| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | actual time of return to operation | фактическое время возвращения к действию |
| mil., avia. | actual time of return to operation | фактическое время возвращения в эксплуатацию |
| mil. | actual time of return to operation | фактическое время возобновления работы |
| tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868  archive.org dimock) |
| Makarov. | be obliged to receive and return visits is a vile loss of time | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени |
| dril. | borehole-return-to-thermal-equilibrium time | выстойка скважины (MichaelBurov) |
| radioeng. | echo return time | время возвращения отражённого сигнала |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| mil. | estimated time of crew's return | расчётное время возвращения экипажа (из полета) |
| mil. | estimated time of crew's return | расчётное время возвращения экипажа (из полёта) |
| mil. | estimated time of return | расчётное время возвращения |
| mil., avia. | estimated time of return to operation | расчётное время восстановления рабочего состояния |
| qual.cont. | estimated time of return to operation | расчётное время возвращения к рабочему состоянию |
| tech. | estimated time of return to operation | расчётное время возвращения в рабочее состояние |
| tech. | estimated time of return to operation | расчётное время до возобновления работы |
| mil. | estimated time of return to operation | расчётное время восстановления техники |
| Makarov. | every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return | с каждой подачей мне все труднее становится отвечать |
| mil., avia. | expected time of return | предполагаемое время возвращения |
| mil. | expected time of return | ожидаемое время возвращения |
| math. | first return time | первое время обратного хода |
| math. | first-return time | момент первого возвращения |
| gen. | he took particular trouble to return the book in time | он постарался вернуть книгу вовремя |
| oil | mean time to return to service | среднее время возвращения в исправное состояние |
| bank. | nominal rate of return on time deposits | номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| account. | rate time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности (TARR) |
| Makarov. | return in time | вернуться вовремя |
| el. | return time | длительность обратного хода луча |
| forestr. | return time | время холостого хода |
| tech. | return time | время возврата |
| mech. | return time | время быстрого отвода |
| math. | return time | период временного ряда |
| house. | return time | время обратного хода |
| tech. | return time | время обратного хода луча |
| Makarov. | return time | время обратного хода (строчной и кадровой развёрток) |
| forestr. | return time | время порожнего рейса |
| gen. | return time of aortic pulse wave | время возвращения отраженной пульсовой волны (Brücke) |
| gen. | return time of aortic pulse wave | время отраженной пульсовой волны (Brücke) |
| electr.eng. | return transfer time | длительность обратного переключения (время от момента полного восстановления параметров нормального источника питания до момента замыкания комплекта главных контактов на нем, дополненное заданной выдержкой времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| IT | return-to-application time | время, необходимое на возврат управления программе |
| dril. | return-to-thermal-equilibrium time | выстойка скважины (MichaelBurov) |
| mil. | return-to-troops time | время нахождения в мастерской до возвращения в войска (о технике) |
| mil., arm.veh. | return-to-troops time | время нахождения ремонтируемой техники материальной части в мастерской до возвращения в войска |
| logist. | return-to-troops time | время нахождения в мастерской материальной части |
| mil. | return-to-troops time | время возврата в свою часть после ремонта (о технике) |
| gen. | she told an approximate time of her return | она сообщила приблизительное время её возвращения |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| mil. | time of return to operation | время ввода в эксплуатацию (о военной технике после ремонта) |
| bank. | time weighted rate of return | взвешенная по времени доходность (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| bank. | time weighted rate of return | взвешенная по времени норма доходности (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| bank. | time weighted return | взвешенная по времени доходность (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| bank. | time weighted return | взвешенная по времени норма доходности (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| tech. | time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности |
| account. | time-adjusted rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| st.exch. | time-weighted rate of return | взвешенная по времени норма прибыли (mindmachinery) |
| invest. | time-weighted rate of return | норма прибыли, взвешенная во времени |
| fin. | time-weighted rate of return | норма доходности, взвешенная по фактору времени |
| st.exch. | time-weighted return | доходность, взвешенная во времени (dimock) |