| Subject | English | Russian |
| fig. | a 180-degree reversal | поворот на 180 градусов (chaffinch) |
| avia. | acceleration reversal | изменение знака перегрузки |
| avia. | acceleration reversal | изменение знака ускорения |
| tech. | aileron reversal | реверс элеронов |
| avia. | aileron reversal speed | критическая скорость реверса элеронов |
| med. | anticoagulation reversal | гемостатическая терапия (trworkshop.net Margarita@svyaz.kz; wrong: нейтрализация (действия) антикоагулянтов TVovk) |
| math. | arc reversal | обращение дуги |
| avia. | Asymmetrical and incomplete thrust reversal | Несимметричное и неполное реверсирование тяги (типовое сообщение по связи) |
| tech. | asymmetrical reversal thrust | несимметричная реверсивная тяга |
| tech. | asymmetrical reversal thrust | несимметричная обратная тяга |
| railw. | automatic reversal | автоматическая перемена направления хода |
| avia. | bank-to-bank reversal | змейка (манёвр) |
| math. | base reversal test | критерий обращения времени |
| law | be subject to reversal | подлежать отмене (о судебном решении Ying) |
| antenn. | beam reversal | изменение направления луча на 180ш |
| tech. | biased reversals | точки с преобладанием (в телеграфии) |
| tech. | biased reversals | точки с преобладание (в телеграфии) |
| biol. | biochemical reversal of damage | биохимическое обращение повреждения |
| avia. | black and white reversal medium | черно-белый обратимый носитель информации |
| avia. | blade-pitch reversal | реверсирование шага лопастей (винта) |
| Makarov. | boundary-layer reversal | возникновение обратного течения в пограничном слое |
| gen. | by a reversal of | по принципу, методом от обратного (By a reversal of logic, if they currently enjoy the status of a great or a global Power, it is primarily because they are already permanent members. – Если идти от обратного, то можно сказать, что они имеют статус великих или глобальных держав в первую очередь потому, что они уже являются постоянными членами. (UN Corpus, Reverso) visitor) |
| crystall. | charge reversal | обращение знака заряда (в симметрийной классификации Нероновой и Белова) |
| Makarov. | charge reversal | обращение заряда |
| Makarov. | chemical reversal | фотографическое обращение (изображения) |
| Makarov. | chemical reversal | фотографическое обращение (в процессе химической обработки) |
| tech. | circulation reversal | опрокидывание циркуляции |
| ecol. | climate reversal | изменение климата |
| media. | color reversal duplicate print | вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения |
| media. | color reversal intermediate | процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива |
| media. | composite reversal dupe print | совмещённый обращённый дубль-позитив |
| gen. | composite reversal original | совмещённый обращённый оригинал (кфт.; кинофильма) |
| gen. | contract reversal | применение последствий ничтожной сделки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | contrast reversal | обращение контраста |
| avia. | control reversal | реверс управления |
| avia. | control surface reversal | перестановка поверхности управления |
| avia. | control surface reversal | отклонение поверхности управления |
| avia. | control surface reversal | перекладка поверхности управления |
| avia. | control-surface reversal | перекладка рулей |
| avia. | core jet reversal | реверс основной тяги |
| stat. | court's reversal rate | процент отменённых судебных решений (по результатам апелляционного или кассационного пересмотра; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| stat. | court's reversal rate | показатель отмены судебных решений (по результатам апелляционного или кассационного пересмотра; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | current reversal | изменение направления тока |
| Makarov. | current reversal | обращение тока |
| refrig. | cycle reversal | реверс цикла |
| construct. | cycles of complete stress reversal | циклы знакопеременных напряжений с равными амплитудами колебаний |
| construct. | cycles of stress reversal | циклические знакопеременные напряжения |
| Makarov. | cyclic magnetization reversal | циклическое перемагничивание |
| busin. | cyclical reversal | циклическое обратное движение |
| electr.eng. | demagnetization by continuous reversals | размагничивание непрерывно меняющимся переключением (цепи возбуждения) |
| tech. | demagnetization by continuous reversals | размагничивание периодически меняющим направление магнитным потоком |
| railw. | demagnetization by reversals | размагничивание периодически меняющимся магнитным потоком |
| med. | diabetes reversal | купирование диабета (MichaelBurov) |
| med. | diabetes reversal | реверсия диабета (MichaelBurov) |
| med. | diabetes reversal | реверс диабета (MichaelBurov) |
| Makarov. | dip reversal | обратное волочение |
| Makarov. | direct reversal | получение позитива в прямопозитивном процессе |
| Makarov. | direct reversal | диапозитив (полученный в прямопозитивном процессе) |
| avia. | direct reversal film | фотоплёнка прямого обращения |
| avia. | direct reversal negative | негатив прямого обращения |
| math. | double reversal design | двойная инверсионная модель |
| media. | dupe negative from original reversal | дубльнегатив с обращённого позитива |
| Makarov. | dynamic magnetization reversal | динамическое перемагничивание |
| busin. | economic reversal | перелом в экономике |
| construct. | electrodialysis reversal | обратный электродиализ (метод очистки воды от минеральных солей) |
| tech. | electrodialysis reversal | обращение диализа |
| energ.ind. | electrodialysis reversal | обращение электродиализа |
| tech. | electrodialysis reversal plant | установка для реверсивного электродиализа |
| tech. | electrodialysis reversal process | реверсивный электродиализ |
| tech. | electrodialysis reversal system | электродиализная система с переполюсовками |
| energ.ind. | electrodialysis reversal system | электродиализная система с переполюсовками (водоподготовительной установки на ТЭС) |
| avia. | elevator rate reversal | перекладка руля высоты |
| Makarov. | emulsion reversal | обращение эмульсий |
| tech. | entry reversal | реверсирование входа |
| account. | error of reversal | обратная перестановка записей (запись по кредиту вместо дебета счета и наоборот) |
| media. | exchange with sign reversal | подстановка с переменой знака |
| econ. | factor intensity reversal | инверсия факторной интенсивности (A.Rezvov) |
| math. | factor-reversal test | критерий обратимости факторов |
| math. | factor reversal test | тест реверсивного фактора |
| med. | factor-reversal test | тест обратимости факторов |
| tech. | feed reversal | реверсирование подачи |
| tech. | field reversal | перемагничивание |
| ling. | figure- ground reversal | обращение фигуры и фона |
| adv. | film reversal | обратимость плёнки |
| tech. | film reversal | обращаемость фотоплёнки |
| energ.ind. | flow reversal | опрокидывание направления потока |
| Makarov. | flow reversal | обращение потока |
| tech. | flow reversal | опрокидывание потока |
| avia. | flow reversal | обращение течения |
| Makarov. | flow reversal | реверсирование потока |
| avia. | flow reversal | возникновение обратного течения |
| energ.ind. | flow reversal instability | неустойчивость при опрокидывании потока |
| energ.ind. | flow reversal reactor | реверс-поточные реакторы (dnv) |
| energ.ind. | flow reversal transition | обратный переход режима течения (напр., из кольцевого в эмульсионный) |
| tech. | flux reversal | перемагничивание |
| media. | flux reversal | точка перемагничивания |
| house. | flux reversal | точечная перемагничивания |
| energ.ind. | flux reversal | опрокидывание циркуляции |
| mil., avia. | flux reversal per millimeter | число изменений направления магнитного потока на миллиметр |
| tech. | forced reversal | принудительное реверсирование |
| gen. | full reversal | полная отмена (During a full reversal (transaction EA13), a reversal of the billing documents is automatically executed along with the invoicing reversal . Alexander Demidov) |
| med. | gender reversal | трансформация пола (MichaelBurov) |
| tech. | geomagnetic reversal | изменение направления магнитного поля Земли |
| geol. | geomagnetic reversal | переполюсовка (kondorsky) |
| econ. | global reversal reserve | глобальный фонд на случай изменения законодательства (MichaelBurov) |
| SAP. | Goods Reversal | сторно поступления материала (вид движения 102 euromonik) |
| med. | gradual reversal of the diseased state | постепенный выход из болезненного состояния (Yets) |
| econ. | GER gross excluding reversals | Искажённая таможенная стоимость товаров (ambassador) |
| busin. | ground for reversal | основание для отмены |
| med. | Habit Reversal Therapy | терапия по перестройке поведенческих нарушений (amatsyuk) |
| avia. | hard reversal | энергичное изменение направления (полёта на обратное) |
| energ.ind. | heat flux reversal | область обращения теплового потока (region) |
| Makarov. | heomagnetic reversal | изменение направления магнитного поля Земли |
| avia. | high-AOA roll reversal | обратная реакция по крену на больших углах атаки |
| med. | ileostomy reversal | закрытие илеостомы (Aspect) |
| tech. | image positive-negative reversal | обращение позитивного изображения в негативное |
| tech. | image reversal | оборачивание изображения |
| media. | image reversal | «негатив» (превращение позитивного изображения в негативное и наоборот при создании спецэффекта) |
| tech. | image reversal | обращение изображения |
| tech. | image reversal | опрокидывание изображения |
| Makarov. | image reversal | переворачивание изображения |
| trib. | immediate reversal | мгновенное реверсирование (скорости jagr6880) |
| ethol. | imprinting reversal | смена запечатления |
| amer. | in reversal | взамен предыдущего заявления (In reversal, Obama will allow canceled health plans for one year. Val_Ships) |
| account. | indefinite reversal | окончательный отказ (от распределения прибыли зарубежного дочернего предприятия) |
| account. | indefinite reversal | окончательная отмена |
| gen. | indicating reversal of action | рас- (разлюбить, to cease to love) |
| gen. | indicating reversal of action | раз- (разлюбить, to cease to love) |
| gen. | indicating reversal of action | разо- (разлюбить, to cease to love) |
| gen. | indicating reversal of action | разъ- (разлюбить, to cease to love) |
| tech. | inter-reversal time | время переключения |
| media. | lateral reversal | инверсия изображения по горизонтали (дефект на воспроизводимом ТВ-изображении, правая сторона изображения появляется слева из-за путаницы соединительных проводников от генератора строчной развёртки) |
| media. | lateral reversal | изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| media. | lateral reversal | формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей |
| tech. | lateral reversal | обращение изображения справа налево |
| Makarov. | lateral reversal | переворачивание сторон (изображения) |
| Makarov. | lateral reversal | переворачивание слева направо |
| Makarov. | lateral reversal | переворачивание сторон изображения |
| Makarov. | lateral reversal | переворачивание изображения слева направо |
| avia. | level reversal | изменение направления горизонтального полёта на обратное |
| math. | linear reversal | линейное обращение |
| construct. | load reversal | перемена нагрузки |
| therm.eng. | load reversal | переменная нагрузка |
| avia. | logical reversal | логическое реверсирование (негативные грамматические формы в командах и инструкциях, затрудняющие восприятие) |
| avia. | looping reversal | одинарный переворот через крыло |
| gen. | loss reversal | восстановление убытка (Alexander Demidov) |
| geol. | lower marginal reversals | нижняя реверсивная зона (Р. Латыпов, 2003 О. Шишкова) |
| mil., avia. | lower reversal point | нижний предел отклонения от оптимального режима полёта |
| Makarov. | magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch | потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче |
| math. | magnetic polarity reversal | перемагничивание |
| tech. | magnetic reversal | перемагничивание |
| Makarov. | magnetic reversal | инверсия намагниченности |
| tech. | magnetization reversal | перемагничивание |
| Makarov. | magnetization reversal | инверсия намагниченности |
| avia. | maximum rate roll reversal | перекладка ЛА из крена в крен с максимальным темпом |
| tech. | method of reversals | метод измерений с изменением направления тока |
| seism. | moment-reversal | знакопеременность изгибающего момента |
| Makarov. | monsoon is characterized by its reversal in direction | муссон характеризуется резкими изменениями направления |
| mil., avia., conv.notation. | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа |
| media. | negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| media. | negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| melior. | Northern river reversal | поворот сибирских рек (igisheva) |
| melior. | Northern river reversal | поворот северных рек (igisheva) |
| Makarov. | optical reversal | переворачивание изображения с помощью оптических приборов |
| tech. | optical reversal | оптическое оборачивание (изображения) |
| Makarov. | optical reversal | оптическое обращение |
| Makarov. | optical reversal | обращение изображения оптическими системами |
| pharm. | overdose reversal | средство против передозировки (наркотиком; drug Val_Ships) |
| pharm. | overdose reversal | средство против передозировки (опр.наркотиком (drug; ORD – a medication that can revive opioid addicts from an overdose Val_Ships) |
| gen. | overdose reversal | купирование симптомов передозировки (Millie) |
| pharm. | overdose reversal drug | средство против передозировки наркотиком (Val_Ships) |
| pharm. | overdose reversal drug | средство против передозировки наркотиком (ORD has come to be seen as an essential tool to combat the skyrocketing number of overdoses. Val_Ships) |
| zool. | overdose reversal drug | средство против передозировки наркотиком (ORD has come to be seen as an essential tool to combat the skyrocketing number of overdoses. Val_Ships) |
| Makarov. | paleomagnetic reversal | палеомагнитная инверсия |
| tech. | periodic current reversal process | электролиз с периодическим реверсированием тока |
| refrig. | periodic cycle reversal | периодический реверс цикла |
| media. | periodic polarity reversal | изменение полярности одного из цветоразностных сигналов в системе PAL для минимизации эффектов искажений |
| mil., avia. | periodic reversal | периодическая перемена знака |
| mil., avia. | periodic reversal | периодическое реверсирование |
| media. | phase flux reversal | перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» |
| radiat. | phase reversal | изменение фазы на противоположную |
| media. | phase reversal | инвертирование фазы |
| electr.eng. | phase reversal | изменение фазы на 180° |
| media. | phase reversal | изменение фазы |
| house. | phase reversal | изменение фазы на 180? |
| tech. | phase reversal | опрокидывание фазы |
| tech. | phase reversal | оборачивание фазы |
| tech. | phase reversal | изменение фазы на 180 град. |
| radiat. | phase reversal | инверсия фазы |
| med. | phase reversal | инверсия фазы (напр., на электроэнцефалограмме) |
| quant.el. | phase reversal error | ошибка перестановки фаз (MichaelBurov) |
| media. | phase reversal keying | манипуляция с инверсией фазы (двухфазная фазовая манипуляция) |
| media. | phase reversal keying | фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° |
| tech. | phase-reversal keying | двукратная относительная фазовая манипуляция |
| Makarov. | phase-reversal keying | двухкратная относительная фазовая манипуляция |
| media. | phase-reversal modulation | модуляция путём опрокидывания фазы (метод информационной модуляции, при котором один информационный символ модулирующей последовательности передаётся в прямом, а другой — в инверсном коде) |
| media. | phase-reversal modulation | модуляция путём инвертирования фазы (метод информационной модуляции, при котором один информационный символ модулирующей последовательности передаётся в прямом, а другой — в инверсном коде) |
| tech. | phase-reversal modulation | противофазная модуляция |
| tech. | phase-reversal protection | защита от чередования фаз |
| tech. | phase-reversal protection | защита от опрокидывания фазы |
| tech. | phase-reversal relay | реле обратной последовательности |
| media. | phase reversal stage | каскад поворота фазы на 180° |
| media. | phase reversal stage | каскад вращения фазы на 180° |
| tech. | phase-sequence reversal | изменение порядка чередования фаз |
| tech. | photographic reversal | обращение фотографического изображения |
| tech. | plug reversal | реверсирование противотоком |
| Makarov. | point of reversal | точка возврата |
| Makarov. | polarity reversal | изменение направления магнитного поля Земли |
| media. | polarity reversal | перемена полярности (изменение средствами электроники чёрных участков ТВ изображения на белые и белых участков — на чёрные) |
| tech. | polarity reversal | переполюсовка |
| tech. | polarity reversal | перемагничивание |
| tech. | polarity reversal | изменение полярности |
| Makarov. | polarity reversal | инверсия намагниченности |
| tech. | polarization reversal | изменение поляризации |
| adv. | policy reversal | крутой поворот в политике |
| adv. | policy reversal | поворот в политике |
| Makarov. | positive reversal | принудительное реверсирование |
| tech. | power reversal | реверсирование мощности |
| tech. | power-reversal ejector | отражатель в механизме реверса тяги (для газовой струи) |
| tech. | power reversal ejector | отражатель в механизме реверса тяги (газовой струи) |
| avia. | power reversal ejector | отражатель газовой струи в механизме реверса тяги |
| O&G. tech. | pressure reversal | реверс давления (ГОСТ ISO 14310-2014 Jenny1801) |
| econ. | price reversal | разворот цены (frau_anna) |
| Gruzovik, tech. | propeller pitch reversal | реверсирование шага винта |
| avia. | propeller reversal | реверсирование воздушного винта |
| med. | protamine reversal | нейтрализация протамином (Olga47) |
| SAP. | reason for reversal | причина сторнирования |
| media. | reduction reversal print | уменьшенный обращённый позитив (кинофильма) |
| law | restitution on reversal of judgment | поворот исполнения решения суда (Restitution on reversal of judgment after sale of real estate Alexander Demidov) |
| law | restitution upon reversal of judgment | поворот исполнения решения суда (In contexts other than judicial foreclosure, defendant titleholders' interests are protected by the rule of restitution upon reversal of judgment. Alexander Demidov) |
| med. | reversal agent | нейтрализующее средство (KsSol) |
| gen. | reversal agent | препарат обратного действия (Dariy) |
| Makarov. | reversal cine film | обратимая киноплёнка |
| tech. | reversal color film | обращаемая цветная плёнка |
| account. | reversal date | дата сторнирования (сторнирующей записи, проводки Moonranger) |
| math. | reversal design | альтернативный план |
| tech. | reversal development | проявление с обращением |
| SAP. | reversal document | документ сторнирования |
| media. | reversal dupe print | дубльпозитив, полученный путём обращения |
| media. | reversal duplicate print | дубльпозитив, полученный путём обращения |
| media. | reversal emulsion | обратимая фотоэмульсия |
| media. | reversal emulsion | обратимая эмульсия |
| avia. | reversal error | ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении |
| tech. | reversal film | плёнка на обращаемой плёнке (кино) |
| adv. | reversal film | обратимая плёнка |
| media. | reversal film | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления (часто называется slide или transparency film) |
| media. | reversal film | позитив кинофильма, полученный путём обращения |
| tech. | reversal film | обратимая киноплёнка |
| tech. | reversal film | обращаемая плёнка |
| media. | reversal finder | визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение |
| avia. | reversal flow | обратное обтекание |
| avia. | reversal flow | возвратное течение |
| media. | reversal function | функция обращения (ставящая в соответствие порядку следования элементов знаковой цепочки саму эту цепочку) |
| gear.tr. | reversal gear drive | реверсивная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | reversal generation | получение обращённого изображения (путём использования негативного фотографического процесса) |
| econ. | reversal in capital flows | изменение направления движения капитала (на противоположное A.Rezvov) |
| SAP. | reversal indicator | индикатор сторно |
| gen. | reversal into opposite | обращение в противоположность |
| avia. | reversal lean | обучение, приводящее к переделке прежних реакций |
| avia. | reversal lean | обучение, приводящее к переделке прежних координации |
| biol. | reversal learning | переделка навыка |
| tech. | reversal load | переменная нагрузка |
| Makarov. | reversal load | реверсивная нагрузка |
| Makarov. | reversal load | обратная нагрузка |
| media. | reversal master print | обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий |
| tech. | reversal mirror | оборачивающее зеркало |
| med. | reversal naming | называние предметов в обратном порядке (inspirado) |
| gen. | reversal of a court ruling | отмена судебного акта (a reversal of the Scaf decision to dissolve parliament, which he described as an administrative one, rather than a reversal of the court ruling. | The Authority seeks reversal of the court's ruling permitting recovery of damages for emotional distress under the nuisance theory, contending the court erred in ... Alexander Demidov) |
| econ. | reversal of a court's reward | отмена решения суда |
| law | reversal of a criminal case | отмена приговора по уголовному делу (Alex_Odeychuk) |
| law | reversal of a decision | отмена решения (если речь идёт о судебном решении Alexander Demidov) |
| med. | reversal of a disease | изменение направления развития заболевания (skaivan) |
| econ. | reversal of a judgement | кассация судебного решения |
| econ. | reversal of a judgement | отмена решения суда |
| law | reversal of a judgement | кассация судебного решения |
| law | reversal of a judgment | кассация судебного решения |
| law | reversal of a judgment | аннулирование судебного решения |
| gen. | reversal of a mistaken payment | возврат ошибочно перечисленных денежных средств (Ремедиос_П) |
| gen. | reversal of a payment made in error | возврат ошибочно перечисленных денежных средств (Ремедиос_П) |
| avia. | reversal of a propeller | изменение направления вращения воздушного винта на обратное |
| account. | reversal of allowances | восстановление оценочных резервов (Ремедиос_П) |
| account. | reversal of amortization and provisions | отмена амортизации и обеспечения (Andy) |
| gen. | reversal of an impairment loss | восстановление ранее признанного убытка от обесценения (Alexander Demidov) |
| pharm. | Reversal of Anticoagulant Medication | нейтрализация действия антикоагулянтного препарата (CubaLibra) |
| med. | reversal of blood flow | изменение направления кровотока |
| law | reversal of case on appeal | отмена судебного решения по апелляции |
| gen. | reversal of change | устранение изменения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reversal of charge | перемена знака заряда |
| Makarov. | reversal of charge | перезарядка |
| Makarov. | reversal of circulation | опрокидывание циркуляции |
| avia. | reversal of control sense | чувство изменения направления действия органа управления (при переходе на технику иной конструкции) |
| avia. | reversal of controls | реверс руля |
| med. | reversal of curarization | декураризация |
| Makarov. | reversal of current | реверсирование тока |
| agric. | reversal of deficiency | обратимость недостаточности (напр., питательных элементов у растений) |
| geol. | reversal of dip | перемена направления падения |
| construct. | reversal of direction | изменение направления на обратное |
| gen. | reversal of employment termination | признание увольнения незаконным (Petitions – Reversal of employment termination for Management Analyst 1980 Nov. 11. Box 21, Folder 17. Photos – California Superior Court judges 1961 Alexander Demidov) |
| law | reversal of execution | поворот исполнения (Alexander Demidov) |
| econ. | reversal of factor intensity | обратимость факторной интенсивности (превращение товара из капиталоёмкого в трудоёмкий или наоборот) |
| econ. | reversal of falling | изменение движения в сторону повышения |
| econ. | reversal of falling price trend | изменение движения цен в сторону повышения |
| Makarov. | reversal of feeling | переход какого-либо чувства в противоположное |
| gen. | reversal of fortune | судьба смилостивилась (Beloshapkina) |
| gen. | reversal of fortune | поворот колеса фортуны (Rori) |
| Gruzovik, inf. | reversal of fortune | неустойка |
| gen. | reversal of fortune | превратность судьбы (Aly19) |
| gen. | reversal of fortune | поворот фортуны (Rori) |
| gen. | reversal of fortune | удача отвернулась (Логично. Тогда это означает, что reversal может быть как в лучшую, так и в худшую сторону. Спасибо за уточнение. Beloshapkina) |
| media. | reversal of image | соляризация изображения |
| media. | reversal of image | обращение изображения |
| law, ADR | reversal of impairment | восстановление обесценения (Moonranger) |
| econ. | reversal of items | восстановление статей (бухгалтерского баланса) |
| gen. | reversal of items | восстановление статей (Lavrov) |
| law | reversal of judgement | отмена судебного решения |
| busin. | reversal of judgment | аннулирование судебного решения |
| busin. | reversal of judgment | отмена судебного решения |
| busin. | reversal of judgment | кассация судебного решения |
| law | reversal of law | отмена закона |
| Makarov. | reversal of lines | обращение спектра |
| Makarov. | reversal of lines | обращение линий (в спектре) |
| auto. | reversal of load | перемена знака нагрузки |
| econ. | reversal of loan | погашение ссуды |
| tech. | reversal of magnetism | перемагничивание |
| tech. | reversal of magnetization | перемагничивание |
| tech. | reversal of monsoon | смена муссонов |
| media. | reversal of negative | обращение негатива |
| railw. | reversal of operation | изменение направления движения |
| med. | reversal of oral anticoagulant | ингибирование действия пероральных антикоагулянтов (proz.com aegor) |
| patents. | reversal of parts | перестановка известных деталей (признак непатентоспособной комбинации) |
| patents. | reversal of parts | перестановка деталей |
| electr.eng. | reversal of phase | изменение фазы на 180° |
| media. | reversal of phase | опрокидывание инверсия фазы (смещение фазы на 180°) |
| tech. | reversal of phase | обращение фаз |
| tech. | reversal of photographic image | фотографическое обращение |
| tech. | reversal of polarity | изменение полярности |
| tech. | reversal of polarity | перемена полярности |
| electr.eng. | reversal of polarity | изменение полярности на обратную |
| Makarov. | reversal of polarity | обращение полярности |
| media. | reversal of policy | полное изменение в политике (bigmaxus) |
| adv. | reversal of price trend | перелом в движении цен |
| adv. | reversal of price trend | изменение движения цен |
| law | reversal of redistribution | возврат полученных платежей (пункт договора Lavrov) |
| Makarov. | reversal of rotation | изменение направления вращения на обратное |
| Makarov. | reversal of sign | перемена знака |
| tech. | reversal of sign | переход характеристики (характеристической кривой) |
| Makarov. | reversal of sign | изменение знака (на обратный) |
| agrochem. | reversal of slope | обратная сторона склона |
| Makarov. | reversal of spectral lines | обращение спектральных линий |
| tech. | reversal of spectrum lines | обращение спектральных линий |
| law | reversal of statute | отмена закона |
| med. | reversal of sterilization | дестерилизация (pelipejchenko) |
| med. | reversal of stoma | закрытие стомы (Dimpassy) |
| auto. | reversal of stress | перемена знака напряжения |
| nautic. | reversal of stress | знакопеременное усилие |
| construct. | reversal of stresses | знакопеременное напряжение |
| tech. | reversal of stroke | перемена хода |
| law | reversal of the burden of proof | перенос бремени доказывания (twinkie) |
| law | reversal of the burden of proof | перераспределение бремени доказывания (vpoiske) |
| nautic. | reversal of the current | перемена течения |
| busin. | reversal of the falling price trend | изменение динамики цен в сторону повышения |
| Makarov. | reversal of the image | опрокидывание изображения |
| gen. | reversal of the impairment | восстановление ранее признанного убытка от обесценения (The reversal of the impairment does not necessarily have to stem from the same cause as the original impairment, and the application of indexation may be ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | reversal of the polarity of the field | перемагничивание генератора (намагничивание в обратной полярности) |
| Makarov. | reversal of the spectrum | обращение спектра |
| med. | reversal of toxicity | дезинтоксикация |
| med. | reversal of toxicity | детоксикация |
| busin. | reversal of trade | снижение конъюнктуры |
| construct. | reversal of vibrations | знакопеременные колебания |
| Makarov. | reversal of wind | скачок ветра |
| tech. | reversal or magnetization | перемагничивание |
| media. | reversal original | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо |
| tech. | reversal paper | фотобумага для обработки с обращением |
| tech. | reversal paper | бумага для обработки с обращением (фото) |
| Makarov. | reversal paper | фотобумага с обращением |
| fin. | reversal pattern | модель реверсирования (yerlan.n) |
| fin. | reversal pattern | реверсивная модель (yerlan.n) |
| construct. | reversal point | точка возврата |
| busin. | reversal policy | политика отмены решений (Andy) |
| biol. | reversal potential | потенциал реверсии |
| media. | reversal print | копия кинофильма, полученная путём обращения (с получением позитива) |
| media. | reversal print | обращённая копия (кинофильма) |
| tech. | reversal print | обращённая фильмокопия |
| tech. | reversal prism | оборачивающая призма |
| tech. | reversal procedure | посадка с обратным курсом |
| avia. | reversal procedure | обратная схема |
| SAP. | reversal process | процесс сторнирования |
| media. | reversal process | процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки |
| Makarov. | reversal process | фотографическое обращение |
| tech. | reversal processing | обработка по способу обращения |
| tech. | reversal processing | обработка обращения фотоматериалов |
| Makarov. | reversal processing | процесс обработки с обращением |
| Makarov. | reversal processing | обработка обращаемых фотоматериалов |
| stat. | reversal rate | показатель отмены судебных решений (по результатам апелляционного или кассационного пересмотра; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | reversal raw stock | обращаемая неэкспонированная плёнка |
| SAP. | reversal reason | причина сторнирования |
| avia. | reversal speed | критическая скорость реверса (элеронов) |
| math. | reversal test | обратный тест |
| account. | reversal test | критерий случайности временных рядов, основанный на инверсиях |
| math. | reversal test | критерий обратимости индекса |
| avia. | reversal thrust | отрицательная тяга |
| shipb. | reversal thrust | упор при реверсе |
| avia. | reversal thrust | реверсивная тяга |
| avia. | reversal thrust | обратная тяга |
| comp. | reversal time | оборотное время |
| comp. | reversal time | полное время (передачи и приёма сигнала) |
| tech. | reversal time | время реверсирования |
| comp. | reversal time | время реверсирования направления |
| comp. | reversal time | время оборота |
| gen. | reversal toward the underlying trend | возврат к первоначальной тенденции (A.Rezvov) |
| geol. | reversal ventilation | реверсивная вентиляция |
| tech. | reversal vibrations | знакопеременные колебания |
| gen. | reversals of provisions | другие реверсирования резервов |
| tech. | reversals point | точка инверсии |
| chem. | ring reversal | инверсия кольца (ring invertion) |
| gen. | role reversal | смена ролей (kutsch) |
| avia. | roll reversal | реверс органов управления креном |
| avia. | roll reversal | обратная реакция по крену (на отклонение органов управления креном) |
| avia. | roll reversal | обратное движение крена |
| avia. | roll reversal | перекладка ЛА из одного крена в противоположный крен |
| avia. | roll reversal | изменение направления кренения |
| avia. | roll-reversal point | точка изменения крена на обратный |
| avia. | roll reversal tendency | тенденция к обратной реакции по крену |
| media. | scanning reversal | обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя |
| seism. | seismic load reversal | перемена направления сейсмической нагрузки |
| seism. | seismic load reversal | перемена знака сейсмической нагрузки |
| tech. | self-reversal | самообращение (спектральных линий) |
| comp. | self-reversal | самообращение |
| Makarov. | self-reversal of spectrum lines | самообращение спектральных линий |
| agric. | sex reversal | половая трансформация |
| agric. | sex reversal | превращение полов |
| anim.husb. | sex reversal | превращение пола |
| psychiat. | sex reversal | сексуальная трансформация |
| psychiat. | sex reversal | естественно или искусственно вызванное предопределение пола |
| med. | sex reversal | трансформация пола (изменение; напр., при гермафродитизме) |
| med. | sex reversal | изменение пола |
| fishery | sex reversal | трансформация пола |
| melior. | Siberian river reversal | поворот сибирских рек (igisheva) |
| melior. | Siberian river reversal | поворот северных рек (igisheva) |
| tech. | sign reversal | перемена знака |
| tech. | sign reversal | изменение знака |
| Makarov. | sign reversal of a number | изменение знака числа (на обратный) |
| quant.el. | signal amplification through time reversal | усиление сигнала за счёт обращение времени (SATIN, протокол MichaelBurov) |
| seism. | sof stress reversal | циклические знакопеременные напряжения |
| econ. | some reversal from | частичный отказ от (при описании динамики, меняющей направление A.Rezvov) |
| math. | space reversal | обращение пространства |
| crystall. | space reversal operation | операция обращения пространства |
| Makarov. | space-time reversal | пространственно-временное отражение |
| Makarov. | spatial polarization wavefront reversal | пространственно-поляризационное обращение волнового фронта |
| quant.el. | spectral-line reversal | обращение спектральной линии |
| tech. | spectrum reversal | обращение спектра |
| tech. | speed reversal | реверсирование |
| house. | spin reversal transition | переход с переориентацией спина |
| quant.el. | spin-reversal transition | переход с переориентацией спина |
| media. | spin-on image reversal | формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования |
| Makarov. | spirit removing by reversal osmosis method | удаление спирта из пива способом обратного осмоса |
| gen. | star reversal | звёздный разворот |
| med. | stoma reversal | закрытие стомы (Dimpassy) |
| construct. | stress reversal | перемена знака натяжения |
| avia. | stroke reversal | обратный ход |
| electr.eng. | Supply Reversal | обратное питание (WiseSnake) |
| media. | sweep reversal | электронное реверсирование ТВ изображения с получением зеркального изображения |
| Makarov. | table reversal dog | упор реверсирования стола (станка) |
| account. | temporary differences reversal | восстановление временных разниц (Ying) |
| econ. | The Great Reversal | "Великий поворот" (название книги экономиста Томаса Филиппона A.Rezvov) |
| gen. | the magnetic reversal of the poles | смена магнитных полюсов (Lily Snape) |
| gen. | the magnetic reversal of the poles | перемена магнитных полюсов (Lily Snape) |
| Makarov. | the reversal of a judgement | кассация судебного решения |
| Makarov. | the reversal of a judgment | кассация судебного решения |
| gen. | the reversal of judgement | отмена решения суда |
| tech. | thermoelectric reversal | термический реверс |
| tech. | thrust reversal | реверс тяги |
| avia. | thrust reversal | реверсирование тяги |
| therm.eng. | thrust reversal | реверс тяги (двигателя) |
| tech. | thrust-reversal grill | решётка реверса тяги |
| tech. | thrust-reversal grille | решётка реверса тяги |
| mil., avia. | thrust-reversal landing | посадка с реверсом тяги |
| Makarov. | time reversal | обращение направления времени |
| Makarov. | time reversal invariance | инвариантность относительно обращения времени |
| crystall. | time reversal operation | операция обращения времени |
| Makarov. | time reversal symmetry | симметрия относительно обращения времени |
| math. | time reversal test | критерий обращения времени |
| gen. | transaction reversal facility | режим сторнирования (контрольно-кассовой машины ABelonogov) |
| auto. | transmission reversal | реверсирование передачи |
| avia. | turn reversal | перекладка ЛА из одного разворота в другой (противоположного направления) |
| Makarov. | undergo a reversal | менять на обратное |
| tech. | unloaded reversal | реверс вхолостую |
| avia. | Unwanted thrust reversal of the left/right engine | Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | upper reversal point | верхний предел отклонения от оптимального режима полёта |
| tech. | valve reversal | перекидка клапанов (мартеновской печи) |
| construct. | valve reversal | перекидка клапанов |
| Makarov. | valve reversal | перекидка клапанов мартеновской печи |
| Makarov. | various motives were back of this reversal of policy | эта перемена политики диктовалась многими соображениями |
| Makarov. | various motives were back of this reversal of policy | перемена политики диктовалась многими соображениями |
| trib. | velocity reversal | реверсирование скорости (изменение направления скорости jagr6880) |
| energ.ind. | wave front reversal | обращение волнового фронта |
| Makarov. | we have suffered a couple of minor reversals | мы испытали несколько небольших неудач |
| O&G, sakh. | wettability reversal | инверсия смачиваемости (sheetikoff) |
| Makarov. | xerographic reversal | проявление электростатического изображения с обращением |
| Makarov. | xerographic reversal | обращение ксерографического изображения (напр., при проявлении) |