Terms containing return a

Subject	English	Russian
gen.	a business making quick returns	предприятие, приносящее в короткое время большие доходы
uncom.	a gift in return	отдарок (Супру)
uncom.	a gift in return	отдар (Супру)
gen.	a good return on capital	хороший доход от капитала
gen.	a gradual return to health	постепенное выздоровление
gen.	a gradual return to health	медленное выздоровление
gen.	a hundredfold return on one's money	стократный рост прибылей
gen.	a point of no return	возврата нет
uncom.	a present in return	отдарок (Супру)
uncom.	a present in return	отдар (Супру)
Makarov.	a return home	возвращение на родину
Makarov.	a return home	возвращение домой
econ., Makarov.	a return on capital	прибыль на капитал
scient.	a return to a previous condition	возвращение к первоначальным условиям (ssn)
polit.	a return to competence and sanity	возврат к компетентности и адекватности (Alex_Odeychuk)
polit.	a return to military rule	реставрация военной хунты (Alex_Odeychuk)
gen.	a return to nature	назад к природе
gen.	a return to nature	возвращение в первобытное состояние
Makarov.	a return to public order	восстановление общественного порядка
dipl.	a return visit	встречный визит (A1_Almaty)
progr.	accept arguments and provide a return value	обработка аргументов и возвращение значения (назначение функции ssn)
progr.	actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value	действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn)
econ.	agree upon a return	согласовать возврат
Makarov.	always counter your opponent's attack with a strong return	всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом
Makarov.	always counter your opponent's attack with a strong return	всегда давай сдачи на атаку врага
chess.term.	annulment of the right to a return-match	отмена права на матч-реванш
Makarov.	arrive in a country on a return visit	прибыть в страну с ответным визитом
amer.	ask for a favor in return	попросить об одолжении в ответ (на ранее оказанную услугу Val_Ships)
mil.	attendance on a temporary duty and return basis	откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы
tax.	audit of a return	аудит налоговой декларации
chess.term.	automatic right to a return-match	автоматическое право на матч-реванш
chess.term.	avoid a return-match	уклоняться от матч-реванша
Makarov.	be obliged to receive and return visits is a vile loss of time	обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени
Gruzovik, inf.	borrow a book and fail to return it to its owner	зачесть (pf of зачитывать)
Gruzovik, inf.	borrow a book and fail to return it to its owner	зачитывать (impf of зачитать)
Gruzovik	borrow a book and fail to return it to its owner	зачитать (pf of зачитывать)
Makarov., inf.	borrow a book and fail to return to its owner	зачитать книгу (т. е. взять и не возвращать)
bank.	borrow at a fixed rate of return	заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk)
Makarov.	borrow at a fixed rate of return	заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения
brit.	borrow, return, renew a library book	взять книгу в библиотеке, вернуть книгу в библиотеку, продлить срок возврата книги в библиотеку (Aiduza)
busin.	bring a return	приносить доход
dipl.	bring in a fair return	приносить хорошую прибыль
dipl.	bring in a fair return	приносить хороший доход
dipl.	bring in a good return	приносить хорошую прибыль
dipl.	bring in a good return	приносить хороший доход
gen.	bring return a verdict of not guilty	вынести вердикт о невиновности
post	by certified mail with a return receipt	заказным письмом с уведомлением о вручении (requested Jenny1801)
econ.	complete a return	заполнить декларацию
gen.	could we return for a moment to what you were saying earlier?	можно вернуться на минуту к тому, что вы говорили раньше?
chess.term.	demand for a return-match	требование матч-реванша
econ.	discuss a return	согласовать возврат
econ.	do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities	проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk)
progr.	Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer	каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения
progr.	Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information	каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
invest.	earn a positive social return	получать позитивный социальный эффект (Alex_Odeychuk)
invest.	earn a positive social return	получать положительный социальный эффект (Alex_Odeychuk)
Makarov.	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
O&G, molikpaq.	Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Element	Датчик расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D
O&G, molikpaq.	Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Indicator	Индикатор расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D
chess.term.	evade a return-match	избегать матч-реванша
progr.	execute the command in the request and return a response	выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ (о версии программы сервера на основе сокета ssn)
gen.	failing to file a tax return	непредставление налоговой декларации (Stas-Soleil)
tax.	failure to file a tax return	непредставление налоговой декларации (Stas-Soleil)
econ.	file a return	подать декларацию
tax.	file a return	подать налоговую декларацию (источник – irs.gov dimock)
tax.	file a tax return	подавать налоговую декларацию
econ.	file a tax return	заполнять налоговую декларацию
econ.	file a tax return	представить налоговую декларацию
IMF.	file a tax return	представить налоговую декларацию
gen.	file a tax return	подать налоговую декларацию
law	filing a false tax return	включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений (usdoj.gov Tanya Gesse)
tax.	filing of a tax return	подача налоговой декларации
econ.	fill out a tax return	заполнять налоговую декларацию
econ.	fill-in a return	заполнить декларацию
econ.	forgery of a tax return	фальсификация налоговой декларации
econ.	forging of a tax return	фальсификация налоговой декларации
progr.	functions that return a pointer to a static variable	функции, возвращающие указатель статической переменной (ssn)
progr.	functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call	функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn)
ed.	generate a higher return from education	повышать качество образования (akimboesenko)
dipl.	get a quick return from the investment	получить быстрый оборот от капиталовложений
busin.	get a return on capital	получать прибыль на капитал
busin.	get a return on the investment	получать прибыль на инвестиции
chess.term.	getting return for a sacrifice	получение выгоды в результате жертвы
busin.	give a gift in return	дарить подарок в ответ
gen.	give in a return	подать рапорт
Makarov.	guarantee of the return of property out of a country	обязательство об обратном вывозе имущества из страны
astronaut.	handle a return	обеспечивать возвращение
avia.	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
avia.	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
invest.	have a decent return on investment	приносить достойную прибыль на инвестированный капитал (bloomberg.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's	он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов
Makarov.	he got a good return on his investment	он получил хороший доход от вложенных денег
Makarov.	he had sworn a solemn oath to return	он торжественно обещал вернуться
Makarov.	he had sworn a solemn oath to return	он дал торжественную клятву
gen.	he had sworn a solemn oath to return	он дал торжественную клятву торжественно обещал вернуться
Makarov.	he has a very strong serve and I just can't seem to return it	у него очень сильная подача, и я, кажется, совершенно не могу её принимать
Makarov.	he slaved a whole year for them and got nothing in return	он пропахал на них год и ничего за это не получил
Makarov.	he was given a receipt in return for his money	он заплатил деньги и получил расписку
Makarov.	he was given a receipt in return for his money	он заплатил деньги и получил квитанцию
Makarov.	he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return	он пропахал на них год и ничего за это не получил
Makarov.	his return to power was discussed openly as a probability	его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное
Makarov.	i'll set a discount in return for a speedy sale	чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
law	in return for a consideration	возмездно (Alexander Matytsin)
busin.	in return for a fee	на платной основе (Alexander Matytsin)
busin.	in return for a fee	за плату (Alexander Matytsin)
busin.	in return for a stake in the company	в обмен на долю в компании
gen.	in the return of a post or two	с первой или второй почтой
securit.	internal rate of return of a mortgage-backed security	внутренняя ставка дохода по ценной бумаге, обеспеченной закладной
econ.	investment for a money return	инвестирование в целях получения денежного дохода
Makarov.	kick a return goal	забить ответный гол
Gruzovik	letter with a return receipt	письмо с обратной распиской
gen.	love without return is like a question without an answer	безответная любовь - что вопрос без ответа
Makarov.	make a poor return for someone's kindness	отплатить неблагодарностью за чью-либо доброту
gen.	make a poor return for kindness	отплатить неблагодарностью за чью-либо доброту
Gruzovik, inf.	make a present in return	отдариться (pf of отдариваться)
Gruzovik, inf.	make a present in return	отдариваться (impf of отдариться)
tax.	make a return	подать декларацию о доходах (dimock)
gen.	make a return	отметить
gen.	make a return	отплатить тем же
gen.	make a return to one's love	платить взаимной любовью
astronaut.	margin to command a return to launch site	время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК
gen.	method of ensuring a return on invested capital	метод обеспечения доходности инвестированного капитала (ABelonogov)
gen.	net a return	обеспечивать доходность (Ремедиос_П)
gen.	net a return	получать доходность (Ремедиос_П)
med.	obtain a release to return-to-work form	закрыть больничный лист (VLZ_58)
zoot.	oestrus return after mating in a cow	возобновление течки после случки у коровы
zoot.	oestrus return after mating in a mare	возобновление течки после случки у кобылы
zoot.	oestrus return after mating in a saw	возобновление течки после случки у свиньи
gen.	on a borrow and return basis	на возмездной основе (Petronas)
gen.	on a return visit	с ответным визитом (Alexander Demidov)
busin.	on a "sale or return" basis	на условиях консигнации (Johnny Bravo)
fin.	on a total return basis	по общему доходу (Alexander Matytsin)
fin.	on a total return basis	по совокупному доходу (Alexander Matytsin)
fin.	on a total return basis	по суммарному доходу (Alexander Matytsin)
SAP.	post a return delivery	проводка возврата материала поставщику (нем. Buchen einer Rьcklieferung platon)
gen.	prepare a tax return	составить налоговую декларацию (irs.gov Tanya Gesse)
chess.term.	prerogative to a return-match	право на матч-реванш
securit.	rate of return on a bond	доходность облигации
bank.	rate of return on a deposit	ставка вознаграждения по депозиту (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk)
securit.	reap a large return	получить большую прибыль
gen.	reap a very good return from an investment	получить хорошую прибыль на вложенный капитал
econ.	registered letter with a return note	заказное письмо с распиской получателя
econ.	registered letter with a return notification	заказное письмо с распиской получателя
construct.	retardation return of a valve	закрытие клапана
gen.	return a ball	отбить мяч (в теннисе и т. п.)
Gruzovik, sport.	return a ball	отбивать мяч
sport.	return a ball	отбить мяч
gen.	return a ball	отбивать мяч (в теннисе и т. п.)
bank.	return a bill to drawer	возвращать век сель трассанту
invest.	return a bill to drawer	возвращать вексель трассанту
econ.	return a bill under protest	возвращать вексель с протестом
Makarov.	return a bill under protest	возвратить вексель с протестом
bank.	return a bill unpaid	возвращать вексель неоплаченным
invest.	return a bill unpaid	возвратить вексель неоплаченным
polit.	return a blank ballot paper	вручать
busin.	return a blank ballot paper	вручать бланк избирательного бюллетеня
elect.	return a blank voting paper	подать незаполненный бюллетень (Andrey Truhachev)
Makarov.	return a blow	дать сдачи
Makarov.	return a blow	нанести ответный удар
libr.	return a book	сдать книгу (в библиотеку; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
libr.	return a book	сдавать книгу (в библиотеку; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
gen.	return a bow	отвечать на поклон
gen.	return a bow	ответить на поклон
Makarov.	return a call	пойти с ответным визитом
Makarov.	return a call	сделать ответный визит
house.	return a call	сделать ответный телефонный звонок (semar)
gen.	return a call	нанести кому-либо ответный визит
dipl.	return a call	ответить визитом на визит
gen.	return a call	перезвонить (I will return your call asap. – Я вам перезвоню как только смогу. • Mary Lou Jennings called a wood supplier near her home and got this message: "At this time we are taking no new orders. Currently we are out of semi-seasoned oak firewood." Her call to a second company was never returned. – Из второй компании ей вообще не перезвонили. Penguin)
busin.	return a call	делать ответный звонок
Gruzovik	return a call	отдать визит
Makarov.	return a call	ответить на телефонный звонок
busin.	return a candidate	избирать кандидата
gen.	return a case for further investigation	направлять дело на дополнительное расследование (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov)
Makarov.	return a coin	возвращать монету
gen.	return a compliment	ответить комплиментом на комплимент
O&G, sakh.	return a contract for rework or approval	возвращать контракт на утверждение
O&G, sakh.	return a contract for rework or approval	возвращать контракт на доработку
O&G, sakh.	return a contract for rework or approval	возвращать контракт на доработку или утверждение
media.	return a country to civilian rule	вернуть страну к гражданскому правлению (bigmaxus)
gen.	return a denial	отвечать отказом
econ.	return a deposit	возвращать вклад
chess.term.	return a draw offer	предложить ничью в свою очередь
fig.	return a favor	платить той же монетой (SvezhentsevaMaria)
Gruzovik, fig.	return a favor	платить услугой за услугу
fig.	return a favour	платить услугой за услугу
chess.term.	return a gambit pawn	отыграть гамбитную пешку
chess.term.	return a gambit pawn	вернуть гамбитную пешку сопернику
gen.	return a greeting	ответить приветствием на приветствие (a compliment, а bow, an injury, etc., и т.д.)
busin.	return a high interest	давать высокий процент
Gruzovik, obs.	return a hundredfold	воздать сторицей
gen.	return a kindness	платить за добро добром (hospitality, etc., и т.д.)
Makarov.	return a kindness	ответить на добро добром
invest.	return a loan	погашать кредит
econ.	return a loan	погашать ссуду
gen.	return a member to Parliament	переизбрать депутата в парламент
gen.	return a negative	сказать "нет"
progr.	return a negative value	возвращать отрицательное значение (ssn)
polit.	return a new parliament	избирать новый парламент (ssn)
progr.	return a new string	возвращать новую строку (ssn)
construct.	return a pallet	возвратить поддон
progr.	return a partial string	возвращать часть строки (ssn)
polit.	return a party to power	вновь приводить партию к власти (ssn)
econ.	return a pledge	возвращать залог
chess.term.	return a point	"вернуть" очко
progr.	return a pointer to the new object	возвращение указателя на новый объект (ssn)
progr.	return a positive value	возвращать положительное значение (ssn)
econ.	return a profit	приносить прибыль
gen.	return a question	отвечать вопросом на вопрос (pelipejchenko)
comp., net.	return a response to the client request	возвращать ответ на запрос клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	return a result	возвращать результат (вычисления Alex_Odeychuk)
mil.	return a salute	отвечать на отдание чести (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire.)
mil.	return a salute	отвечать на воинское приветствие (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire.)
mil.	return a salute	ответить на воинское приветствие
mil.	return a salute	ответить на отдание чести
gen.	return a salute	отвечать на отдание чести
Makarov.	return a service fourfold	с лихвой расплатиться за услугу
gen.	return a signal	сигналить в ответ
gen.	return a signal	посылать ответные сигналы
gen.	return a smile	улыбнуться в ответ (karulenk)
gen.	return a soldier as killed	вносить солдата в список убитых
gen.	return a soldier as killed	внести солдата в список убитых
sport., Makarov.	return a stroke	отбить мяч
econ.	return a sum	возвращать сумму
gen.	return a sword to its sheath	вложить меч в ножны
gen.	return a sword to the scabbard	вложить меч в ножны
gen.	return a ticket for a refund	сдать билет (Alexander Demidov)
tech.	return a tool to its appropriate place	положить инструмент строго на своё место
IT	return a value	возвращать значение
busin.	return a verdict	вынести решение
law	return a verdict	вынести вердикт (о присяжных)
gen.	return a verdict	выносить приговор (EllieM)
busin.	return a verdict	вынести приговор
busin.	return a verdict	выносить вердикт
Makarov.	return a verdict of guilty	признать виновным
gen.	return a verdict of guilty	вынести обвинительный оправдательный приговор (of not guilty)
dipl.	return a verdict of guilty	вердиктом присяжных признать подсудимого виновным
Makarov.	return a verdict of guilty	вынести вердикт о виновности
gen.	return a verdict of not guilty	вынести вердикт о невиновности
dipl.	return a verdict of not guilty	вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным
gen.	return a verdict of not guilty	признать невиновным
Gruzovik	return a visit	отдавать визит
Makarov.	return a visit	отдать ответный визит
gen.	return a visit	нанести ответный визит (a blow, etc., и т.д.)
econ.	return a visit	наносить ответный визит
Makarov.	return a visit	ответить на визит
Gruzovik	return a visit	отдать визит
law	return a visit	нанести ответный визит
gen.	return a visit	ответить на нанести ответный визит
oil	return a well on production	повторно вводить скважину в эксплуатацию
oil	return a well on production	возвращать скважину в эксплуатацию
oil	return a well to production	возвращать скважину в эксплуатацию
post	return address on a letter	обратный адрес на почтовом конверте (Alex_Odeychuk)
gen.	return after a year	вернуться через год
econ.	return based on a claim	возврат в соответствии с рекламацией
Makarov.	return from a holiday	vacation возвратиться с каникул
Makarov.	return from a holiday	vacation возвратиться из отпуска
IT	return from a procedure	возврат из процедуры
gen.	return from a swing through eight African nations	возвратиться из поездки по восьми африканским странам
dipl.	return from a swing through eight nations	возвратиться из поездки по восьми странам
gen.	return from a trip	возвращаться из поездки (from a holiday, from a leave, etc., и т.д.)
tech.	return idler of a conveyer	ролик конвейера на холостой ветви
Makarov.	return in a negative vote	в результате проголосовать против
gen.	return in a new and unused state	возвращать новым и неиспользованным (товар sankozh)
gen.	return in a week	вернуться через неделю (in an hour, etc., и т.д.)
astr.	return of a comet	возвращение кометы
econ.	return of a consignment	возврат партии (груза)
busin.	return of a contribution	возврат вклада
econ.	return of a debt	возврат долга
econ.	return of a drawback	возврат уплаченной пошлины
Makarov.	return of a material to its original shape	восстановление материала исходной конфигурации
econ.	return of a premium	возврат страхового взноса
gen.	return of a security	возврат обеспечения
astr.	return of a spot group	возвращение группы пятен
econ.	return of a sum	возврат суммы
tax.	Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation	"Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" (форма 990-PF; источник – irs.gov dimock)
el.	return stroke of a sawtooth voltage	обратный ход пилообразного напряжения
commer.	return the entire contents of a defective product	возвращать неисправный продукт в полной комплектации (andrew_egroups)
dipl.	return to a constructive, stable relationship	вернуться к конструктивным и прочным отношениям (cnn.com Alex_Odeychuk)
tech.	return to a normal level	возвращать к норме
Makarov.	return to a policy	возвращаться к политике
law	return to a previous owner	возвращать в собственность (sankozh)
progr.	return to a previous step	возвращение на предыдущий шаг (ssn)
idiom.	return to a proper way of life	обратиться на путь истинный (VLZ_58)
chess.term.	return to a team's lineup	вернуться в состав команды
Makarov.	return to a theme	вернуться к теме
econ.	return under a contract	возврат на основе контракта
gen.	return with a vengeance	отомстить сполна (NumiTorum)
dipl.	return with a vengeance	отплатить с лихвой (bigmaxus)
gen.	return with a vengeance	вернуться с удвоенной силой (NumiTorum)
comp., MS	Returns a tuple from a specified set.	Возвращает кортеж указанного набора (SQL Server 2008 Rori)
mil., obs.	returns of a trench	изломы окопа
chess.term.	right of a return-match	право на матч-реванш
met.	roll on a return pass	прокатывать в обратную сторону (в реверсивной клети)
Makarov.	roll on a return pass	прокатывать в обратную сторону
zoot.	rut return after mating in a cow	возобновление течки после случки у коровы
zoot.	rut return after mating in a mare	возобновление течки после случки у кобылы
proverb	send a fool far and a fool he will return again	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to France and a fool he will return again	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
progr.	set up a sequence of return values	задавать последовательность возвращаемых значений (github.io Alex_Odeychuk)
Makarov.	she was able to return a difficult ball	ей удалось отбить трудный мяч
Makarov.	show a large return	приносить большой доход
Makarov.	show a large return	принести большой доход
econ.	subject to a right of return	с оговоркой о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров)
law	summary return of a child	немедленное возвращение ребенка (ст. 12 Гаагской конвенции 1980 г. sankozh)
Makarov.	take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness	принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни
econ.	tampering with a tax return	фальсификация налоговой декларации
Makarov.	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course	невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу
Makarov.	the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course	из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении
progr.	the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time	после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn)
Makarov.	the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return	наверняка у него билет в оба конца (S. Brett)
Makarov.	the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return	этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett)
Makarov.	the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders	новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках
Makarov.	the return of a ball	возврат мяча
Makarov.	the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
Makarov.	their return was celebrated by a big shoot in the jungle	их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях
gen.	they offered a reward for the return of the jewels that had been lost	они обещали вознаграждение, если будут возвращены пропавшие драгоценности
gen.	they offered a reward for the return of the jewels that had been lost	они обещали вознаграждение за возвращение пропавших драгоценностей
Makarov.	this medicine will safeguard you against a return of the disease	это лекарство спасёт вас от рецидивов болезни
gen.	this medicine will safeguard you against a return of the disease	это лекарство поможет вам предотвратить рецидив болезни
math.	this space shuttle returns to the earth at a wrong entry angle into the atmosphere	угол входа
Makarov.	those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's	те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	горбатого могила исправит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка не корми, он всё в лес смотрит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	чёрного кобеля не отмоешь добела
proverb	Though you cast out nature with a fork, it will still return.	сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (VLZ_58)
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, он всё в лес глядит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
notar.	unauthorized return of a deportee or exile	самовольное возвращение сосланного или высланного
progr.	use of return in a void function	использование оператора return в функции типа void (ssn)
Makarov.	we received a message that we were to return at once	мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться
chess.term.	win a return-match	выиграть матч-реванш
invest.	with a return of	с доходностью (goroshko)
busin.	with no hope of a return	не требуя возврата (Andrey Truhachev)
fin.	with no hope of a return	безвозвратно (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	не требуя вознаграждения (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	без возврата (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	без отдачи (Andrey Truhachev)
dipl.	yield a fair return	приносить хорошую прибыль
dipl.	yield a fair return	приносить хороший доход
dipl.	yield a good return	приносить хорошую прибыль
busin.	yield a good return	приносить хороший доход
econ.	yield a return	приносить доход
busin.	yielding a high return	приносящий высокий доход