| Subject | English | Russian |
| gen. | a writ returnable on the date indicated | судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок |
| Makarov. | be returnable | подлежать возврату |
| nautic. | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет |
| commer. | Global Returnable Asset Identifier | глобальный идентификатор возвратной тары (MichaelBurov) |
| commer. | Global Returnable Asset Identifier | глобальный идентификатор возвратного имущества (MichaelBurov) |
| gen. | hats are not returnable | шляпы обмену не подлежат (надпись) |
| oil | non-returnable | срабатываемый полностью |
| oil | non-returnable | невозвратный |
| oil | non-returnable | затрачиваемый |
| oil | non-returnable | не возмещаемый |
| el. | non-returnable | невозвратимый |
| busin. | non-returnable | не подлежащий возврату (The example clause given below provides that one party must pay a non-returnable deposit to the other party. Party A shall pay to Party B a deposit in the sum of [ ] within seven (7) days of the date of signature of this agreement. If Party A fails to pay the balance of the Contract Price by [insert date] or seeks to terminate the Order, Party B may retain all of the deposit. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | non-returnable | безвозвратный (Alexander Demidov) |
| pack. | non-returnable bottle | невозвратная бутылка |
| nat.res. | non-returnable bottle | одноразовая бутыль |
| pack. | non-returnable bottle | бутылка для разового употребления |
| winemak. | non-returnable bottle | бутылка для одноразового употребления |
| winemak. | non-returnable bottle | одноразовая бутылка |
| gen. | non-returnable bottle | одноразовая бутылка (Marusya^) |
| adv. | non-returnable container | невозвратная тара |
| adv. | non-returnable container | разовый контейнер |
| econ. | non-returnable container | тара, не подлежащая возврату |
| nat.res. | non-returnable container | одноразовое хранилище |
| environ. | non-returnable container | безоборотная тара (Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established; Контейнер, для которого не определены условия возврата потребителем, а также его конечная утилизация) |
| nat.res. | non-returnable container | тара одноразового пользования |
| adv. | non-returnable container | тара разового использования |
| adv. | non-returnable container | необоротная тара |
| pack. | non-returnable package | разовая тара (невозвратная тара) |
| pack. | non-returnable package | одноразовая тара |
| pack. | non-returnable package | необоротная тара |
| busin. | non-returnable packing | безвозвратная упаковка |
| ecol. | non-returnable packing | разовая упаковка |
| law | notice returnable on | уведомление с подтверждением вручения (в такую-то дату Leonid Dzhepko) |
| gen. | on a non-returnable basis | на невозвратной основе (Азери) |
| textile | packages returnable | упаковка тара подлежит возвращению |
| econ. | returnable advances | возвращаемые авансы |
| product. | returnable amount | возвратная сумма (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | returnable asset | возвратная тара (MichaelBurov) |
| commer. | returnable asset | возвратное имущество (MichaelBurov) |
| food.ind. | returnable bag | многооборотный мешок |
| food.ind. | returnable bin | возвратный бункер |
| astronaut. | returnable booster | возвращаемый разгонщик |
| astronaut. | returnable booster | сохраняемый разгонщик |
| transp. | returnable booster | ускоритель многократного действия |
| astronaut. | returnable booster | разгонщик многократного применения |
| mil., avia. | returnable booster system | возвращаемый на стартовый и посадочный комплекс разгонщик |
| mil. | returnable booster system | ракета-носитель многоразового использования (воен. ав.) |
| mil., avia. | returnable booster vehicle | возвращаемый на стартовый и посадочный комплекс разгонщик |
| tech. | returnable bottle | бутылка многоразового использования |
| pack. | returnable bottle | залоговая бутылка |
| silic. | returnable bottle | возвратная бутылка |
| winemak. | returnable bottle | бутылка многократного использования |
| adv. | returnable bottle | многооборотная бутылка |
| pack. | returnable bottle | бутылка, выдаваемая под залог |
| Makarov. | returnable box | коробка многоразового использования |
| Makarov. | returnable box | возвратный ящик |
| Makarov. | returnable box | ящик многоразового использования |
| Makarov. | returnable box | многооборотная коробка |
| Makarov. | returnable box | многооборотный ящик |
| Makarov. | returnable box | возвратная коробка |
| econ. | returnable consignment | возвратная консигнация |
| construct. | returnable container | оборотная тара |
| account. | returnable container | тара многократного использования |
| account. | returnable container | оборачиваемая тара |
| adv. | returnable container | тара многоразового использования |
| logist. | returnable container | тара многократного пользования |
| adv. | returnable container | многооборотный контейнер |
| Makarov. | returnable container | повторно используемый контейнер |
| environ. | returnable container | оборотный контейнер (Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations; Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов) |
| adv. | returnable container | инвентарная тара |
| nucl.pow. | returnable container | оборотный контейнер (Iryna_mudra) |
| ecol. | returnable container | ёмкость многократного пользования |
| ecol. | returnable container | многооборотная тара |
| ecol. | returnable container | тара многоразового пользования |
| pack. | returnable container | возвратная тара |
| mil. | returnable containers | тара, подлежащая возврату |
| econ. | returnable crate | многооборотная обрешётка |
| silic. | returnable cullet | возвратный стеклобой |
| silic. | returnable cullet | обратный стеклобой |
| libr. | returnable deposit | денежный взнос, подлежащий возврату |
| libr. | returnable deposit | абонементный залог |
| econ. | returnable deposit | возвратный вклад |
| gen. | Returnable Deposits | Возвратные депозиты |
| construct. | returnable dunnage | средства для крепления груза многократного использования |
| tech. | returnable dunnage | средства многократного использования для крепления груза |
| gen. | returnable empties | возвратная тара (бутылки, банки и т.п., принимаемые магазинами Alexander Demidov) |
| gen. | returnable empties | оборотная тара (A handling plant (1) and a method for improved handling of returnable empties, in which returnable empties are deposited at a receiving station ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | returnable fixture | инвентарное крепление |
| logist. | returnable glass | возвратная стеклянная тара (Sun2day) |
| glass. | returnable glass | оборотная стеклотара (ВосьМой) |
| glass. | returnable glass | оборотная стеклянная тара (ВосьМой) |
| brew. | Returnable Glass Bottle | возвратная стеклянная бутылка (willow17) |
| glass. | returnable glass bottle | оборотная стеклянная бутылка (ВосьМой) |
| nat.res. | returnable glass container | многооборотная тара для стеклянных отходов |
| nat.res. | returnable glass container | рециркуляционный стеклянный сосуд |
| ecol. | returnable glass container | стеклянная посуда, пригодная для повторного использования |
| tech. | returnable heat | тепло, которое может быть возвращено в процесс |
| astronaut. | returnable landing | вынужденная посадка |
| astronaut. | returnable landing | досрочная посадка |
| Gruzovik, bank. | returnable loan | беспроигрышный заём |
| gen. | returnable loan | беспроигрышный заем |
| IT | returnable memory | возвращаемая память в сети (В NetWare 386 - динамически распределяемая память) |
| gen. | returnable or attached facilities | объекты возврата или приобщения (ABelonogov) |
| nat.res. | returnable pack | многооборотная упаковка |
| construct. | returnable pack | оборотная тара |
| pack. | returnable package | держаная тара |
| logist. | returnable package | тара многократного пользования |
| pack. | returnable package | многооборотная залоговая тара |
| textile | returnable package | подлежащая возврату упаковка |
| textile | returnable package | подлежащая возврату тара |
| forestr. | returnable package | многооборотная тара |
| forestr. | returnable package | возвратная тара |
| pack. | returnable package | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | returnable package | инвентарная тара (держаная тара) |
| tech. | returnable package | возвратная упаковка |
| construct. | returnable package | оборотная тара |
| pack. | returnable package | возвратная упаковки |
| SAP. | returnable packaging | возвратная тара |
| busin. | returnable packaging | возвратная упаковка |
| SAP. | returnable packaging issue | оборотная невозвращаемая тара |
| SAP. | returnable packaging pick-up | вывоз возвратной тары |
| SAP. | returnable packaging shipment | отправка возвратной тары |
| SAP. | returnable packaging stock | запас возвратной тары |
| busin. | returnable packing | многоразовая упаковка |
| gen. | returnable packing devices | многооборотных средств упаковки (elena.kazan) |
| tech. | returnable pallet | многооборотный поддон |
| food.ind. | returnable sack | возвратный мешок |
| adv. | returnable sample | подлежащий возврату образец (Andy) |
| astronaut. | returnable satellite | спутник, возвращающийся на отправную планету |
| astronaut. | returnable shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат (МВКА) |
| astronaut. | returnable shuttle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| wood. | returnable single-deck pallet | многооборотный односторонний поддон |
| construct. | returnable sum | возвратная сумма |
| econ. | returnable tare | многооборотная тара |
| torped. | returnable tare | тара, подлежащая возврату |
| Makarov. | returnable tare | возвратная тара |
| econ. | returnable tax | налог, который может подлежать возврату |
| pack. | returnable transit packaging | МВТ, многооборотная возвратная тара (RTP nikolkor) |
| logist. | Returnable Transport Item | Логистические товары многократного использования (палетты, контейнеры и др JuliaR) |
| Makarov. | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit | аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога |
| math. | the property to be returnable is absent | возвращаемость |
| archit. | washing room for returnable containers | моечная обратной тары |