Terms containing returning

Subject	English	Russian
gen.	acting returning officer	должностное лицо, ответственное за организацию проведения голосования
lit.	'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel.	"Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh)
rel., christ.	be returning to church	возобновить участие в церковной жизни (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	be returning to church	возобновить посещение церкви (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	be returning to church	вернуться в церковь (Alex_Odeychuk)
mil.	be returning to service in the regular army	вернуться на военную службу в регулярной армии (financial-engineer)
geogr.	before returning to the United States	до возвращения в США (Alex_Odeychuk)
progr.	byref-returning	возвращающий значение по ссылке (Alex_Odeychuk)
progr.	byref-returning method	метод, возвращающий значение по ссылке (Alex_Odeychuk)
Makarov.	don't forget to swill out the bottle before returning it to the milkman	не забудь помыть бутылки, прежде чем отдать их молочнику
oil	drilling mud returning annular flow	восходящий по кольцевому пространству
oil	drilling mud returning annular flow	поток бурового раствора
O&G, oilfield.	drilling mud returning annular flow	восходящий по кольцевому пространству поток бурового раствора
mil., arm.veh.	empties returning	обратный порожняк
Makarov.	excuse my neglect in returning your book	простите, что я вовремя не вернул вашу книгу
el.	fraction of conductor current returning through sheath for single phase cables	доля тока проводника возвращающейся через оболочку (для одножильных кабелей Komron)
progr.	function returning a Boolean value	функция, возвращающая булево значение (Alex_Odeychuk)
progr.	function returning no value	функция, не возвращающая значения (процедура Alex_Odeychuk)
mil.	guard's expense in returning absentee	расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке
Makarov.	he barred the possibility of her ever returning	он исключил всякую возможность её возвращения
gen.	he is certain of returning	он уверен, что вернётся
gen.	he is certain returning	он уверен, что вернётся
gen.	he is hopeful of returning to work soon	он полон надежд в скором времени вернуться на работу
Makarov.	he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong	он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге
Makarov.	he was worried by your not returning	ваше невозвращение обеспокоило его
Makarov.	I can't refrain from returning there	я не мог не вернуться туда
Makarov.	I told my mates some of these facts on returning	по возвращении я рассказал моим приятелям о некоторых из этих фактов
gen.	in contemplation of returning soon, he left	он уехал с намерением вскоре вернуться
gen.	keep returning to something	гнуть свою линию (Anglophile)
agric.	law of returning	закон возврата (питательных веществ в почву)
agrochem.	law of returning	закон возврата (питательных веществ)
Makarov.	many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment	многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения
gen.	on returning home	по возвращении домой
progr.	operator returning by reference	операция, использующая возвращение по ссылке (ssn)
progr.	order for returning	порядок возврата (ssn)
progr.	order for returning the neighbors of a pixel	порядок возврата координат соседних пикселов (ssn)
automat.	origin returning command	команда возврата рабочего органа в исходное положение
progr.	overloaded operator returning by reference	перегруженная операция, использующая возвращение по ссылке (ssn)
Makarov.	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned	Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми
goldmin.	reassaying of samples returning values	повторный анализ проб с содержанием (above five grams per tonne gold vatnik)
Gruzovik, sport.	return a ball	отбивать мяч
gen.	return a call	перезвонить (I will return your call asap. – Я вам перезвоню как только смогу. • Mary Lou Jennings called a wood supplier near her home and got this message: "At this time we are taking no new orders. Currently we are out of semi-seasoned oak firewood." Her call to a second company was never returned. – Из второй компании ей вообще не перезвонили. Penguin)
Gruzovik	return a call	отдать визит
gen.	return a call	нанести кому-либо ответный визит
gen.	return a case for further investigation	направлять дело на дополнительное расследование (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov)
Makarov.	return a coin	возвращать монету
gen.	return a compliment	ответить комплиментом на комплимент
gen.	return a denial	отвечать отказом
fig.	return a favor	платить той же монетой (SvezhentsevaMaria)
Gruzovik, fig.	return a favor	платить услугой за услугу
fig.	return a favour	платить услугой за услугу
gen.	return a greeting	ответить приветствием на приветствие (a compliment, а bow, an injury, etc., и т.д.)
Gruzovik, obs.	return a hundredfold	воздать сторицей
gen.	return a kindness	платить за добро добром (hospitality, etc., и т.д.)
gen.	return a member to Parliament	переизбрать депутата в парламент
gen.	return a question	отвечать вопросом на вопрос (pelipejchenko)
gen.	return a salute	отвечать на отдание чести
gen.	return a signal	сигналить в ответ
gen.	return a signal	посылать ответные сигналы
gen.	return a smile	улыбнуться в ответ (karulenk)
sport., Makarov.	return a stroke	отбить мяч
gen.	return a sword to its sheath	вложить меч в ножны
gen.	return a sword to the scabbard	вложить меч в ножны
gen.	return a ticket for a refund	сдать билет (Alexander Demidov)
gen.	return a verdict	выносить приговор (EllieM)
gen.	return a verdict of guilty	вынести обвинительный оправдательный приговор (of not guilty)
Gruzovik	return a visit	отдать визит
Makarov.	return a visit	ответить на визит
Gruzovik	return a visit	отдавать визит
gen.	return a visit	нанести ответный визит (a blow, etc., и т.д.)
gen.	return about $50	приносить доход в пятьдесят долларов
Gruzovik, inf.	return abuse	отругиваться (impf of отругнуться)
inf.	return abuse	отругиваться
gen.	return someone's affection	отвечать кому-либо взаимностью
gen.	return affection	отвечать кому-либо взаимностью
gen.	return someone's affections	проявлять ответные чувства (Taras)
gen.	return someone's affections	отвечать кому-либо взаимностью (Taras)
gen.	return after a year	вернуться через год
gen.	return along the shore	возвращаться по берегу
avia.	return an aircraft to flyable status	приводить воздушное судно в состояние лётной годности
gen.	return an answer	давать ответ
Makarov.	return an answer	дать ответ
gen.	return an answer	отвечать
gen.	return an echo	откликнуться эхом
comp.	return an error code	выдать код ошибки
comp.	return an error code	выдавать код ошибки
Makarov.	return books to the library	возвратить книги в библиотеку
Gruzovik	return books to the library	сдавать книги в библиотеку
gen.	return books to the library	сдать книги в библиотеку
gen.	return bottles	сдавать бутылки (for 5 cent deposits askandy)
gen.	return bows	откланяться
Gruzovik	return bows	отклоняться (pf of откланиваться)
Gruzovik	return bows	откланиваться (impf of отклоняться)
gen.	return bows	откланиваться
Makarov.	return by the same way	вернуться той же дорогой
gen.	return by the same way	возвращаться старой дорогой
gen.	return one's call	перезвонить (кому-л.)
gen.	return someone's call	перезванивать (george serebryakov)
gen.	return calls	перезванивать (Her publicist did not return calls. ART Vancouver)
mil.	return casualties to duty	возвращать в строй раненых и поражённых
Makarov.	return change for	дать сдачу мелочью
Makarov.	return someone's costs	возмещать понесенные расходы
Makarov.	return defeated	вернуться ни с чем
Makarov.	return deposit at the short notice	возвращать депозит по краткосрочному уведомлению
Makarov.	return deposit at the short notice	погашать депозит незамедлительно
Makarov.	return deposit at the short notice	погашать депозит по краткосрочному уведомлению
Makarov.	return deposit at the short notice	возвращать депозит незамедлительно
gen.	return earnest money	вернуть задаток (WiseSnake)
Makarov.	return empties	сдавать порожнюю стеклотару
gen.	return empty-handed	вернуться с пустыми руками (to ... – в ... Alex_Odeychuk)
gen.	return favor	сделать ответное одолжение (Баян)
gen.	return favor	сделать ответную любезность (Vadim Rouminsky)
gen.	return favor	оказать услугу в ответ (Vadim Rouminsky)
gen.	return favor	вернуть долг (обыкн. действием Vadim Rouminsky)
gen.	return favor	отплатить добром за добро (Vadim Rouminsky)
gen.	return favor	предоставить услугу за услугу (Vadim Rouminsky)
gen.	return favor	отплатить взаимностью (Баян)
gen.	return favor	оказать ответную услугу (Баян)
gen.	return favor	отплатить услугой за услугу (Баян)
gen.	return favour	отплатить добром за добро (Vadim Rouminsky)
gen.	return favour	вернуть долг (обыкн. действием Vadim Rouminsky)
gen.	return favour	оказать услугу в ответ (Vadim Rouminsky)
gen.	return favour	сделать ответную любезность (Vadim Rouminsky)
gen.	return favour	отплатить услугой за услугу (Vadim Rouminsky)
gen.	return favour	оказать ответную услугу (Vadim Rouminsky)
gen.	return favour	предоставить услугу за услугу (Vadim Rouminsky)
gen.	return favour in kind	отплатить той же монетой (Баян)
gen.	return favour in kind	отплатить той же услугой (Баян)
inf.	return fire	отпалить
Gruzovik, inf.	return fire	отпалить (pf of отпаливать)
Gruzovik, inf.	return fire	отпаливать (impf of отпалить)
inf.	return fire	отпаливаться
inf.	return fire	отпаливать
gen.	return fire	отстреляться
gen.	return from a trip	возвращаться из поездки (from a holiday, from a leave, etc., и т.д.)
gen.	return from abroad	возвращаться из-за границы
gen.	return from abroad	вернуться из-за границы
sport.	return from injury	вернуться после травмы (в состав VadZ)
gen.	return from the dead	воскресать из мёртвых
Makarov.	return from the theatre	возвращаться из театра
Makarov.	return from the trip	возвращаться из поездки
gen.	return from vacation	вернуться из отпуска (She always returns from vacation with a few souvenirs, even if they're only cheap trinkets. – cambridge.org dimock)
Makarov.	return from work	вернуться с работы
gen.	return from work	возвращаться с работы (from the south, etc., и т.д.)
Makarov.	return good for evil	отплатить добром за зло
Makarov.	return good for evil	платить добром за зло
gen.	return good for evil	воздать добром за зло
gen.	return good interest	приносить хороший доход
Makarov.	return gun to holster	вкладывать пистолет в кобуру
gen.	return his kindness	отблагодарить кого-л. за его доброту
gen.	return home defeated	вернуться на щите (Anglophile)
Makarov.	return home under an amnesty	быть амнистированным
Makarov.	return home under an amnesty	быть освобождённым по амнистии
gen.	return home victorious	вернуться со щитом (Anglophile)
Makarov.	return immediately	вернуться сейчас же
gen.	return in a new and unused state	возвращать новым и неиспользованным (товар sankozh)
gen.	return in a week	вернуться через неделю (in an hour, etc., и т.д.)
Игорь Миг	return in force	возвратиться
Makarov.	return in kind	отплачивать той же монетой
Makarov.	return in kind	отвечать тем же
amer.	return in spades	вернуть сполна (EndlessCircle)
Makarov.	return in time	вернуться вовремя
gen.	return in triumph	возвращаться победоносно
gen.	return in triumph	возвращаться с победой
gen.	return in triumph	вернуться с победой
Makarov.	return one's income	сообщать о своих доходах (для определения размера налога)
gen.	return income	сообщать о своих доходах (для определения размера налога)
mil.	return into battery	накатывать
mil.	return into battery	накатить
gen.	return into the framework	воссоединиться
gen.	return into the framework	воссоединяться (с)
gen.	return into the framework of	воссоединиться с
gen.	return someone's kindness	отблагодарить
gen.	return kindness with ingratitude	платить за добро чёрной неблагодарностью
Makarov.	return later	вернуться позднее
gen.	return law and order	вернуть к мирной жизни (to Windystone)
gen.	return someone's lead	пойти в масть
gen.	return someone's lead	поддерживать чью-либо инициативу
gen.	return someone's lead	поддержать чью-либо инициативу
gen.	return someone's lead	ходить в масть
gen.	return like for like	отплатить той же монетой
gen.	return like for like	платить той же монетой
gen.	return smb.'s love	отвечать взаимностью на чью-л. любовь (smb.'s affection, etc., и т.д.)
Makarov.	return someone's love	платить кому-либо взаимностью
fig.	return someone's love	платить кому-либо взаимностью
gen.	return someone's love	отвечать кому-либо взаимностью
gen.	return one's love	ответить кому-либо взаимностью (Technical)
gen.	return love	отвечать кому-либо взаимностью
Makarov.	return many thanks	сердечно отблагодарить
gen.	return partner's	поддерживать чью-либо инициативу
gen.	return partner's lead	поддерживать чью-либо инициативу
inf.	return phone call	перезвонить (Damirules)
gen.	return phone calls	отвечать на звонки (телефонные Damirules)
comp.	return results	выдавать результат (Search returned no results VLZ_58)
Makarov.	return safe	вернуться невредимым
gen.	return small fish to the water	выпустить мелкую рыбёшку обратно в воду
gen.	return one's smile	улыбнуться в ответ (dimock)
Gruzovik, fig.	return someone's love	платить кому-либо взаимностью
Makarov.	return sword to scabbard	вкладывать меч в ножны
gen.	return territories to the country	возвращать территории стране
gen.	return thanks	прочитать молитву (до или после еды)
gen.	return the ball	отбивать мяч
gen.	return the ball over the net	отбить мяч за сетку
gen.	return the book	возвращать книгу (the borrowed sum, a lost dog, etc., и т.д.)
gen.	return the book to its place	поставить книгу на место
gen.	return the book to the library	возвращать книгу в библиотеку (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.)
gen.	return the book to the library	сдавать книгу в библиотеку (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.)
gen.	return the call	перезвонить (кому-л.)
gen.	return the carriage	перевести каретку
gen.	return the carriage	отвести каретку пишущей машинки назад
gen.	return the compliment	ответить тем же
gen.	return the compliment	отметить тем же
gen.	return the compliment	ответить комплиментом на комплимент
gen.	return the compliment	ответить любезностью на любезность (ellicler)
Makarov.	return the condensate	возвращать конденсат (в систему)
gen.	return the enemy's fire	отвечать на огонь противника
gen.	return the favor	отплатить любезностью за любезность (WiseSnake)
gen.	return the favor	оказать ответную любезность (WiseSnake)
inf.	return the favor	вернуть должок (разговорн Andrey Truhachev)
gen.	return the favor	отблагодарить за оказанную услугу (Анна Ф)
fig.	return the favor	отблагодарить в ответ (Andrey Truhachev)
sport.	return the favor	взять реванш
gen.	return the favor	отплатить тем же (Dianka; если речь о мести, то фраза будет звучать саркастически Баян)
amer.	return the favor	оказать ответную услугу (There is no point in helping Bill He'll never return the favor. Val_Ships)
inf.	return the favor	поквитаться (Andrey Truhachev)
inf.	return the favor	расквитаться (Andrey Truhachev)
gen.	return the favor	воздать добром за добро (WiseSnake)
gen.	return the favour	оказать ответную услугу (papillon blanc)
Makarov.	return the gun to its holster	поместить оружие обратно в кобуру
Игорь Миг	return the love	проявлять ответное чувство
Игорь Миг	return the love	ответить взаимностью
Игорь Миг	return the love	демонстрировать ответное чувство
gen.	return the result of the poll	объявить результаты выборов
gen.	return the seals	сдавать должность министра
gen.	return the seals	сдать должность министра
Makarov.	return the seals	сложить полномочия
Makarov.	return the seals	уйти в отставку
gen.	return the seals	сдать должность канцлера
gen.	return the seals	сдать должность канцлера или министра
gen.	return the seals	сдавать должность канцлера
sport., Makarov.	return the service	отбить мяч
gen.	return the/one's smile	улыбнуться в ответ (bookworm)
gen.	return this book on or before date due	вернуть не позднее указанного срока (надпись на карточке библиотечной книги LyuFi)
Makarov.	return to a theme	вернуться к теме
Игорь Миг	return to acting	вернуться к актерской профессии/работе
gen.	return to business	вернуться к деловой активности, возобновить работу (With the wind and rain abating, the city is likely to return to business as usual by mid-morning. Kira Shams)
Makarov.	return to chassis ground	замыкать на корпус
gen.	return to civilian life	отслужить в армии (ART Vancouver)
gen.	return to civilian life	выйти на "гражданку" (ART Vancouver)
med.	return to consciousness	вернуться в сознание (Alex_Odeychuk)
med.	return to consciousness	приходить в себя (Alex_Odeychuk)
gen.	return to consciousness	прийти в себя
gen.	return to consciousness	прийти в сознание (He returned to consciousness once more and asked for prayer. // When he returned to consciousness the sun was high and the forest was filled with the sounds of singing birds. 4uzhoj)
Makarov.	return to one's daily toil	вернуться к обычным занятиям
gen.	return to daily toil	вернуться к обычным занятиям
gen.	return to dust	обратиться в прах
Makarov.	return to one's duties	вернуться к исполнению своих обязанностей
gen.	return to one's duties	вернуться к исполнению своих обязанностей (to work, to the task, to power, to life, to old customs, to one's old habits, etc., и т.д.)
gen.	return to duty	возвратиться к исполнению своих обязанностей
brit.	return to earth	заземлять
gen.	return to one's former practices	приняться за старое
avia.	return to forward thrust	переключать на прямую тягу
avia.	return to forward thrust	выключать реверс
Gruzovik, fig.	return to one's hearth and home	возвращаться к своим пенатам
Makarov.	return to one's home	возвратиться в родной дом
Gruzovik	return to life	возрождаться (impf of возродиться)
gen.	return to life	возродиться
gen.	return to one's native harbour	возвратиться в родную гавань (theguardian.com ad_notam)
Makarov.	return to one's nest	возвращаться в своё гнездо
Makarov.	return to normal	войти в колею
gen.	return to normal	нормализироваться
gen.	return to normal	войти в норму
inf., context.	return to normal	успокоиться (во фразе "все успокоилось" • Helicopters buzzed around for two nights, then things returned to normal. 4uzhoj)
gen.	return to normal	входить в нормальное русло
Gruzovik, Makarov.	return to normal	нормализироваться
Gruzovik, Makarov.	return to normal	нормализоваться
gen.	return to normal	вернуться к нормальной жизни
gen.	return to normal	возобновить работу в нормальном режиме (Anglophile)
gen.	return to one's normal life	вернуться к своей обычной жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	return to normalcy	вернуться к нормальной жизни (Let's hope for an end to the war and a return to normalcy.)
Makarov.	return to old habits	вернуться к прежним привычкам
Gruzovik, fig.	return to one's old home	вернуться на старое пепелище
fig.	return to old home	вернуться на старое пепелище
gen.	return to one's old ways	взяться за старое (alikssepia)
Makarov.	return to our subject	вернуться к нашему вопросу
Makarov.	return to our subject	вернуться к нашей теме
gen.	return to port	вернуться в порт
gen.	return to power	обрести прежнее могущество (slovik)
gen.	return to a previous state	приводить в прежнее состояние (Ying)
gen.	return to profitability	восстановить прибыльность (bookworm)
gen.	return to profitability	вернуть прибыльность (bookworm)
Gruzovik, inf.	return to one's senses	отходить (impf of отойти)
gen.	return to one's senses	вразуметь (Dias)
gen.	return to one's senses	прийти в себя
inf.	return to senses	отойти
Gruzovik, inf.	return to one's senses	отойти (pf of отходить)
inf.	return to senses	отходить
gen.	return to senses	браться за ум (Morning93)
avia.	return to service	возобновлять обслуживание
avia.	return to service	допускать к дальнейшей эксплуатации
gen.	return to spite them	вернуться им назло
gen.	return to subject	вернуться к прерванному разговору
gen.	return to the charge	вернуться к существу вопроса (Andrey Truhachev)
gen.	return to the charge	возобновить атаку
gen.	return to the charge	вернуться к делу (Andrey Truhachev)
gen.	return to the charge	вернуться к теме разговора (Andrey Truhachev)
Makarov.	return to the fold	вернуться в лоно церкви
gen.	return to the fold	вернуться в ряды (единомышленников Taras)
Makarov.	return to the fold	вернуться в лоно единомышленников
Makarov.	return to the fold	вернуться к единомышленникам
gen.	return to the fold	вернуться в дело (после отсутствия Taras)
gen.	return to the front	вернуться на фронт
ecol.	return to the initial question	вернуться к первоначальному вопросу (translator911)
gen.	return to the negotiating table	вернуться за стол переговоров (Дмитрий_Р)
gen.	return to the ranks	возвращаться в строй
gen.	return to the ranks	возвращать в строй
gen.	return to the same situation	вернуться к прежнему положению дел
gen.	return to the store	вернуть в магазин (какой-либо товар dimock)
Makarov.	return to the straight and narrow	вернуться к честной жизни
Makarov.	return to the subject	возвращаться к теме
Makarov.	return to the subject	вернуться к теме
Makarov.	return to the talks	вернуться к переговорам
Makarov.	return to the'fold	вернуться в отчий дом
sport.	return to training	возобновить тренировки (Andrey Truhachev)
sport.	return to training	вернуться к тренировкам (Andrey Truhachev)
gen.	return to type	браться за старое (Abysslooker)
gen.	return to type	приниматься за старое (Abysslooker)
Makarov.	return to violence	вернуться к насилию
gen.	return to what I was saying	Возвращаясь к тому, о чём я говорил
gen.	return to one's wife	вернуться к жене
sport.	return to winning ways	продолжить победную серию (All smiles for Sir Alex Ferguson as Manchester United return to winning ways with emphatic FA Cup victory over Chelsea at Stamford Bridge aldrignedigen)
gen.	return to work	возвратиться на работу
gen.	return to work	выходить на работу
gen.	return to work	выйти на работу
gen.	return to work	приступить к работе (ABelonogov)
HR	return to work after new year holidays	вернуться к работе после новогодних каникул (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	return to world's traditional values	вернуться к традиционным мировым ценностям
gen.	return to zero	обнулиться (Alexander Oshis)
gen.	return towards evening	вернуться под вечер
gen.	return victorious	вернуться с победой (Taras)
gen.	return victorious	возвращаться с победой (You are armed and ready for combat (in a court), and I expect you to return victorious Taras)
gen.	return with a vengeance	отомстить сполна (NumiTorum)
gen.	return with a vengeance	вернуться с удвоенной силой (NumiTorum)
gen.	return with glory	возвратиться с триумфом
fig.	return with interest	вернуть с лихвой
gen.	return with interest	вернуть с процентами
progr.	returning a boolean value	возвращающий булево значение (Alex_Odeychuk)
progr.	returning a cached response	возврат кэшированного ответа (ssn)
progr.	returning a value	возврат значения (ssn)
progr.	returning an array	возвращение массива (ssn)
progr.	returning an array	возврат массива (ssn)
progr.	returning an array of String	возвращение массива String (ssn)
telecom.	returning assert	оператор контроля с функцией возврата (oleg.vigodsky)
busin.	returning attendee	повторный участник (ежегодной конференции translator911)
oil	returning back	возвращающийся
oil	returning back	возвращение
law	returning board	счётная комиссия (при выборах)
progr.	returning by reference	возвращение значения по ссылке (ssn)
mil.	returning casualties to duty	возвращающий в строй раненых и поражённых
mil.	returning casualties to duty	возвращение в строй раненых и поражённых
O&G	returning circulation oil	нефть, поступившая из скважины при обратной промывке
automat.	returning control program	программа возврата рабочего органа в исходное положение
market.	returning customer	уже зарегистрированный покупатель (Izumrud)
market.	returning customer	повторный покупатель (Izumrud)
gen.	returning customer	существующий клиент (Julchonok)
market.	returning customer	"бывалый" покупатель (Izumrud)
market.	returning customer	клиент, повторно обращающийся за услугой (Izumrud)
railw.	returning device	возвращающее устройство
gen.	returning director	режиссёр (Lumbrikus)
O&G	returning drilling mud	буровой раствор, выходящий из ствола скважины
O&G, oilfield.	returning drilling mud	выходящий из ствола скважины буровой раствор
navig.	returning echo	отражённый импульс
tech.	returning echo	отражённый сигнал
mining.	returning echo	отражённая сейсмическая волна
antenn.	returning echo	радиоэхо
shipb.	returning echo	эхо
antenn.	returning echo	эхо-сигнал
nautic.	returning echo of the fathometer	отражённый сигнал эхолота
mil., arm.veh.	returning empties	обратный порожняк
Gruzovik, logist.	returning "empties" vehicles, etc.	обратный порожняк
automat.	returning fiber	волоконно-оптический кабель для возврата изображения
relig.	returning from the dead	восставание из мёртвых
relig.	returning from the dead	восстающий из мёртвых
scient.	returning from to	возвращаясь от ... к ...
hist.	returning from transportation	самовольный возврат из ссылки в колонию для уголовных преступников (Under the Transportation Act, returning from transportation was a capital offence. Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony for a number of years or for life Alex_Odeychuk)
relig.	returning grace	помолившийся
relig.	returning grace	моление
law	returning guilty	признающий виновным
busin.	returning home	возвращающийся домой
busin.	returning home	возвращение домой
laser.	returning laser reflections	принимаемые отражённые импульсы лазера
automat.	returning limit	граничная позиция отвода (рабочего органа)
tech.	returning liquid	рециркулирующая жидкость
heat.	returning manifold valve	обратная гребёнка (Systems of HVAC Sattorus)
automat.	returning movement	отвод (рабочего органа)
automat.	returning movement	обратный ход
corp.gov.	returning national	возвращающийся на родину
gen.	returning note	камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона)
mus.	returning note	вспомогательная нота
astronaut.	returning nuclear reactor	ядерный реактор на борту возвращаемого на Землю МВКА
progr.	returning objects from function	объекты, возвращаемые функцией (ssn)
gen.	returning office	избирательный участок (WiseSnake)
gen.	returning officer	контролёр по парламентским выборам (должностное лицо)
gen.	returning officer	уполномоченный по выборам (осуществляет контроль над проведением выборов)
polit.	returning officer	чиновник, проводящий выборы
law	returning officer	докладчик по делу (в суде)
law	returning officer	должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов
gen.	returning officer	председатель избирательной комиссии
ed.	returning parents	родители учеников, продолжающих обучение (returning students – ученики, учившиеся в данном заведении в предыдущем учебном году. -New parents – родители "новеньких". OLGA P.)
automat.	returning percentage	коэффициент возврата (Yeldar Azanbayev)
geol.	returning plate	пластинка возврата (в гравиметре)
meteorol.	returning polar mass	возвращающаяся полярная воздушная масса
IT	returning pulse	обратный импульс
mil.	returning pulse	возвратный импульс (WiseSnake)
automat.	returning ratio	коэффициент возврата (напр., реле)
electr.eng.	returning ratio	коэффициент возврата (реле)
refrig.	returning refrigerant gas	рециркулирующий пар холодильного агента
gen.	returning returner officer	комиссар при выборах
gen.	returning returner officer	докладчик
seism.	returning shock	повторный толчок
footb.	Returning starters	опытные игроки (в студенческом футболе те игроки, кто продолжает состоять в команде по ходу обучения. Становятся Returning после перехода с курса, когда вошли в команду, на следующий • Returning starters in blue, first-years in yellow. microfuchs)
nano	returning state	перенастраиваемое состояние
progr.	returning structure variable	структурная переменная в качестве возвращаемого значения (ssn)
gen.	returning student	'старенький' (в отличие от "новеньких" 4uzhoj)
gen.	returning student	продолжающий (обучение 4uzhoj)
gen.	returning student	ученик, перевёденный с прошлого года (4uzhoj)
gymn.	returning swing	обратный мах
avia.	returning the aircraft to flyable status	приводящий воздушное судно в состояние лётной годности
avia.	returning the aircraft to service	допускающий воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
progr.	returning the neighbors of a pixel	возврат координат соседних пикселов (ssn)
gen.	returning the steamer will stop there	на обратном пути пароход остановится зайдёт туда
gen.	returning the steamer will stop there	на обратном пути пароход остановится там
tech.	returning time	время обратного хода луча
el.	returning time	время обратного хода
tech.	returning time	время возврата
SAP.tech.	returning to	вернувшийся
relig.	returning to fold	вернувшийся в лоно церкви
relig.	returning to fold	возвращение в лоно церкви
avia.	returning to forward thrust	выключающий реверс
avia.	returning to forward thrust	выключение реверса
telecom.	returning to operation	возврат в обслуживание (oleg.vigodsky)
Makarov.	returning to original shape	восстанавливающий исходную форму
mil., avia.	returning to ramp	возвращение на стоянку аэровокзала
anim.husb.	returning to service	повторное осеменение
telecom.	returning to service	возврат в обслуживание (oleg.vigodsky)
Makarov.	returning to service	с повторным осеменением
logist.	returning to serviceability	приведение в исправное состояние
logist.	returning to stock	возвращение на хранение
gen.	returning to your statement...	возвращаясь к вашему заявлению...
progr.	returning to zero	возврат к нулю (ssn)
progr.	returning to zero code	код с возвратом к нулю (ssn)
mus.	returning tone	вспомогательный звук
gen.	returning tone	вспомогательная нота
radioeng.	returning-to-zero pulse	импульсный сигнал с возвратом к нулю
el.	returning-to-zero pulse	импульс с возвращением к нулю
progr.	returning-to-zero pulse	сигнал с возвратом к нулю (ssn)
logist.	returning travel time	время для обратного рейса
inet.	returning user	пользователь, ранее посещавший сайт, страницу (new or returning visitor sankozh)
automat.	returning value	значение возврата (Yeldar Azanbayev)
tech.	returning value	параметр возврата (реле)
tech.	returning value	параметр отпускания реле (ток, напряжение)
Makarov.	returning value	параметр ток, напряжение отпускания (реле)
progr.	returning value from function	значение, возвращаемое функцией (ssn)
refrig.	returning vapor	обратный поток пара
astronaut.	returning vehicle	спускаемый аппарат (СА)
astronaut.	returning vehicle	возвращаемый аппарат
law	returning verdict	выносящий вердикт
law	returning verdict	вынесение вердикта
inet.	returning visitor	повторный посетитель (сайта translator911)
fish.farm.	returning wave	отражённая волна (dimock)
navig.	returning wave	обратная волна
geophys.	returning wavefront	восходящий фронт волны
quant.el.	returning wavefront	отражённый волновой фронт
mil.	satellite returning fire system	огневая система защиты спутника
progr.	scan-line order for returning the neighbors of a pixel	растровый порядок возврата координат соседних пикселов (ssn)
fin.	self-returning deposit	автоматически пополняемые возобновляемые депозиты
fin.	self-returning deposits	автоматически пополняемые возобновляемые депозиты
econ.	self-returning deposits	самовозвращающиеся депозиты
electr.eng.	self-returning switch	переключатель с самовозвратом
electr.eng.	self-returning switch	переключатель без фиксации положения
Makarov.	self-returning walks in graphs	самовозвращающиеся маршруты в графах
IT	set returning function	возвращающая множество (Функции в PostgreSQL могут возвращать не только одиночные значения, но и отношения. Они называются функциями, возвращающими множество (set returning functions) или табличными функциями (table functions). bartov-e)
IT	set returning function	функция (Функции в PostgreSQL могут возвращать не только одиночные значения, но и отношения. Они называются функциями, возвращающими множество (set returning functions) или табличными функциями (table functions). bartov-e)
progr.	single function returning by reference	метод, использующий возвращение по ссылке (ssn)
Makarov.	that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it	он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её
gen.	the roses will deteriorate returning to wilderness	эти розы выродятся и снова станут дикими
Makarov.	the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners	отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными
inf.	there is some talk of his returning	поговаривают о его возвращений
gen.	there is talk of his returning	ходят слухи о его возвращении
Makarov.	they barred the possibility of his ever returning	они исключили всякую возможность его возвращения
gen.	things are gradually returning to normal	дела постепенно налаживаются
mil.	travel with troops returning	переезд в возвращающимися войсками
railw.	tyre returning	обточка бандажа
Makarov.	upon returning from the vacation he found himself completely snowed under	только он вернулся из отпуска, как на него сразу всё навалилось
cliche.	upon returning to	по возвращении в (Upon returning to the United States, Ken entered the world of talk radio with an overnight program on a newly opened station in Reno. Написание "по возвращении" см.: gramota.ru ART Vancouver)
gen.	upon returning to	вернувшись в (Upon returning to the United States, Jim entered the world of talk radio with an overnight program on a newly opened station in Seattle. ART Vancouver)
IT	value returning procedure	процедура, вычисляющая значение
media.	value-returning procedure	процедура выработки значений (язык Ада)
gen.	with no intention of returning it	без отдачи
Gruzovik	without returning	без отдачи