| Subject | English | Russian |
| gen. | a good return on capital | хороший доход от капитала |
| gen. | a hundredfold return on one's money | стократный рост прибылей |
| econ., Makarov. | a return on capital | прибыль на капитал |
| gen. | acquisition return on investment | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов (Ремедиос_П) |
| IT | action on return code | действие по коду возврата |
| fin. | adjusted return on assets | рентабельность активов с учётом поправок (Andy) |
| fin. | adjusted return on assets | скорректированная рентабельность активов (Andy) |
| bank. | adjusted return on equity | рентабельность капитала с учётом поправок (Andy) |
| bank. | adjusted return on equity | скорректированная рентабельность капитала (AROE Andy) |
| SAP.fin. | advance return for tax on sales/purchases | налоговая декларация |
| SAP.fin. | advance return for tax on sales/purchases – form | налоговая декларация – формуляр |
| insur. | after-tax return on equity | доходность на акционерный капитал после уплаты налогов |
| astronaut. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA) |
| polit. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (одобрено Генеральной Ассамблеей ООН 19 декабря 1967 г., резолюция 2345 <-> (XXII), приложение. Открыто для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 22 апреля 1968 г., approved by the General Assembly, resolution 2345 (XXII), annex, on 19 December 1967. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 22 <-> April 1968) |
| econ. | allowed rate of return on assets | санкционированная норма доходности (% MichaelBurov) |
| econ. | allowed rate of return on assets | санкционированная норма дохода на активы (% MichaelBurov) |
| econ. | allowed rate of return on assets | санкционированная норма дохода (% MichaelBurov) |
| bible.term. | around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns. | все возвращается на круги своя (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58) |
| bible.term. | around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns | все возвращается на круги своя (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58) |
| Makarov. | arrive in a country on a return visit | прибыть в страну с ответным визитом |
| Makarov. | at night when they had done the evening run on their traps they would return home | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой |
| mil. | attendance on a temporary duty and return basis | откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы |
| invest. | average rate of return on investments | средняя норма рентабельности инвестиций (Elina Semykina) |
| busin. | be dissatisfied with the returns on one's innovation investment | быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств |
| gen. | be on sale or return | быть отданным на комиссию |
| bank. | card return on power fail | возврат карточки клиенту при отключении электропитания банкомата (Leonid Dzhepko) |
| econ. | cash flow return on investment | метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств (CFROI  exdat.com Zukhra88) |
| account. | cash flow return on investment | денежный поток на инвестированный капитал (andrew_egroups) |
| econ. | cash flow return on investment | возврат денежного потока на инвестицию (irn2410) |
| real.est. | cash-on-cash return | годовая доходность инвестиций (Ремедиос_П) |
| real.est. | cash-on-cash return | рентабельность денежных инвестиций (Ремедиос_П) |
| real.est. | cash-on-cash return | рентабельность фактических инвестиций (Ремедиос_П) |
| econ., invest. | cash-on-cash return | чистый доход (доход венчурного инвестора после полной реализации принадлежащих ему акций портфельных компаний за вычетом вознаграждения управляющим, расходов на управление и других дополнительных расходов – CCR kiev.ua, flynash) |
| invest. | competitive return on invested capital | конкурентоспособная доходность инвестированного капитала (Palych I) |
| automat. | cut on both forward and return stroke | резание на прямом и обратном ходу |
| econ. | deliver goods on sale or return | поставлять товар на условиях консигнации |
| libr. | deliver on sale or return | возвращать по соглашению издателю непроданные экземпляры издания |
| oil | discounted return on investment | дисконтированная окупаемость инвестиций |
| IT | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| econ. | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| fin. | effect of leverage on return | влияние левериджа на доходность |
| fin. | effect on return | влияние на доходность |
| gen. | Energy Return On Energy Investment | показатель "энергоотдача от энергозатрат" (Lavrov) |
| energ.ind. | energy return on investment | энергоотдача от энергозатрат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | energy return on investment | отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | energy return on investment | отдача энергии на затрату энергии (MichaelBurov) |
| busin. | enter on the income-tax return | вносить в налоговую декларацию |
| econ. | equimarginal return on inputs | равная отдача на предельные приращения вложений (напр., в капитал и труд) |
| invest. | excess return on the market portfolio | избыточная доходность рыночного портфеля |
| invest. | expected return on investment | ожидаемая прибыль на инвестированный капитал |
| polit. | failure to submit or to publish information on vote returns or election results | непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов |
| gen. | fair return on | справедливая прибыль на (mascot) |
| tax. | file your return on or before | подавать налоговую декларацию ... месяц, день, год или раньше (month, day, year) |
| econ. | financial returns on savings | доходы от сбережений |
| EBRD | FRR/K, Financial rate of return on national capital | Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал (Edith) |
| busin. | get a return on capital | получать прибыль на капитал |
| busin. | get a return on the investment | получать прибыль на инвестиции |
| econ. | goods on sale or return | товары с возможностью возврата (в случае, если они не будут проданы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| econ. | gross margin return on inventory | валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on inventory | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on inventory | валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on inventory investment | валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov) |
| market. | Gross Margin Return on Inventory Investment | Возврат валовой прибыли от вложений в товарно-материальные запасы (GMROII lew3579) |
| econ. | gross margin return on inventory investment | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on inventory investment | валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on investment | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on investment | валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on investment | валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov) |
| logist. | Gross Profit Return On Inventory Investment | Валовая прибыль по вложениям в товарные запасы (А.Черковский) |
| busin. | gross return on assets | коэффициент валовой рентабельности активов (felog) |
| invest. | have a decent return on investment | приносить достойную прибыль на инвестированный капитал (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he got a good return on his investment | он получил хороший доход от вложенных денег |
| gen. | high return on investment | высокая доходность на вложенные средства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | I'm afraid I have to insist on the return of my book at once | пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги |
| gen. | in terms of return on assets | по рентабельности активов (Alexander Demidov) |
| fin. | Indicators of return on capital | Показатели эффективности работы капитала (Translator Beware! I may be wrong on this – please correct me if I am! tfennell) |
| mil., avia. | Joint Committee on Returns | Объединённый комитет по возврату беженцев и перемещённых лиц |
| scient. | later on, N. returns to the problem of | позднее N. возвращается к проблеме ... |
| Makarov. | leverage up the rate of return on equity | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал |
| busin. | liable to pay tax on real rate of return | облагаемый налогом на реальную норму прибыли |
| mil. | lump sum on return | единовременно выплачиваемое денежное довольствие при возвращении |
| fin. | marginal rate on return over cost | предельная окупаемость затрат |
| bank. | marginal return on capital | предельная прибыль на собственный капитал |
| gen. | Marketing Return On Investment | рентабельность инвестиций в маркетинг (axion) |
| gen. | method of ensuring a return on invested capital | метод обеспечения доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| bank. | nominal rate of return on time deposits | номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| gen. | on a borrow and return basis | на возмездной основе (Petronas) |
| gen. | on a return visit | с ответным визитом (Alexander Demidov) |
| busin. | on a "sale or return" basis | на условиях консигнации (Johnny Bravo) |
| fin. | on a total return basis | по общему доходу (Alexander Matytsin) |
| fin. | on a total return basis | по совокупному доходу (Alexander Matytsin) |
| fin. | on a total return basis | по суммарному доходу (Alexander Matytsin) |
| bible.term. | and on its circuits the wind returns | и возвращается ветер на круги свои (=returneth yurt) |
| bible.term. | and on its circuits the wind returns/returneth | и возвращается ветер на круги свои (yurt) |
| math. | on its return trip | на обратном пути |
| gen. | on my return I met many friends | по возвращении я встретил много друзей |
| Makarov. | on return | по возвращении |
| math. | on return | на выходе (программы) |
| gen. | on one's return | по возвращении (bookworm) |
| gen. | on one's return to | вернувшись в (On his return to Canada, MacMilligan joined the aviation industry, a short five-year stint that included working on the Sparrow Missile. ART Vancouver) |
| libr. | on sale or return | соглашение, предусматривающее возврат издателю непроданных торговцем книг |
| busin. | on sale or return | после продажи или возврата |
| busin. | on sale or return | на продажу с правом возврата |
| pharm. | on-return valve | обратный клапан (клапан, который позволяет потоку проходить только в одном направлении Linguistica) |
| account. | operating cash flow return on assets | доходность активов на основе операционного денежного потока (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | доходность активов на основе денежного потока (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | рентабельность активов по денежному потоку (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | рентабельность активов по операционному денежному потоку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pay on return | оплатить по возвращении (взятого) |
| insur. | pre-tax return on equity | доходность на акционерный капитал до уплаты налогов |
| busin. | purchase on sale or return | покупка с возможностью продажи или возврата |
| account. | rate earned on total return on investment | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| account. | rate earned on total return on investment | прибыль на капиталовложение |
| bank. | rate of return on a deposit | ставка вознаграждения по депозиту (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| econ. | rate of return on capital | уровень доходности капитала (Из книги Тома Пикетти "Капитал в XXI веке" (франц. Le Capital au XXIe siècle) Oleksandr Spirin) |
| EBRD | rate of return on capital | ставка дохода на капитал (oVoD) |
| EBRD | rate of return on capital | ставка дохода от капитала |
| EBRD | rate of return on capital | коэффициент окупаемости |
| econ. | rate of return on capital | норма прибыли на капитал |
| econ. | rate of return on capital | норма прибыли от капитала |
| agric. | rate of return on farm investment | норма прибыли на фонды (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам) |
| agric. | rate of return on farm investment | норма прибыли на капитал (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам]) |
| bank. | rate of return on financial assets | ставка вознаграждения по финансовым активам (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| bank. | rate of return on investment | норма окупаемости капиталовложений |
| bank. | rate of return on investment | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| busin. | rate of return on investment | норма прибыли на инвестированный капитал |
| account. | rate of return on investment | норма прибыли на инвестицию |
| busin. | rate of return on investment | норма прибыли от капиталовложений |
| adv. | rate of return on investment | норма прибыли на вложенный капитал |
| EBRD | rate of return on investments | ставка дохода на инвестиции |
| bank. | rate of return on 3-month deposits | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| bank. | rate of return on 3-month deposits | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения 3 месяца (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| account. | rate of return on net worth | норма прибыли на акционерный капитал |
| econ. | rate of return on net worth | норма прибыли на собственный капитал |
| econ. | rate of return on securities | ставка дохода по ценным бумагам |
| gen. | rate of return on stock-holders equity | норма дохода на акционерный капитал |
| O&G | Rate on Return | Норма прибыли (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | real annual return on capital | реальный годовой доход на капитал |
| oil.proc. | replacement-value-based return on investment | рентабельность инвестиций, рассчитанная на основе стоимости замещения производственных мощностей (MichaelBurov) |
| oil | return a well on production | повторно вводить скважину в эксплуатацию |
| oil | return a well on production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| post | return address on a letter | обратный адрес на почтовом конверте (Alex_Odeychuk) |
| econ. | return based on a claim | возврат в соответствии с рекламацией |
| busin. | return of goods purchased on credit | возврат товара, приобретённого в кредит |
| gen. | return on | отдача от (Stas-Soleil) |
| adv. | return on advertising investment | возмещение расходов на рекламу |
| adv. | Return On Advertising Spend | рентабельность инвестиций в рекламу (ВосьМой) |
| adv. | Return On Advertising Spend | рентабельность рекламы (ВосьМой) |
| IT | Return on Advertising Spend | ценность конверсии покупки с сайта (grafleonov) |
| IT | Return on Advertising Spend | окупаемость расходов на рекламу (grafleonov) |
| adv. | Return On Advertising Spend | окупаемость рекламы (ВосьМой) |
| adv. | Return On Advertising Spend | окупаемость рекламных инвестиций (ВосьМой) |
| adv. | Return On Advertising Spend | окупаемость инвестиций в рекламу (ВосьМой) |
| fin. | return on allocated capital | рентабельность ассигнованного капитала (Alex_Odeychuk) |
| fin. | return on allocated equity | рентабельность распределённого капитала (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| gen. | return on an idea | эффект от идеи (Alexander Demidov) |
| fin. | return on assets | экономическая рентабельность (Inchionette) |
| fin. | return on assets | доходность активов (ROA Кунделев) |
| econ. | return on assets | доход на активы |
| econ. | return on assets | отдача с активов |
| EBRD | return on assets | фондоотдача |
| EBRD | return on assets | отдача от капитала (raf) |
| EBRD | return on assets | доходность капитала (raf) |
| EBRD | return on assets | доходность основных фондов (ROA raf) |
| EBRD | return on assets | доходы от активов (вк) |
| account. | return on assets | рентабельность активов |
| account. | return on assets | фондорентабельность (ROA) |
| st.exch. | return on assets | доходность активов (dimock) |
| account. | return on assets | прибыль на общую сумму активов (ROA) |
| O&G, casp. | return on assets | прибыль на активы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | return on assets | доход от имущества |
| SAP.tech. | return on assets | коэффициент рентабельности активов |
| busin. | return on assets | Рентабельность совокупного капитала (viviannen) |
| account. | return on assets employed | прибыль на используемые активы (ROAE) |
| adv. | return on assets managed | прибыль на оборотный капитал |
| bank. | return on assets of banks | рентабельность бизнеса (RoAB Merc) |
| account. | return on assets pricing | метод ценообразования на основе рентабельности активов (teterevaann) |
| account. | return on assets ratio | фондоотдача (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает прибыль, приходящуюся на каждую стоимостную единицу активов. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) К средней за период стоимости активов (average total assets)) |
| gen. | Return on average assets | средний показатель доходности активов (ROAA honselaar) |
| gen. | Return on average assets | рентабельность активов (honselaar) |
| O&G | return on average capital employed | доход от среднего используемого капитала (ROACE serz) |
| O&G, sahk.r. | return on average capital employed | норма прибыли на среднюю сумму используемого капитала |
| oil | return on average capital employed | доход на средний используемый капитал (ROACE serz) |
| fin. | return on average capital employed | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу (MichaelBurov) |
| fin. | return on average capital employed | возврат на средний используемый капитал (MichaelBurov) |
| fin. | return on average capital employed | доход на средний используемый капитал (MichaelBurov) |
| audit. | return on average equity | средняя рентабельность собственного капитала (Praline) |
| gen. | Return on Average Net Assets | доход на среднюю стоимость чистых активов (ROANA gconnell) |
| bank. | return on bank assets | доход от банковских активов |
| econ. | return on bank assets | доходность активов банка (dimock) |
| bank. | return on bonds | прибыль от облигаций |
| econ. | return on bonds | доход от облигаций |
| busin. | return on business ratio | уровень рентабельности бизнеса (Andy) |
| econ. | return on capital | прибыль на капитал |
| insur. | return on capital | доход на капитал |
| econ. | return on capital | прибыль на собственный капитал |
| corp.gov. | return on capital | рентабельность инвестированного капитала (sheetikoff) |
| EBRD | return on capital | прибыль на акционерный капитал |
| EBRD | return on capital | доходность акционерного капитала (raf) |
| EBRD | return on capital | отдача от капитала |
| insur. | return on capital | доходность активов |
| econ. | return on capital | доходность капитала |
| econ. | return on capital assets | прибыль на задействованный капитал |
| O&G, tengiz. | return on capital employed | окупаемость инвестированного каптала |
| EBRD | return on capital employed | капиталоотдача |
| O&G, sahk.s. | return on capital employed | рентабельность используемых капиталовложений |
| O&G, sahk.s. | return on capital employed | прибыль на используемый капитал |
| EBRD | return on capital employed | доход на задействованный капитал (включая оборотный raf) |
| EBRD | return on capital employed | коэффициент отдачи на капитал (вк) |
| EBRD | return on capital employed | доход на вложенный капитал (raf) |
| EBRD | return on capital employed | прибыль на вложенный капитал |
| account. | return on capital employed | прибыль на чистые активы (ROCE) |
| O&G | return on capital employed | доход от используемого капитала (ROCE serz) |
| market. | Return on Capital Employed | рентабельность привлечённого капитала (ROCE knorb) |
| O&G, casp. | return on capital employed | рентабельность использованных капиталовложений (Yeldar Azanbayev) |
| account. | return on capital employed | прибыль на задействованный капитал (ROCE) |
| mil., avia. | return on capital employed | доходность капитала |
| econ. | return on capital employed | прибыль на инвестированный капитал |
| energ.ind. | return on capital employed | прибыль на инвестируемый капитал |
| account. | return on capital employed ratio | коэффициент отдачи на капитал (см. return on investmentROI) |
| IMF. | return on capital invested | прибыль на инвестированный капитал |
| econ. | return on capital on investment | прибыль на инвестированный капитал |
| bank. | return on capital participation | участие в прибыли на капитал |
| tech. | return on carry | возвращение по переносу |
| el. | return on common equity | дивиденды на обычные акции |
| econ. | return on costs | рентабельность затрат (Nikolay Altukhov) |
| fin. | return on current assets | рентабельность текущих активов (ROCA akhmed) |
| gen. | return on customer acquisition investment | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов (Ремедиос_П) |
| econ. | return on debentures | доход от облигаций акционерной компании |
| fin. | Return on Debt | рентабельность заёмного капитала (Elina Semykina) |
| busin. | return on effort | результативность принятых мер (MichaelBurov) |
| busin. | return on effort | возврат на принятые меры (MichaelBurov) |
| econ. | return on equities | прибыль на акционерный капитал |
| econ. | return on equities | доходы на акции |
| econ. | return on equities | доход от акций |
| econ. | return on equities | доходы от ценных бумаг |
| gen. | return on equities | доходы от акций |
| energ.syst. | return on equity | доходность инвестированного капитала (MichaelBurov) |
| invest. | return on equity | доход на акционерный капитал (MichaelBurov) |
| comp., MS | return on equity | рентабельность капитала (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity) |
| EBRD | return on equity | доходность капитала (вк) |
| EBRD | return on equity | отдача от капитала (вк) |
| EBRD | return on equity | чистая прибыль на уставный капитал (в процентном выражении вк) |
| EBRD | return on equity | коэффициент отдачи собственного капитала (вк) |
| EBRD | return on equity | доход на собственный капитал (вк) |
| econ. | return on equity | Коэффициент рентабельности собственного капитала (ratio Winona) |
| econ. | return on equity | прибыль на акционерный капитал |
| gen. | return on equity | доходность акций (акционерного капитала) |
| mil., avia. | return on equity | чистая прибыль на уставный капитал |
| account. | return on equity | коэффициент отдачи акционерного капитала |
| account. | return on equity | рентабельность собственного капитала (ROE) |
| account. | return on equity | коэффициент отдачи собственного капитала |
| st.exch. | return on equity | доходность собственного капитала (dimock) |
| real.est. | return on equity | прибыль с погашенной доли ипотеки (при сдаче жилья внаём • I have a lot of equity built up in the property, the mortgage is coming up for renewal, but given this lack of interest the return on equity is pretty much nil at this point. ART Vancouver) |
| invest. | return on equity | доходность капитала (ROE) |
| account. | return on equity | прибыль на собственный капитал |
| account. | return on equity | прибыль на обыкновенную акцию (ROE) |
| gen. | return on equity | рентабельность собственных средств (mascot) |
| gen. | return on equity | коэффициент рентабельности собственного капитала (AD) |
| gen. | return on equity | коэффициент рентабельности собственного капитала (Alexander Demidov) |
| gen. | return on equity | рентабельность капитала |
| account. | return on equity ratio | коэффициент отдачи собственного капитала (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает, какую прибыль приносит каждая стоимостная единица, вложенная в собственный капитал. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) к среднему за период размеру собственного капитала (average owners' equity). Иногда называется отдача акционерного капитала (return on shareholders' capital – ROSC)) |
| econ. | return on equity ratio | коэффициент отдачи собственного капитала |
| telecom. | return on error | возврат в случае ошибки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | return on error procedure | процедура возврата при ошибке (oleg.vigodsky) |
| agric. | return on farm capital | доход на капитал, вложенный в хозяйство |
| agric. | return on farm capital | доход на капитал, вложенный в ферму |
| abbr. | Return on Fixed Assets | доходность основного капитала (Johnny Bravo) |
| fin. | return on gross invested capital | рентабельность инвестированного капитала брутто (не моё – querywords.ru twinkie) |
| busin. | return on innovation | коэффициент рентабельности инноваций (viviannen) |
| econ. | return on invested | доходность инвестированного капитала (dimock) |
| EBRD | return on invested capital | капиталоотдача |
| bank. | return on invested capital | прибыль на инвестированный капитал |
| fin. | Return on Invested Capital | рентабельность инвестированного капитала (AnnaB) |
| account. | return on invested capital | прибыль на инвестированный капитал (ROIC) |
| gen. | return on invested capital method | метод доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| gen. | return on investment | доходность по инвестициям (Alexander Demidov) |
| gen. | return on investment | отдача на капитал (A performance measure used to evaluate the efficiency of an investment or to compare the efficiency of a number of different investments. ROI measures the amount of return on an investment relative to the investment’s cost. To calculate ROI, the benefit (or return) of an investment is divided by the cost of the investment, and the result is expressed as a percentage or a ratio. Read more: Return On Investment (ROI) investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | return on investment | возврат на капитал (the profit from an activity for a particular period compared with the amount invested in it: "Weekly sales are running well ahead of the levels required for a 25% return on investment. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | return on investment | прибыль на инвестированный капитал (ROI) |
| busin. | return on investment | дивиденд |
| gen. | return on investment | полученная от инвестиций прибыль (1. the profit on an investment in relation to the amount invested; =RETURN ON CAPITAL: • You could buy municipal bond mutual funds, but the return on investment is unpredictable. 2. a company's profit from one or more of its activities in a particular period of time in relation to the amount it has invested in the activities: • Continuing strong sales and earnings gains enabled the company to increase its shareholders' total return on investment. LBED Alexander Demidov) |
| econ. | return on investment | отдача на инвестиции |
| econ. | return on investment | возврат инвестиций (прибыль) |
| econ. | return on investment | доход от капиталовложений |
| account. | return on investment | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| mech. | return on investment | окупаемость |
| gen. | return on investment | инвестиционный доход (corporate finance) the amount, expressed as a percentage, that is earned on a company's total capital calculated by dividing the total capital into earnings before interest, taxes, or dividends are paid • Syn: return on invested capital, ROI. WN3 Alexander Demidov) |
| fin. | return on investment | рентабельность вложенного капитала (ART Vancouver) |
| EBRD | return on investment | прибыль на инвестиции |
| commun. | return on investment | возврат инвестиций (ROI) |
| O&G, sahk.s. | return on investment | рентабельность капиталовложений |
| O&G | return on investment | коэффициент окупаемости инвестиций (MichaelBurov) |
| EBRD | return on investment | доход на капитал (raf) |
| IT | return on investment | окупаемость инвестиций (Bricker) |
| EBRD | return on investment | доход на капиталовложения (raf) |
| el. | return on investment | фондоотдача |
| IMF. | return on investment | прибыль на инвестированный капитал |
| automat. | return on investment | доход на инвестированный капитал |
| automat. | return on investment | окупаемость (оборудования) |
| softw. | return on investment | окупаемость вложенных средств (Artjaazz) |
| EBRD | return on investment | прибыль на капиталовложения (отношение доходов к совокупному капиталу до выплаты процентов, налогов и дивидендов) |
| progr. | return on investment | доход от инвестиций (ssn) |
| EBRD | return on investment | отдача от инвестиций (вк) |
| EBRD | return on investment | доход на вложенный капитал (raf) |
| EBRD | return on investment | прибыль от капиталовложений (raf) |
| fin. | return on investment | оценка потенциальных затрат и доходов от капиталовложений (Alex Lilo) |
| account. | return on investment | отдача на инвестиции (Рассчитывается как отношение прибыли (profit) К инвестиции (investment). Также return on capital employed ratio – коэффициент отдачи на капитал. Альтернативным показателем является остаточная прибыль (residual income)) |
| audit. | return on investment | доход на инвестицию |
| invest. | return on investment | доходность инвестированного капитала (ROI) |
| UN, account. | return on investment | отдача от инвестиций |
| invest. | return on investment | рентабельность инвестиций (Процент прибыли полученный от инвестиций в бизнес. Interex) |
| manag. | return on investment | рентабельность инвестиционных проектов (Leviathan) |
| account. | return on investment | прибыль на капиталовложение |
| comp., MS | return on investment | рентабельность инвестиций (The profit or loss derived from investing) |
| econ. | return on investment | отдача на капиталовложения |
| econ. | return on investment | доходность инвестирования |
| econ. | return on investment | прибыль на капиталовложения (отношение доходов к со-вокупному капиталу до выплаты процентов, уплаты налогов и распределения дивидендов) |
| econ. | return on investment | окупаемость капиталовложений |
| econ. | return on investment | доход прибыль на инвестиции |
| econ. | return on investment | доходность капиталовложений |
| mil., avia. | return on investment | прибыль на капиталовложения |
| energ.ind. | return on investment | окупаемость затрат |
| energ.ind. | return on investment | прибыль на инвестируемый капитал |
| media. | return on investment | возврат средств на капиталовложения (показатель эффективности производства) |
| gen. | return on investment | доходность на вложенные средства (ROI) A measure of the financial gain or loss) of a project in relation to its cost. It is calculating by taking: Financial Gain or Loss – Project Cost / Project Cost) X 100. Reliability Enginering Alexander Demidov) |
| gen. | return on investment | прибыль, полученная от инвестиций (return on investment (abbr ROI) (also return on capital) noun [U,C] (Accounting ) a measure of how much profit an investment produces compared with the amount originally invested NOTE Return on investment is also sometimes used to describe figures such as return on assets, return on capital employed, and return on equity. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | return on investment | эффективность инвестиций (In finance, rate of return (ROR), also known as return on investment (ROI), rate of profit or sometimes just return, is the ratio of money gained or lost (whether realized or unrealized) on an investment relative to the amount of money invested. wiki Alexander Demidov) |
| law | return on investment | доходы по финансовым вложениям (the amount of profit, before tax and after depreciation, from an investment made, usually expressed as a percentage of the original total cost invested. Abbr.: ROI. RHWD Alexander Demidov) |
| law | return on investment | доходность вложений (Finance: a measure of the efficiency of an investment, expressed as a percentage or ratio by subtracting the cost of the investment from the gain from the investment and then dividing this amount by the cost of the investment. Abbrev.: ROI. MD Alexander Demidov) |
| busin. | return on one's investment | прибыль на свои инвестиции |
| gen. | return on investment | доход на инвестиции (Lavrov) |
| gen. | return on investment for the public | бюджетная эффективность инвестиций (Alexander Demidov) |
| gen. | return on investment for the treasury | бюджетная эффективность инвестиций (Alexander Demidov) |
| gen. | return on investment in | вознаграждение за инвестирование капитала в (Alexander Demidov) |
| manag. | return on investment in human capital | возврат инвестиций в человеческий капитал (peuplier_8) |
| gen. | return on investment rate | ставка отдачи на капитал (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | return on investment ratio | коэффициент возвращения инвестиций |
| gen. | return on investment study | экономическое обоснование (Alexander Demidov) |
| econ. | return on investments | прибыль на инвестированный капитал |
| fin. | return on investments | окупаемость вложений (marinakr) |
| account. | return on investments | рентабельность инвестиций (teterevaann) |
| media. | return on investments | прибыль от капиталовложений (bigmaxus) |
| econ. | return on labour | рентабельность труда |
| econ. | return on loan resources | рентабельность заёмных средств |
| econ. | return on margin | рентабельность продукции (реализованной alann) |
| adv. | Return On Market Investment | окупаемость маркетинговых инвестиций (ВосьМой) |
| adv. | Return On Market Investment | окупаемость маркетинга (ВосьМой) |
| adv. | Return On Market Investment | рентабельность инвестиций в маркетинг (ВосьМой) |
| adv. | Return On Market Investment | рентабельность маркетинга (ВосьМой) |
| adv. | Return On Market Investment | окупаемость расходов на маркетинг (ВосьМой) |
| adv. | Return On Market Investment | окупаемость инвестиций в маркетинг (ВосьМой) |
| econ. | return on market value | прибыли на рыночную стоимость |
| adv. | Return On Marketing Investment | окупаемость расходов на маркетинг (ВосьМой) |
| adv. | Return On Marketing Investment | рентабельность маркетинга (ВосьМой) |
| adv. | Return On Marketing Investment | рентабельность инвестиций в маркетинг (ВосьМой) |
| adv. | Return On Marketing Investment | окупаемость маркетинговых инвестиций (ВосьМой) |
| adv. | Return On Marketing Investment | окупаемость маркетинга (ВосьМой) |
| adv. | Return On Marketing Investment | окупаемость инвестиций в маркетинг (ВосьМой) |
| tech. | return on minus | возвращение по минусу |
| tech. | return on minus | возврат по минусу |
| econ. | return on money invested | доходность инвестирования |
| econ. | return on money invested | доход от инвестиций |
| fin. | return on net assets | рентабельность чистых активов (RONA Loguz) |
| adv. | return on net assets | прибыль на нетто-активы фирмы |
| insur. | return on net worth | доходность на единицу чистой стоимости активов |
| econ. | return on net worth | прибыль на собственный капитал (процентное отношение прибыли к чистой стоимости капитала) |
| tech. | return on no carry | возвращение по отсутствию переноса |
| tech. | return on no carry | возврат по отсутствию переноса |
| tech. | return on no zero | возвращение по отсутствию нуля |
| el. | return on no zero | возвращение по ненулю |
| mil., avia. | return on no zero | возврат по отсутствию нуля |
| account. | return on owners' equity | прибыль на собственный капитал |
| account. | return on owners' equity | прибыль на акционерный капитал |
| account. | return on owners' equity | коэффициент отдачи акционерного капитала (ROOE) |
| microel. | return on parity | возврат по чётности (ssn) |
| tech. | return on parity | возвращение по чётности |
| tech. | return on parity even | возвращение по чётности |
| tech. | return on parity even | возврат по чётности |
| microel. | return on parity odd | возврат по нечётности (ssn) |
| tech. | return on parity odd | возвращение по нечётности |
| tech. | return on parity positive | возврат по чётности |
| account. | return on pension plan assets | доходы на активы пенсионных планов (Andy) |
| account. | return on pension plan assets | прибыль на средства пенсионного плана |
| fin. | return on performing assets | рентабельность производительных активов (Andy) |
| audit. | return on plan assets | доходы на активы пенсионного плана |
| fin. | return on plan assets | доходы на активы плана (вк) |
| O&G, sahk.s. | return on producing expense | рентабельность средств, вложенных в производство |
| gen. | return on production assets | фондорентабельность (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | return on property plant and equipment | рентабельность основных фондов |
| econ. | return on regulated equity | возврат на регулируемый капитал (MichaelBurov) |
| gen. | return on reputation | доходность репутации (masizonenko) |
| gen. | return on reputation | прибыль от вложений в укрепление репутации (masizonenko) |
| gen. | return on revenue | коэффициент рентабельности |
| bank. | Return on risk adjusted capital | Скорректированная риском доходность на капитал (метод анализа рисков и оценки инвестиционных проектов, требующий более высоких уровней чистой доходности для более рискованных проектов. При этом ставка доходности оценивается без корректировки риска, а отчисления из капитала изменяются в зависимости от риска, связанного с данным инструментом или проектом. Переход, RORAC aypopov) |
| account. | return on ROE | коэффициент отдачи акционерного капитала |
| econ. | return on sales | доходность продажи |
| busin. | return on sales | рентабельность по операционной прибыли (felog) |
| econ. | return on sales | рентабельность продаж (AnnaB) |
| manag. | return on sales | доходность продаж (Dashout) |
| econ. | return on sales | доход от продаж |
| gen. | return on sales | рентабельность по прибыли от продаж (ART Vancouver) |
| EBRD | return on shareholders' capital | чистая прибыль на уставный капитал (в процентном выражении вк) |
| EBRD | return on shareholders' capital | доход на акционерный капитал (вк) |
| EBRD | return on shareholders' capital | отдача от капитала (вк) |
| EBRD | return on shareholders' capital | коэффициент отдачи собственного капитала (вк) |
| EBRD | return on shareholders' capital | доход на собственный капитал (вк) |
| EBRD | return on shareholders' capital | доходность капитала (вк) |
| account. | return on shareholders' capital | отдача акционерного капитала (см. return on equity) |
| bank. | return on shareholders' funds | прибыль на акционерный капитал |
| account. | return on shareholders' funds | прибыль на собственный капитал |
| account. | return on shareholders' funds | коэффициент отдачи акционерного капитала (ROSF) |
| econ. | return on shares | доход от акций |
| adv. | return on stockholders' equity | прибыль на акционерный капитал |
| account. | return on sum-at-charge | доход на начисленную сумму |
| busin. | return on sum-of-charge | доход на начисленную сумму |
| fin. | return on tangible equity | рентабельность материального капитала (Alex_Odeychuk) |
| mining. | return on the investment | возврат капитала |
| mining. | return on the investment | амортизационные отчисления |
| econ. | return on/to investment | доход на инвестиции |
| econ. | return on/to investment | доход на капитал |
| fin. | Return on Total Assets | рентабельность совокупных активов (AnnaB) |
| bank. | return on total assets | доход от общей суммы баланса |
| account. | return on total assets | фондоотдача (Leonid Dzhepko) |
| market. | Return on Total Assets | рентабельность активов (ROTA knorb) |
| econ. | return on total assets | доходность суммарных активов |
| fin. | return on total capital | доходность суммарного капитала (Метран) |
| astronaut. | return on turbofan power | возвращение на ОПК с помощью ТРД |
| astronaut. | return on turbofan power | возвращение на ОПК с помощью ТРДД |
| astronaut. | return on turbojet power | возвращение на ОПК с помощью ТРД |
| astronaut. | return on turbojet power | возвращение на ОПК с помощью ТРДД |
| audit. | return on working capital | рентабельность оборотного капитала (VIII) |
| gen. | return this book on or before date due | вернуть не позднее указанного срока (надпись на карточке библиотечной книги LyuFi) |
| mech. | return-on-investment method | метод, основанный на оценке окупаемости затрат |
| gen. | returns on assets | фондоотдача (Lavrov) |
| audit. | returns on equity securities | доходы на долевые ценные бумаги |
| IT | returns on investment | окупаемость затрат |
| IT | returns on investment | доходность |
| audit. | returns on loans | доходы по ссудам |
| nat.res. | returns on the land | доход с земли |
| corp.gov. | Risk Adjusted Return on Capital | скорректированная на риск рентабельность капитала (sheetikoff) |
| gen. | Risk Adjusted Return on Equity | рарое (RAROE Alexander Demidov) |
| fin. | Risk-Adjusted Return on Capital | доходность капитала с учётом риска (RAROC Markbusiness) |
| econ. | Risk-Adjusted Return on Capital | скорректированная риском доходность на капитал (ainexx) |
| fin. | ROCE Return On Capital Employed | рентабельность задействованного капитала (sjs) |
| Makarov. | roll on a return pass | прокатывать в обратную сторону |
| roll. | roll on return pass | прокатывать в обратную сторону |
| transp. | roll on return pass | прокатывать напр. асфальт в обратную сторону |
| tech. | roll on return pass | прокатывать с пропуском в обратную сторону |
| Makarov. | she is due to return to Britain on Thursday | ожидается, что она вернётся в Великобританию в четверг |
| Игорь Миг | show meaningful return on investment | обеспечивать высокую рентабельность |
| Игорь Миг | show meaningful return on investment | обеспечивать фондоотдачу |
| Игорь Миг | show meaningful return on investment | окупаться |
| econ. | social return on investment | общественная эффективность инвестиций (25banderlog) |
| busin. | tax on real rate of return | налог на реальную ставку прибыли |
| busin. | tax rate on real rate of return | налоговая ставка на норму прибыли |
| fin. | tax return on personal income tax | налоговая декларация по налогу на доходы физического лица (AnikinaEV) |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| real.est. | them as representative of the value and return on | в подтверждение той ценности и экономической пользы |
| avia. | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |