| Subject | English | Russian |
| progr. | be retrieved from the handler object | быть полученным от объекта-обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be retrieved from the session factory bean | быть полученным от компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | contents retrieved from a remote source | содержимое, полученное из удалённого источника (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Makarov. | he retrieved the papers from the dusty files | он извлёк документы из пыльных папок |
| Makarov. | I retrieved my paper from the waste paper basket | я вынул свой лист из мусорной корзины для бумаг |
| AI. | knowledge retrieved from sources | выжимка из источников знаний (Alex_Odeychuk) |
| tech. | retrieve a sample bullet from the formation | вытягивать боёк грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| Makarov. | retrieve a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| progr. | retrieve an element from the queue | получить элемент из очереди |
| comp., net. | retrieve data from the server | получать данные с сервера (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | retrieve data from the server | получать данные от сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | retrieve from | доставать |
| mob.com. | retrieve from a server | загрузить с сервера (напр., почту) |
| Apollo-Soyuz | retrieve from an orbit | возвращать груз с орбиты на борт |
| Makarov. | retrieve someone from certain death | спасти кого-либо от верной смерти |
| tech. | retrieve from memory | выводить из запоминающего устройства |
| gen. | retrieve from memory | извлечь из памяти (Viola4482) |
| Makarov. | retrieve someone from ruin | спасти кого-либо от гибели |
| tech. | retrieve from storage | выводить из запоминающего устройства |
| comp., net. | retrieve from the request body | извлечь из тела запроса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| med. | retrieve his body from the morgue | забрать его тело из морга |
| Makarov. | retrieve information from storage | осуществлять выборку информации из хранилища |
| media. | retrieve information from the ground level | получать информацию у персонала низшего звена (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | retrieve missile from storage | извлечь ракету из хранилища |
| tech. | retrieve the accumulator batteries from the recharger | извлечь аккумуляторы из зарядного устройства (Konstantin 1966) |
| progr. | retrieve the query parameters from the request URL | получать значения параметров запроса из единого указателя ресурса в строке запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | retrieve the required data from the Web API | получать необходимые данные от серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | retrieve the required data from the Web API | получать необходимые данные на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | retrieved from | по данным (Morning93) |
| comp., net. | retrieved from a remote source | полученный из удалённого источника (Alex_Odeychuk) |
| progr. | value of the wrong type was retrieved from the instance store | из хранилища экземпляров извлечено значение неверного типа (ssn) |