
| media. | reversed pair | перепутанная при монтаже пара витых проводов |
| med. | reversed paradoxical pulse | обратнопарадоксальный пульс |
| sport. | reversed pass | пас назад на набегающего игрока |
| el. | reversed pendulum | обратный маятник |
| med. | reversed peristalsis | обратная перистальтика (напр., при рвоте) |
| med. | reversed peristalsis | антиперистальтика |
| tech. | reversed phase | вывернутая фаза |
| tech. | reversed phase | обратная фаза |
| tech. | reversed phase | противофаза |
| tech. | reversed phase | противоположная фаза |
| med. | reversed-phase chromatography | хроматография с обращённой фазой |
| biol. | reversed phase chromatography | RPC-хроматография |
| immunol. | reversed-phase chromatography | обращённая хроматография |
| immunol. | reversed-phase chromatography | обращённо-фазовая хроматография (Обращённо-фазовая (обратно-фазовая) хроматография (ОФХ) — вариант хроматографии, в котором стационарная фаза является неполярной. Этот вариант хроматографии относится к жидкостной хроматографии (в отличие от газовой)  wikipedia.org) |
| chem. | reversed phase chromatography | хроматография с обращенными фазами |
| tech. | reversed phase chromatography | хроматография с обращённой фазой |
| tech. | reversed-phase chromatography | хроматография с обращёнными фазами |
| geol. | reversed phase chromatography | хроматография обращённой фазы |
| med. | reversed-phase chroniatography | хроматография с обращённой фазой |
| biol. | reversed-phase cochlear | обратнофазная кохроматография |
| Makarov. | reversed-phase co-chromatography | обратнофазная кохроматография |
| immunol. | reversed phase column | колонка для обращённо-фазовой хроматографии |
| chem. | reversed phase column material | обратнофазовый материал колонки (VladStrannik) |
| chem. | reversed phase high performance liquid chromatography | обращённо-фазовая высокоэффективная жидкостная хроматография (Гера) |
| polym. | reversed-phase high-performance liquid chromatography | обратно-фазная высокоэффективная жидкостная хроматография |
| med. | reversed phase HPLC | обращённо-фазовая ВЭЖХ (OKokhonova) |
| Makarov. | reversed-phase partition chromatography | распределительная хроматография с обращённой фазой |
| tech. | reversed-phase partition-column chromatography | обращённо-фазовая хроматография |
| tech. | reversed-phase partition-column chromatography | колоночная хроматография с обращёнными фазами |
| Makarov. | reversed plasticity | знакопеременная пластичность |
| avia. | reversed plasticity | пластическое деформирование обратного направления |
| el. | reversed polarity | обратная полярность (напр. по отношению к исходной полярности) |
| tech. | reversed polarity | обратная полярность |
| automat. | reversed polarity | электроэрозионная обработка с обратной полярностью |
| Makarov. | reversed polarity | обращённая полярность |
| tech. | reversed polarity direct current | постоянный ток обратной полярности |
| met. | reversed polarity electrode | электрод для сварки на обратной полярности |
| tech. | reversed polarity generator | генератор переменной полярности |
| tech. | reversed-polarity generator | генератор переменной полярности |
| goldmin. | reversed-polarized anomaly | отрицательная аномалия (Leonid Dzhepko) |
| media. | reversed reversal positive | позитив, полученный путём обращения |
| tech. | reversed positive | обращённый позитив |
| tech. | reversed positive | позитив с обратным изображением |
| tech. | reversed positive | позитив с зеркальным изображением |
| media. | reversed reversal positive | обращённый позитив |
| tech. | reversed positive | обратный позитив |
| forestr. | reversed press | обратный пресс |
| math. | reversed process | обращённый процесс |
| tech. | reversed profile | встречный профиль |
| tech. | reversed profiling | встречное профилирование |
| railw. | reversed queen post girder | повёрнутая шпренгельная балка с двумя стойками |
| mil., tech. | reversed queen post girder | шпренгельная балка с двумя стойками |
| construct. | reversed queen-post girder | шпренгельная балка с двумя стойками |
| construct. | reversed queen-post girder | шпренгельная балка с двумя бабками |
| math. | reversed random walk | обращённое случайное блуждание |
| tech. | reversed ray | обращённый луч |
| avia. | reversed reading | обратное считывание показаний |
| seism. | reversed refraction method | метод преломлённых волн с использованием встречных годографов |
| seism. | reversed refraction method | метод преломленных волн с использованием встречных годографов |
| Makarov. | reversed regiocontrol | обращённый региоконтроль |
| Makarov. | reversed remanent magnetization | обратная остаточная намагниченность |
| construct. | reversed return system | система возврата конденсата в котёл, начиная с крайнего радиатора |
| construct. | reversed return up-feed system | система отопления с низовой разводкой и с попутным движением воды |
| geol. | reversed river | супротивная река |
| Makarov. | reversed river | обратная река |
| geol. | reversed river | обсеквентная река |
| math. | reversed rule | обращённое правило |
| nautic. | reversed screw steering gear | винтовой рулевой привод |
| math. | reversed sequence | обращённая последовательность |
| med.appl. | reversed sequence of the code letters | обратная последовательность буквенного кода (olga don) |
| chess.term. | reversed setup | построение с переменой цвета фигур |
| oil | reversed shooting | встречное профилирование |
| tech. | reversed shooting | встречное сейсмическое профилирование |
| med. | reversed shunt | сброс крови справа налево |
| med. | reversed shunt | сброс крови слева направо |
| med. | reversed shunt | обратный сброс |
| chess.term. | Reversed Sicilian Defense | Сицилианская защита с переменой цвета фигур (один из вариантов Английского начала) |
| geol. | reversed side | задняя поверхность без пор (у колонии мшанок) |
| phys. | reversed sign | противоположный знак |
| math. | reversed sign | обратный знак |
| Gruzovik, math. | reversed sine | синус-верзус |
| math. | reversed situation | обратная ситуация |
| seism. | reversed situation | обратное положение |
| met. | reversed spins | обращённые спины |
| nautic. | reversed spiral test | испытания на спиральной траектории на заднем ходу |
| oil | reversed spread | система наблюдений при встречном профилировании |
| intell. | reversed spread | встречная фланговая система (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | reversed steam | контрпар |
| chess.term. | Reversed Stonewall | построение "каменная стена" за белых Дебюта ферзевой пешки |
| geol. | reversed stream | супротивная река |
| geol. | reversed stream | обратный поток |
| geol. | reversed stream | обсеквентная река |
| construct. | reversed stress | напряжение, обратное по знаку |
| el. | reversed stress | переменное напряжение |
| auto. | reversed stress | симметричный цикл напряжений |
| oil | reversed stress | знакопеременное напряжение |
| tech. | reversed stress | напряжение обратного знака |
| automat. | reversed stress cycle | знакопеременный цикл напряжений |
| tech. | reversed-stress cycle | знакопеременный цикл напряжений |
| tech. | reversed-stress fatigue | усталость при знакопеременном нагружении |
| cem. | reversed stresses | знакопеременное напряжение |
| geol. | reversed subduction zone | реверсированная зона субдукции |
| Makarov. | reversed substituent effect | обратный эффект заместителей |
| sport. | reversed suspension | вис прогнувшись |
| avia. | reversed-sweep intake | воздухозаборник с обратным скосом входного сечения |
| Makarov. | reversed-taped wing | крыло с обратным сужением |
| st.exch. | reversed tender | тендер на понижение (OlaSh) |
| construct. | reversed tension | переменное растяжение |
| sport. | reversed the feet | менял положение ног |
| tech. | reversed thrust | реверсивная тяга |
| navig. | reversed tide | "обратный прилив" (протекающий противоположно статической теории приливов) |
| seism. | reversed time | время по встречному профилю |
| data.prot. | reversed time segmentation | разделение сигнала на сегменты с обратным следованием их во времени |
| sec.sys. | reversed time segmentation | разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени |
| oil | reversed time-distance curve | встречный годограф |
| seism. | reversed time-distance curves | встречный годограф |
| tech. | reversed time-distance plot | встречный годограф |
| tech. | reversed torsion fatigue test | испытание на усталость при знакопеременном скручивании |
| tech. | reversed-torsion fatigue test | испытание на усталость при знакопеременном скручивании |
| oil | reversed-torsion inertia-type machine | установка инерционного типа для испытаний на усталость при кручении |
| tech. | reversed-torsion inertia-type machine | машина инерционного типа для испытаний на усталость при кручении |
| construct. | reversed torsion machine | крутильная машина на усталость |
| tech. | reversed torsion machine | реверсивная крутильная машина |
| tech. | reversed torsion rotating-specimen type machine | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении |
| tech. | reversed torsion rotating-specimen-type machine | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении |
| Makarov. | reversed transport | обратный транспорт |
| Makarov. | reversed transport | обратный перенос |
| O&G | reversed two-blade bit | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | reversed two-blade bit | двухлопастное долото с обратным загибом режущих кромок |
| oil | reversed two-blade drilling bit | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок |
| polygr. | reversed type | выворотка, выворотная печать (Islet) |
| math. | reversed vector | обращённый вектор |
| mil. | reversed velocity rotor helicopter | вертолёт с несущим винтом с обратным обтеканием |
| oil | reversed vertical seismic profiling | обращённое вертикальное сейсмическое профилирование |
| ecol. | reversed waste collection | рециклирование отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | reversed waste collection | рециклирование (MichaelBurov) |
| ecol. | reversed waste collection | разбор отходов для рециклинга (MichaelBurov) |
| ecol. | reversed waste collection | сбор отходов для рециклинга (MichaelBurov) |
| ecol. | reversed waste collection | сбор отходов для использования без захоронения (MichaelBurov) |
| ecol. | reversed waste collection | разбор отходов (MichaelBurov) |
| Makarov. | reversed wave front | обращённый волновой фронт |
| footwear | reversed welted | вывернутый кант |
| Makarov. | reversed zoning | обратная зональность |
| seism. | section with reversed polarity | разрез с обратной полярностью |
| phys. | self-reversed line | самообращённая линия |
| Makarov. | self-reversed magnetization | самообращённая намагниченность |
| forestr. | side load alternately reversed | партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная на бок в перемежающемся порядке |
| tech. | slightly self-reversed | слабо самообращённая линия |
| Makarov. | stationary phases for reversed-phase and anion-exchange chromatography | неподвижные фазы для анионообменной хроматографии и хроматографии с обращёнными фазами |
| Makarov. | the car reversed well | машина хорошо идёт задним ходом |
| Makarov. | the farmers want to see this trend reversed | фермеры хотят, чтобы этот курс был радикально изменен |
| mus. | the flute with Open G# mechanism and reversed thumb keys | флейта немецкой системы (rslon) |
| patents. | the judgement is reversed | решение аннулировано |
| Игорь Миг | the situation is reversed | ситуация обратная |
| math. | the situation is reversed if | дело обстоит иначе, когда |
| Makarov. | the situation was reversed | ситуация круто изменилась |
| gen. | the tendency reversed | тенденция резко изменилась |
| Makarov. | the verdict was reversed | приговор был отменен |
| Makarov. | their positions are reversed | они поменялись ролями |
| IT | this action cannot be reversed | это действие необратимо (SirReal) |
| Makarov. | time-reversed | обращённый во времени |
| tech. | time-reversed replica | инвертированный во времени опорный сигнал |
| phys. | time-reversed state | состояние, обращённое во времени |
| law | title reversed | наименование того же судебного дела с переменой местами имён сторон (при рассмотрении апелляции) |
| law, court | title reversed | наименование того же судебного дела с переменой местами имён сторон (при рассмотрении дела апелляционной инстанцией) |
| pathol. | twin reversed arterial perfusion sequence | синдром обратной артериальной перфузии близнецов (Гера) |
| construct. | two-pipe reversed return system | двухтрубная противоточная циркуляционная система |
| construct. | two-pipe ring main system reversed return | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата |
| construct. | two-pipe ring main system with reversed return | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата |
| chess.term. | with colors reversed | с обратным цветом фигур |
| chess.term. | with colors reversed | с переменой цвета фигур |
| chess.term. | with colors reversed and an extra move | с переменой цвета фигур и лишним темпом |
| navig. | with sign reversed | с изменением знака на обратный |
| navig. | with sign reversed | с обратным знаком |
| tech. | with the conditions or terms reversed | наоборот |
| Makarov. | with the sign reversed | с обратным знаком |