| Subject | English | Russian |
| progr. | aspect reuse by inheritance | повторное использование код аспекта посредством наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | code reuse based on copying and adaptation | повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации (ssn) |
| progr. | code reuse mechanism | механизм повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code reuse research | исследование в области повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code reuse within the program | повторное использование кода в пределах программы (ssn) |
| media. | frequency reuse distance | расстояние между двумя рабочими зонами сотовой системы связи, начиная с которого допускается повторное использование частот |
| telecom. | frequency reuse factor | коэффициент повторного использования частот (oleg.vigodsky) |
| media. | frequency reuse pattern | правило повторного использования частот (в соседних зонах сети с сотовой структурой) |
| telecom. | frequency reuse pattern | схема многократного использования частоты |
| media. | frequency reuse pattern | диаграмма многократного использования рабочих частот (карта зоны обслуживания с обозначенными областями, в которых используются одни и те же (рабочие) частоты) |
| el. | frequency-reuse satellite system | спутниковая система связи с многократным использованием частот |
| food.ind. | gluconic acid fermentation with reuse of mold mycelium | глюконово-кислое брожение с возвратом и повторным использованием мицелия плесени |
| Makarov. | gluconic acid fermentation with reuse of mold mycelium | глюконово-кислое брожение с возвратом и повторным использованием мицелия плесени |
| math. | gradient reuse method | метод повторного использования градиента (clck.ru dimock) |
| progr. | implications regarding software reuse and technology transfer | последствия повторного использования ПО и передачи технологий (ssn) |
| progr. | implications regarding software reuse and technology transfer | последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий (ssn) |
| progr. | informal code reuse based on copying and adaptation | неформальное повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации (ssn) |
| UN, polit. | International Seminar on Waste-Water Reclamation and Reuse for Aquaculture | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур |
| astronaut. | long reuse TPS insulation | ТЗП с длительным циклом многократного применения |
| nano | long-reuse TPS insulation | ТЗП с длительным циклом многократного применения |
| progr. | low reuse rate | низкий уровень повторного использования (кода ssn) |
| astronaut. | multicycle reuse tank | топливный бак многократно о применения |
| media. | multiple frequency reuse satellite | многолучевой спутник с повторным использованием частот |
| ecol. | municipal reuse of water | повторное использование воды в городском хозяйстве |
| ecol. | municipal reuse of water | повторное использование вод в городском хозяйстве (напр., использование ливневых или очищенных сточных вод для поливки улиц) |
| water.suppl. | municipal reuse of water | повторное использование вод в городском хозяйстве (использование ливневых или очищенных сточных вод для поливки клумб, улиц и т.п.) |
| media. | n-fold reuse of the spectrum | п-кратное использование спектра |
| ecol. | nonpotable reuse piping | трубопровод для непитьевой оборотной воды (Tatiana Yershevich) |
| ecol. | nonpotable reuse piping | трубопровод для непитьевой воды повторного использования (Tatiana Yershevich) |
| progr. | object reuse protection | защита от повторного использования объектов (ssn) |
| progr. | opportunity for reuse of functionality | возможность повторного использования функциональности (ssn) |
| progr. | painlessly reuse a combination of control properties | гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
| ecol. | potable reuse of water | повторное использование воды для питьевых целей |
| math. | predictive sample reuse method | метод повторного использования прогнозируемой выборки |
| ecol. | promote the sustainable reuse of material resources | способствовать экологически безопасному повторному использованию материальных ресурсов (financial-engineer) |
| nat.res. | reclaim and reuse of sewage water | регенерация и повторное использование сточных вод |
| water.suppl. | reclamation and reuse of water | восстановление качества и повторное использование воды |
| ecol. | recycle-reuse system | система рециркуляции и повторного использования воды |
| ecol. | recycle-reuse system | система рециркуляции и повторного использования |
| UN | reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| energ.ind. | Reduce, Reuse, Recycle | 'Снижение', "Повторное использование", "Переработка отходов" (основные принципы, на которых базируется деятельность общества Японии, которое было создано в период 1993-2000 гг. для сокращения объёма промышленных отходов; принятие ряда соответствующих законов стимулировало разработку технологий по использованию отходов в качестве топлива для котлов) |
| ecol. | Reduce, Reuse, Recycle | Экономия, Повторное использование, Утилизация (см.  wikipedia.org Phyloneer) |
| UN | reduction, reuse and recycling | сокращение, повторное использование и утилизация |
| UN | reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| UN | reduction, reuse, recycling and recovery | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| ecol. | reuse and recycling of freshwater in manufacturing industry | повторное и оборотное использование пресной воды в обрабатывающей промышленности (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| progr. | reuse asset management | менеджмент повторного применения активов (ssn) |
| progr. | reuse asset management process | процесс менеджмента повторного применения активов (ssn) |
| ecol. | reuse by groundwater recharge | повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод |
| water.suppl. | reuse by groundwater recharge | повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | reuse by groundwater recharge | восполнение запасов подземных вод |
| astronaut. | reuse capability | возможность повторного многоразового многократного применения |
| astronaut. | reuse capability | возможность повторного многоразового использования |
| media. | reuse cluster | алгоритм повторного использования (напр., рабочих частот) |
| media. | reuse distance | координационное расстояние |
| media. | reuse distance | расстояние, на котором возможно повторное использование одной и той же рабочей частоты |
| tech. | reuse gage | шаблон для определения возможности повторного использования (детали) |
| tech. | reuse guide | руководство по повторному использованию (детали) |
| progr. | reuse infrastructure | инфраструктура повторного использования (ssn) |
| SAP.tech. | Reuse Library | библиотека REUSE |
| gas.proc. | reuse of casing | повторное использование обсадных труб |
| nucl.pow. | reuse of cleared material | дальнейшее использование освобождённого материала (Iryna_mudra) |
| nat.res. | reuse of dedusting air | повторное использование воздуха, очищенного от пыли |
| nat.res. | reuse of derelict land | повторное использование пустоши |
| progr. | reuse of existing program elements | многократное использование существующих программных элементов (ssn) |
| construct. | reuse of forms | оборачиваемость форм |
| progr. | reuse of functionality | повторное использование функциональности (ssn) |
| nat.res. | reuse of industrial waste | повторное использование промышленных отходов |
| nat.res. | reuse of industrial wastes | повторное использование промышленных отходов |
| agric. | reuse of litter | повторное использование подстилки |
| ecol. | reuse of material resources | повторное использование материальных ресурсов (financial-engineer) |
| Makarov. | reuse of materials | повторное использование материалов |
| Makarov. | reuse of mycelium | повторное использование мицелия плесени (при глюконово-кислом брожении) |
| progr. | reuse of predicates | повторное использование предикатов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reuse of processes | многократное использование процессов (ssn) |
| nat.res. | reuse of processing water | повторное использование производственной воды |
| progr. | reuse of tags | повторное использование тегов (ssn) |
| progr. | reuse of the code | повторное использование кода (ssn) |
| progr. | reuse of the design | повторное использование проекта (ssn) |
| O&G | reuse of viscosity in time | рециклинг вязкости во времени (Konstantin 1966) |
| O&G | reuse of waste | использование отходов |
| sociol. | reuse of waste | утилизация мусора |
| construct. | reuse of waste | повторное использование отходов |
| ecol. | reuse of waste | переработка и использование отходов |
| nat.res. | reuse of waste containing petroleum | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу |
| nat.res. | reuse of waste containing petroleum | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов |
| nat.res. | reuse of waste containing tar | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу |
| nat.res. | reuse of waste containing tar | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов |
| pulp.n.paper | reuse of waste liquor | использование отработанного щёлока повторное |
| ecol. | reuse of wastes | переработка и использование отходов |
| ecol. | reuse of wastewater | повторное использование сточных вод |
| water.suppl. | reuse of wastewater | повторное использование сточных вод (использование сточных вод, сброшенных одним водопользователем, каким-либо другим водопользователем) |
| ecol. | reuse of wastewater | использование сточной воды |
| ecol. | reuse of water | повторное использование воды |
| pulp.n.paper | reuse of white water | использование оборотной воды |
| progr. | reuse philosophy | принцип многократности использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | reuse planning | планирование повторного использования (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| progr. | reuse platform | многократное использование платформ (ssn) |
| med.appl. | reuse-prevented syringe | шприц с защитой от повторного использования (Pashkovsky) |
| progr. | reuse principle | принцип повторного использования (ssn) |
| progr. | reuse process | процесс повторного использования (ssn) |
| progr. | reuse program management | менеджмент повторного применения программ (ssn) |
| progr. | reuse program management process | процесс менеджмента повторного применения программ (ssn) |
| ecol. | reuse pump | насос подачи оборотной воды (Tatiana Yershevich) |
| ecol. | reuse pump | насос подачи воды для повторного использования (Tatiana Yershevich) |
| progr. | reuse rate | уровень повторного использования (кода ssn) |
| tech. | reuse reconditioning | восстановление для повторного использования (детали) |
| progr. | reuse strategy | стратегия повторного использования (ssn) |
| water.suppl. | reuse system | система повторного использования воды |
| progr. | reuse technology | технология повторного использования (ssn) |
| water.suppl. | reuse water | повторно используемая вода (напр., в замкнутом цикле водоснабжения) |
| tech. | reuse water | повторно используемая вода |
| UN | 3Rs =reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| UN | 4Rs =reduction, reuse, recycling and recovery | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение |
| anim.husb. | serial reuse production system | производственная система многократного использования воды |
| astronaut. | short reuse TPS insulation | ТЗП с кратковременным циклом многократного применения |
| nano | short-reuse TPS insulation | ТЗП с кратковременным циклом многократного применения |
| mil., WMD | simulant reuse ratios | кратность использования имитаторов |
| progr. | software reuse processes | процессы повторного применения программных средств (ssn) |
| media. | spatial reuse of channel bandwidth | многократное использование одной и той же полосы частот за счёт пространственного уплотнения каналов |
| media. | spatial reuse of channel bandwidth | многократное пространственное использование полосы частот в канале |
| O&G, casp. | surplus materials reuse process | процесс повторного использования излишков материалов (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | sustainable reuse of material resources | экологически безопасное повторное использование материальных ресурсов (financial-engineer) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | unit of reuse, security, and versioning | единица многократного использования, безопасности и управления версиями (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | wastewater utilization, reuse and renovation cycle | цикл использования, повторного использования и восстановления качества сточных вод |
| Makarov. | wastewater utilization-reuse and renovation cycle | цикл: использование-повторное использование-восстановление качества (сточных вод) |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties | Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления (ssn) |