| Subject | English | Russian |
| progr. | insert and retrieve from buffer | вставка и выборка из буфера (ssn) |
| progr. | insert and retrieve from list | вставка и выборка из списка (ssn) |
| mob.com. | retrieve from a server | загрузить с сервера (напр., почту) |
| Apollo-Soyuz | retrieve from an orbit | возвращать груз с орбиты на борт |
| Makarov. | retrieve someone from certain death | спасти кого-либо от верной смерти |
| tech. | retrieve from memory | выводить из запоминающего устройства |
| gen. | retrieve from memory | извлечь из памяти (Viola4482) |
| Makarov. | retrieve someone from ruin | спасти кого-либо от гибели |
| gen. | retrieve from ruin | спасти кого-либо от гибели |
| tech. | retrieve from storage | выводить из запоминающего устройства |
| comp., net. | retrieve from the request body | извлечь из тела запроса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |