| Subject | English | Russian |
| notar., lat. | a retro | просроченный |
| med. | anti-retro-viral therapy | антиретровирусная терапия (MichaelBurov) |
| SAP. | earliest retro acctg period | СамРанПериод ОбрРасчёта |
| astronaut. | fire retro indicator | индикатор включения ТДУ |
| gen. | French vogue for retro | увлечение французов стилем ретро |
| auto. | front retro-reflector | переднее световозвращающее устройство (DaredevilS) |
| virol. | Highly Active Anti-Retro viral Therapy | высокоактивная антиретровирусная терапия (Игорь_2006) |
| auto. | illuminating surface of а retro-reflector | освещающая поверхность световозвращающего устройства (DaredevilS) |
| rhetor. | in an aggressively retro way | в манере, свойственной махровым ретроградам (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | jettisoning retro indicator | указатель отделения тормозных ракет |
| Makarov. | laser ranging retro-reflector | лазерный отражатель (в космических экспериментах) |
| astronaut. | mars retro system | система торможения при посадке на Марс |
| tech. | modulation inducing reactive retro directive optical system | индуцируемая модулированным излучением возвратно-излучающая оптическая система |
| mil., avia. | modulation inducing reactive retro-directive optical system | модулирующая реагирующая оптическая система обратной направленности |
| O&G, sakh. | pipe cleaning retro-jetting yard | площадка для очистки и струйной пропарки труб |
| auto. | rear retro-reflector | заднее световозвращающее устройство (DaredevilS) |
| lat., mus. | recte et retro | "вперёд и назад" (указание для исполнения зеркального канона) |
| SAP. | retro acctg | обратный расчёт |
| insur. | retro-active insurance | страхование задним числом |
| Makarov. | retro-aldol | ретроальдольный |
| Makarov. | retro-aldol mechanism | ретроальдольный механизм |
| chem. | retro-aldol reaction | ретроальдольная конденсация |
| geol. | retro-arc | тыловой (MichaelBurov) |
| geol. | retro-arc | задуговый (MichaelBurov) |
| geol. | retro-arc | задуговой (MichaelBurov) |
| tecton. | retro-arc basin | задуговый бассейн (MichaelBurov) |
| tecton. | retro-arc basin | краевой бассейн (MichaelBurov) |
| tecton. | retro-arc basin | задуговой бассейн (MichaelBurov) |
| tecton. | retro-arc basin | задуговая котловина (MichaelBurov) |
| astronaut. | retro attitude | положение после включения ТДУ |
| astronaut. | retro attitude | положение торможения |
| astronaut. | retro attitude indicator | индикатор ориентации перед включением ТДУ |
| gen. | retro-bonus | процент с продаж (Lavrov) |
| astronaut. | retro booster | тормозная двигательная установка (Kristalle) |
| non-destruct.test. | retro burn-out | выгорание топлива тормозного ракетного двигателя |
| astronaut. | retro burnout | прекращение работы ТДУ |
| astronaut. | retro burnout | выгорание топлива ТДУ |
| transp. | retro-car | восстановленный автомобиль старой модели |
| auto. | retro-car | ретро-автомобиль |
| quant.mech. | retro-causality | ретропричинность (MichaelBurov) |
| quant.mech. | retro-causality | ретрокаузация (MichaelBurov) |
| quant.mech. | retro-causality | обратная причинность (MichaelBurov) |
| gen. | retro-chic | элегантный в стиле "ретро" (Alexey Lebedev) |
| construct. | retro-commissioning | обратный ввод в эксплуатацию (термин используется для описания ввода в эксплуатацию систем, для которых ранее этот процесс не проводился schmidtd) |
| construct. | retro-commissioning | обратные пусконаладочные работы (schmidtd) |
| construct. | retro-commissioning | разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| Makarov. | retro=cycloaddition | ретро-циклоприсоединение |
| Makarov. | retro-cycloadditions and sigmatropic shifts | ретро-циклоприсоединения и сигматропные сдвиги |
| chem. | Retro Diels-Alder reaction | обратная ретро реакция Дильса-Альдера (Wolfskin14) |
| econ. | retro discount | ретро-скидка (Saranchoid) |
| biotechn. | retro-element | ретро-элемент |
| chem. | retro-enantio-isomer | ретроэнантиоизомер |
| chem. | retro-ene reaction | ретроеновая реакция |
| Makarov. | retro-ene reaction | ретроеновая реакция (см. еновая реакция) |
| Makarov. | retro-ene reaction | ретро-ен-реакция (см. ен-реакция) |
| Makarov. | retro-ene rearrangement of propargyl ethers | ретроеновая перегруппировка простых пропаргиловых эфиров |
| astronaut. | retro-engine | тормозной двигатель (ракетный) |
| astronaut. | retro engine | тормозной ракетный двигатель |
| transp. | retro-engine | тормозной реактивный двигатель (напр. на сверхскоростных автомобилях, где установлены реактивные двигатели) |
| astronaut. | retro engine | тормозной двигатель |
| astronaut. | retro engine | тормозная двигательная установка |
| progr. | retro-engineer | разобрать с целью понять, как что-то работает (то же самое, что и reverse engineer) |
| gen. | retro fashions | фасоны, имитирующие старые моды |
| gen. | retro film | "фильм-ретро" |
| gen. | retro film | "ретро-фильм" (условное обозначение кинопроизведений, созданных в стиле ретро) |
| data.prot. | retro-fit | встраивание например, криптографического модуля в существующую аппаратуру |
| mach.mech. | retro-fit | модернизировать (вариант написания наряду с retrofit Павел Дмитриев) |
| media. | retro-focusing antenna array | обратно фокусирующая антенная решётка (поле излучения антенной решётки фокусируется на источник, облучающий её) |
| gen. | retro furniture | старая мебель (The house was in a dingy state and was full of retro furniture when the old owner lived there. ArcticFox) |
| gen. | retro-futuristic | ретро-футуристический (Vicomte) |
| oncol. | retro gene | ретроген (MichaelBurov) |
| med. | retro-hepatic segment | ретропечёночный сегмент (muzungu) |
| astronaut. | retro ignition | включение ТДУ |
| astronaut. | retro ignition | воспламенение ТДУ |
| gen. | retro-illumination | ретроиллюминация |
| ophtalm. | retro-illumination camera | ретроиллюминационная камера (Andy) |
| astronaut. | retro impulse | тормозной импульс |
| astronaut. | retro impulse | включение ТДУ |
| nano | retro impulse propagation | топливо для отработки тормозного импульса |
| astronaut. | retro impulse propellant | топливо для отработки тормозного импульса |
| Makarov. | retro inhibition | торможение по типу обратной связи |
| Makarov. | retro inhibition | негативный контроль с обратной связью (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| biol. | retro-inhibition | негативный контроль с обратной связью |
| biol. | retro inhibition | торможение по типу обратной связи (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| pharm. | retro-inverse sequence | ретро-инвертированная последовательность (изомер линейного пептида, вкотором направление последовательности является обратным, и хиральность каждого аминокислотного остатка является инвертированной aguane) |
| polym. | retro-inverso peptides | ретро-инверсные пептиды (частично модифицированные) |
| astronaut. | retro-launched missile | ракета, запускаемая против направления полёта |
| astronaut. | retro-launched missile | ракета, запускаемая по потоку |
| mil., avia. | retro launching | обратный пуск |
| astronaut. | retro launching | пуск в обратном направлении |
| media. | Retro Loop | повторяемая петля (режим в дисковой видеокамере, до нажатия пусковой кнопки производится автоматическая циклическая запись в течение 10-180 с, причём после нажатия этой кнопки осуществляется «бесшовная» стыковка с новым материалом, т.е. реализуется режим автопродолжения) |
| media. | retro loop recording | режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime |
| astronaut. | retro maneuver | тормозной манёвр |
| astronaut. | retro maneuver | манёвр торможения |
| chem. | retro-Michael reaction | обратная реакция Михаэля (kirei) |
| astronaut. | retro mode | стабилизация в негативном режиме |
| avia. | retro modification | доработанная модификация (Киселев) |
| astronaut. | retro module | модульный отсек с ТДУ |
| astronaut. | retro-module | тормозной модуль |
| tech. | retro-module | отсек КЛА с тормозной двигательной установкой |
| dentist. | retro molar | позадимолярный (MichaelBurov) |
| dentist. | retro molar | ретромолярный (MichaelBurov) |
| dentist. | retro-molar | ретромолярный (MichaelBurov) |
| dentist. | retro-molar | позадимолярный (MichaelBurov) |
| dentist. | retro molar area | ретромолярная область (MichaelBurov) |
| dentist. | retro molar area | позадимолярная область (MichaelBurov) |
| dentist. | retro-molar area | ретромолярная область (MichaelBurov) |
| dentist. | retro-molar area | позадимолярная область (MichaelBurov) |
| dentist. | retro molar pad | позадимолярный бугорок (MichaelBurov) |
| dentist. | retro molar pad | ретромолярный бугорок (MichaelBurov) |
| dentist. | retro-molar pad | ретромолярный бугорок (MichaelBurov) |
| dentist. | retro-molar pad | позадимолярный бугорок (MichaelBurov) |
| tech. | retro-mount | установить на место (translator911) |
| genet. | retro-naptonuon | ретронаптонуон (dimock) |
| win.tast. | retro-olfaction | выдох через нос (для обеспечения оценки определённых ароматов) |
| anat. | retro-orbicularis oculi fat | надглазничный жир (Capitolina) |
| pharm. | retro-orbital sampling | метод отбора образцов крови у мышей и крыс из ретроорбитального синуса (kat_j) |
| vet.med. | retro-orbital sinus | ретро-орбитальной пазухи (jove.com vdengin) |
| gen. | retro-planning | планирование в обратном порядке (от даты завершения проекта Poleena) |
| med. | retro positive patient | пациент с ретро-вирусом (AnastasiiaKi) |
| genet. | retro-potonuon | ретрпотонуон (dimock) |
| missil. | retro propulsion | тормозная двигательная установка (ТДУ MichaelBurov) |
| Makarov. | retro propulsion module | отсек тормозной двигательной установки (отсек ТДУ) |
| tech. | retro propulsion module | отсек тормозной двигательной установки |
| Makarov. | retro propulsion module | отсек ТДУ (отсек тормозной двигательной установки) |
| astronaut. | retro propulsion unit-equipped return capsule | CA с ТДУ |
| missil. | retro propulsive | ретропропульсивный (MichaelBurov) |
| missil. | retro propulsive maneuver | манёвр торможения с использованием ТДУ (MichaelBurov) |
| Makarov. | retro-rearrangement | ретро-перегруппировка |
| el. | retro-reflecting material | световозвращающий материал |
| el. | retro-reflecting optical unit | световозвращающая оптическая система |
| quant.el. | retro-reflecting paint | ретроотражающая краска |
| phys. | retro-reflecting surface | световозвращающая поверхность |
| metrol. | retro-reflection | обратное отражение |
| media. | retro-reflection | световозвращающее отражение (отражение, при котором свет возвращается по направлениям, близким к направлению его падения, это свойство сохраняется при значительных изменениях направления падающего света) |
| Makarov. | retro-reflection | ретроотражение |
| Makarov. | retro-reflection | световозвращающее отражение |
| metrol. | retro-reflection | световращающее отражение |
| Makarov. | retro-reflection | ретро-отражение |
| media. | retro-reflective | свойство материала отражать свет в направлении его источника |
| auto. | retro-reflective contour marking | светоотражающая контурная маркировка (Alexander Oshis) |
| quant.el. | retro-reflective disk | ретроотражающий диск |
| mil., avia. | retro-reflective edge and directional approach | кромка с обратным отражением и направленное сближение |
| automat. | retro-reflective sensor | рефлекторный оптический датчик (translator911) |
| el. | retro-reflector | световозвращатель |
| opt. | retro-reflector | ретрорефлектор (MichaelBurov) |
| anat. | retro-renal | ретро-ренальный (iwona) |
| astronaut. | retro reset light | сигнал установки воспламеняющего устройства тормозных ракет |
| amer., astronaut. | RETRO, Retro | сокр. от Retrofire officer специалист по двигателям лёгкой посадки |
| astronaut. | retro-rocket | тормозная ракета |
| mil. | retro-rocket | тормозной РД |
| tech. | retro-rocket | тормозная двигательная установка |
| non-destruct.test. | retro-rocket burn-out | прекращение работы тормозного ракетного двигателя вследствие выгорания топлива |
| mil., avia. | retro-rocket fire | работа ракетной тормозной двигательной установки |
| mil., avia. | retro-rocket fire | включение ракетной тормозной двигательной установки |
| mil., avia. | retro-rocket system | ракетная тормозная двигательная установка |
| astronaut. | retro-rocket thrust | тяга ТДУ |
| astronaut. | retro separation | отделение ТДУ |
| astronaut. | retro sequence | последовательность действий при торможении |
| astronaut. | retro sequence indicator | индикатор включения программы на спуск |
| slang | retro shopping | ретрошопинг (сравнение цен на одну и ту же вещь в разных магазинах, осуществляемое уже после того, как эта вещь приобретена WiseSnake) |
| astronaut. | retro stage | ступень с ТДУ |
| construct. | retro styled glass | стеклянное изделие в стиле ретро |
| construct. | retro styled glass | стекло в стиле ретро |
| astronaut. | retro thrust | тяга ТДУ |
| biotechn. | retro-transposon | ретропозон |
| astronaut. | retro warning light | сигнал установки воспламеняющего устройства тормозных ракет |
| genet. | retro-xaptonuon | ретроксаптонуон (dimock) |
| auto. | side retro-reflector | боковое световозвращающее сигнальное устройство (DaredevilS) |
| gen. | the retro style | стиль ретро (направление в архитектуре, изобразит. искусстве и особенно декоративном искусстве 1960-80-х) |
| mil., avia. | urban ops gated laser retro-reflection scanner | лазерное оптическое устройство сканирования городских районов с устройством обратного отражения |
| med. | urethral retro-resistance pressure | давление обратного сопротивления уретры (Andrei Sedliarou) |
| lat. | Vade retro, Satana! | отойди от Меня, Сатана! (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| relig. | vade retro, Satanas | отойди от Меня (Latin for "get thee hence, Satan". Mt:4:10) |
| relig. | vade retro, Satanas | Сатана |
| ital. | vedi retro | смотри на обороте |
| fash. | with a retro edge | с налётом ретро (Nannet) |