| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a retrospective exhibition of a painter's work | итоговая выставка работ художника |
| gen. | a retrospective exhibition of a painter's work | ретроспективная выставка работ художника |
| cinema | film retrospective | ретроспективный показ фильмов (VLZ_58) |
| microbiol. | hospital based retrospective study | клинико-экономическое ретроспективное исследование (Millie) |
| gen. | in retrospective | оборачиваясь назад (Georgy Moiseenko) |
| gen. | in retrospective | в ретроспективе (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | law is not retrospective | этот закон обратной силы не имеет |
| gen. | make a retrospective journey into the history of | сделать экскурс в историю (Anglophile) |
| insur. | paid loss retrospective rating plan | схема оценки премии ретроспективная – с учётом оплаченных убытков |
| progr. | personalised retrospective search service | служба ретроспективного поиска по индивидуальным запросам (ssn) |
| med. | Real-World Retrospective Study | ретроспективное исследование с применением на реальных данных (bigmaxus) |
| libr. | retrospective acquisition | ретроспективное комплектование |
| busin. | retrospective act | закон, имеющий обратную силу |
| data.prot. | retrospective alert | ретроспективный сигнал тревоги (Короче не получается. Кроме прилагательного "ретроспективный" больше нечего использовать. Konstantin 1966) |
| law | retrospective amendment | ретроспективная поправка (Yanamahan) |
| adv. | retrospective analysis | ретроспективный анализ |
| audit. | retrospective application | ретроспективное применение |
| law | retrospective application of law | применение закона с приданием ему обратной силы |
| fin. | retrospective balance | отчётный баланс |
| libr. | retrospective bibliographic tool | ретроспективное библиографическое пособие |
| IT | retrospective bibliography | библиографический указатель |
| polygr. | retrospective bibliography | ретроспективная библиография |
| IT | retrospective bibliography | ретроспективный указатель |
| psychiat. | Retrospective Bullying Questionnaire | Опросник ретроспективной травли (Alopha) |
| bank. | Retrospective calculations | ретроспективные расчёты (Mag A) |
| math. | retrospective change point problem | ретроспективная задача точки перехода |
| med. | retrospective chart review | ретроспективный анализ медицинских карт (сейчас оба типа документов уже называются медицинскими картами amatsyuk) |
| med. | retrospective chart review | ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни (dr_denver) |
| med. | retrospective cohort study | ретроспективное обследование группы людей (bigmaxus) |
| Makarov. | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке |
| libr. | retrospective conversion | ретроспективная конверсия |
| dipl. | retrospective criminal sanction | ретроспективная уголовная санкция |
| automat. | retrospective database | ретроспективная база данных |
| automat. | retrospective database | база данных с ретроспективной информацией |
| med. | retrospective delusion | ретроспективный бред |
| tech. | Retrospective Dewarping Technology | Технология ретроспективной компенсации оптического искажения (Wisdomsearcher) |
| med. | retrospective diagnosis | ретроспективный диагноз |
| biotechn. | retrospective diagnosis | ретроспективный диагноз (диагноз, который ставится на основе ранее перенесённых заболеваний) |
| adv. | retrospective discount | ретроспективная скидка (совокупная скидка по показателям двух или более последовательно выданных заказов) |
| el. | retrospective dose | ретроспективная доза |
| law | retrospective effect | обратная сила |
| math. | retrospective equation | уравнение для распределения в прошлом |
| museum. | retrospective exhibition | выставка-ретроспектива (grafleonov) |
| arts. | retrospective exhibition of a painter's work | ретроспектива (ines_zk) |
| arts. | retrospective exhibition of a painter's work | ретроспективная выставка (ines_zk) |
| Makarov. | retrospective exhibition of a painter's work | итоговая выставка работ художника |
| psychol. | retrospective falsification | ретроспективное искажение |
| econ. | retrospective forecast | ретроспективный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| med. | retrospective gating | ретроспективная синхронизация |
| automat. | retrospective graphics | графические средства отображения накопленной информации |
| automat. | retrospective information | ретроспективная информация (за период, предшествующий заданному моменту) |
| polygr. | retrospective information | ретроспективная информация |
| libr. | retrospective information retrieval | ретроспективный информационный поиск |
| econ. | retrospective inquiry | ретроспективное обследование |
| gen. | retrospective inventor | ретроспективная инвентаризация (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия Эвелина Пикалова) |
| gen. | retrospective inventory | ретроспективная инвентаризация (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| econ. | retrospective law | обратная сила закона |
| law, BrE | retrospective law | закон с обратной силой |
| busin. | retrospective law | закон, имеющий обратную силу |
| law | retrospective legislation | закон с обратной силой |
| busin. | retrospective legislation | законодательство, имеющее обратную силу |
| metrol. | retrospective modifications | изменения, распространяющиеся на готовую продукцию |
| metrol. | retrospective modifications | изменения, распространяющиеся на готовую документацию |
| econ. | retrospective move | ретроспективное движение населения |
| pharma. | retrospective observational study | ретроспективное обсервационное исследование (ProtoMolecule) |
| media. | retrospective parallel running | запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки |
| econ. | retrospective parity | ретроспективное число детей (в семье) |
| patents. | retrospective patent collection | ретроспективный патентный фонд |
| insur. | retrospective premium | ретроспективная премия |
| insur. | retrospective rating plan | ретроспективная схема оценки премии |
| psychol. | retrospective reflection | ретроспективная рефлексия (Aspect) |
| gen. | retrospective researches | исследование прошлого |
| gen. | retrospective researches | изучение прошлого |
| account. | retrospective restatement | ретроспективый пересчёт (Andrew052) |
| gen. | retrospective review | ретроспектива (взгляд в прошлое) |
| law | retrospective revocation | аннулирование разрешений "задним числом" (Andy) |
| libr. | retrospective search | ретроспективные разыскания |
| comp., net. | retrospective search | ретроспективный поиск |
| media. | retrospective search | поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты |
| progr. | retrospective search service | служба ретроспективного поиска (ssn) |
| libr. | retrospective searching | ретроспективные разыскания |
| cinema | retrospective show | ретроспектива (показ старых фильмов) |
| gen. | Retrospective Statements of Outstanding Universal Value | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| law | retrospective statute | закон с обратной силой |
| busin. | retrospective statute | закон, имеющий обратную силу |
| tech. | retrospective study | ретроспективное изучение |
| clin.trial. | retrospective study | ретроспективное исследование (Исследование, в котором группы формируются после сбора данных Natalya Rovina) |
| scient. | retrospective study | ретроспективное исследование |
| OHS | retrospective study | контрольное исследование определённых случаев (наблюдений) |
| math. | retrospective study | исследование методом случай – контроль |
| med. | retrospective study analysis | ретроспективное исследование |
| econ. | retrospective survey | ретроспективное изучение |
| econ. | retrospective survey | ретроспективное обследование |
| econ. | retrospective survey | ретроспективное изучение данных |
| math. | retrospective system | ретроспективная система |
| hist. | retrospective understanding | ретроспективное осмысление (Alex_Odeychuk) |
| med. | retrospective validation | ретроспективная валидация (проводится во время серийного производства (если оно не было валидировано ранее) на основе анализа ранее полученных документально подтвержденных данных. Zierael) |
| adv. | retrospective view | ретроспективный взгляд |
| polit. | retrospective view | ретроспектива (ssn) |
| progr. | sprint retrospective | ретроспектива спринта (YuliaG) |
| gen. | the first major retrospective of a painter's work | первая значительная ретроспективная выставка работ художника |
| Makarov. | the law is not retrospective | этот закон обратной силы не имеет |
| Makarov. | the museum is putting on a retrospective of Hockney's work | музей устраивает ретроспективу работ Хокни |
| econ. | with no retrospective effect | не имеющий обратной силы |
| econ. | with no retrospective force | не имеющий обратной силы |