| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced micrographic access and retrieval system | усовершенствованная микрографическая информационно-поисковая система |
| water.res. | aquifer storage and retrieval technology | технология пополнения и водозабора полезной воды в скважине |
| water.res. | aquifer storage and retrieval technology | технология закачки использованной воды обратно в скважину |
| mil. | Army study documentation and information retrieval system | информационно-поисковая система учёта документации НИР СВ |
| mil., avia. | army study documentation and information retrieval system | информационно-поисковая система анализа документации сухопутных войск |
| mil. | automated microfilm storage and retrieval | автоматизированная система хранения и выдачи микрофильмов |
| mil., avia. | automated printing and retrieval system | автоматизированная система печати и поиска данных |
| automat. | automated storage and retrieval | автоматизированное хранение и поиск (ssn) |
| automat. | automated storage and retrieval | автоматизированные складские операции |
| automat. | automated storage and retrieval system | автоматизированный склад (Syn: automated warehouse, automated storage/retrieval system ssn) |
| automat. | automated storage and retrieval system | автоматизированная складская система (включает в себя подъёмно-транспортное оборудование и (компьютерную) систему управления; служит для складирования, определения местонахождения каждого изделия на складе и выдачи изделия по команде; степень автоматизации может быть различной. Syn: Warehouse Management System ssn) |
| oil | automated storage and retrieval system | система автоматического складирования и поиска (деталей) |
| automat. | automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система |
| automat. | automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-накопительная система |
| mil., avia. | automated storage and retrieval system | автоматизированная система складирования |
| sec.sys. | automated storage and retrieval system | автоматизированная система хранения и поиска (информации) |
| mil., avia. | automated storage and retrieval system | автоматизированная система хранения и поиска |
| tech. | automated storage and retrieval system | система автоматического складирования и поиска деталей |
| mil. | automated storage and retrieval system | автоматизированная система хранения и поиска информации |
| manag. | automated storage and retrieval systems | автоматизированные складские системы (Dashout) |
| automat. | automated storage and retrieval warehouse | склад автоматизированной транспортно-складской системы |
| mil. | automated storage kitting and retrieval system | автоматизированная система обеспечения хранения, учёта и поиска материальных средств |
| automat. | automated storage-and-retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система (ssn) |
| automat. | automatic document storage and retrieval | автоматическая система хранения и поиска документации |
| mil. | automatic document storage and retrieval | автоматическая система хранения и поиска документов |
| tech. | automatic logical translation and information retrieval | автоматическая фактографическая информационно-поисковая система логической обработки данных |
| mil. | automatic logical translation and information retrieval | автоматическая система логического преобразования данных и информационного поиска |
| IT | build and retrieval software packages | стандартизированные пакеты программ для оптимального построения информационной структуры и считывания данных |
| comp. | build and retrieval software packages | пакеты программ для построения информационной структуры |
| el. | Center for Networked Information Discovery and Retrieval | Центр поиска и обнаружения информации в сетях (США) |
| IT | clearinghouse for networked information discovery and retrieval | Центр координации средств поиска и получения информации по сети (Его цель – поддерживать разработку инструментов поиска данных в сети) |
| telecom. | completed and booked call retrieval | поиск выполненных и заказных вызовов (oleg.vigodsky) |
| mil. | composite mechanized information and document retrieval system | комплексная механизированная система поиска информации и документов |
| mil., avia. | computerized information retrieval and current awareness | автоматизированный информационный поиск и текущее оповещение |
| water.suppl. | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ |
| mil., avia. | control and data retrieval system | система управления полётом беспилотного летательного аппарата и съёма информации |
| mil. | control and data retrieval system | система управления полётом и съёма информации |
| el. | cross section information storage and retrieval system | информационно-поисковая система сечений |
| energ.ind. | cross-section information storage and retrieval system | информационно-поисковая система по сечениям ядерных реакций |
| mil., avia. | current awareness and document retrieval for engineers | автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров |
| dat.proc. | data analysis and retrieval | анализ и извлечение данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | data management and retrieval system | система сбора, обработки и поиска данных |
| mil. | data processing and information retrieval | обработка данных и поиск информации |
| dat.proc. | data retrieval and post-processing | поиск и постобработка данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | data storage and retrieval | запоминание и поиск информации |
| el. | data storage and retrieval system | информационно-поисковая система |
| tech. | data storage and retrieval system | система хранения и поиска данных |
| oil | data submittal and retrieval | внесение и извлечение данных (serz) |
| tech. | DDC retrieval and indexing terminology | терминология индексирования и поиска Центра документации министерства обороны |
| gen. | Division of Automated Data Storage and Retrieval | Отдел автоматического хранения и поиска информации (CBR; ЦБР Lavrov) |
| econ. | Division of Automated Storing and Retrieval of Information | Отдел автоматического хранения поиска информации |
| IT | document search and retrieval | поиск и извлечение документов |
| tech. | document storage search and retrieval | хранение, поиск и поступление документов |
| mil. | documentation storage and retrieval | хранение и поиск документации |
| mil., avia. | drone control and data retrieval system | система управления беспилотным летательным аппаратом и приёма собранных данных |
| tech. | drone control and data retrieval system | система управления беспилотного летательного аппарата и приёма собранных данных |
| mil. | drone control and data retrieval system | система управления полётом БЛА и съёма информации |
| mil., avia. | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах (system) |
| tech. | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval system | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска информации о земных ресурсах |
| el. | electronic data gathering, analysis and retrieval | проект EDGAR |
| el. | electronic data gathering, analysis and retrieval | электронная система сбора, анализа, поиска и выборки информации |
| comp., net. | electronic data gathering, analysis and retrieval | система электронного сбора, анализа и извлечения данных |
| tech. | engineering data storage and retrieval | хранение и поиск технической информации |
| mil. | engineering data storage and retrieval | система хранения и поиска технической информации |
| mil., avia. | filing and source data entry techniques for easier retrieval | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска |
| tech. | foreign object search and retrieval | поиск и извлечение посторонних предметов |
| mil., avia. | generalized information retrieval and listing system | информационно-поисковая система на базе универсальной электронно-вычислительной машины |
| mil. | generalized information retrieval and listing system | система поиска и распечатки информации общего назначения |
| mil. | generalized retrieval and storage program | единая программа поиска и хранения информации |
| mil. | graphic retrieval and information display | устройство поиска и отображения графической информации |
| mil. | high-speed document sorting and retrieval equipment | аппаратура высокоскоростной систематизации поиска документов |
| mil. | hydrologic information storage and retrieval system | система хранения и поиска гидрологической информации |
| gyrosc. | inertial navigation storage and retrieval system | система для записи и считывания данных инерциальной навигации |
| mil. | information accumulation storage and retrieval system | система накопления, хранения и поиска информации |
| mil., avia. | information analysis and retrieval division | отделение поиска и анализа поиска информации |
| tech. | information management, retrieval and dissemination system | система обработки, поиска и распространения информации |
| mil., avia. | information retrieval and display language | язык программирования, ориентированный на поиск и отображение информации |
| AI. | information retrieval and processing | извлечение и обработка информации (Alex_Odeychuk) |
| AI. | information retrieval and search | извлечение и поиск информации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | information storage and retrieval | накопление и поиск информации |
| automat. | information storage and retrieval | хранение и передача информации |
| comp. | information storage and retrieval | хранение и поиск информации |
| automat. | information storage and retrieval system | ИПС |
| automat. | information storage and retrieval system | информационно-поисковая система |
| mil. | information storage and retrieval system | система хранения и поиска информации |
| mil., avia. | information storage and retrieval systems | информационно-поисковая система |
| tech. | information storage and retrieval systems | системы накопления и поиска информации |
| mil., avia. | information storage and retrieval systems | система хранения и поиска информации |
| mil. | information storage, tracking and retrieval system | система накопления, хранения и поиска информации |
| mil., avia. | integrated terrain access and retrieval system | комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности |
| mil. | integrated terrain access and retrieval system | комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности |
| comp. | integrated terrain assess and retrieval system | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск |
| mil. | intelligence analysis/storage and retrieval | блок запоминания и поиска информации для анализа разведывательных данных |
| mil. | joint information and retrieval system | объединённая информационно-поисковая система |
| mil. | joint information search and retrieval | объединённая информационно-поисковая система |
| mil., avia. | joint information search and retrieval | объединённая информационно-поисковая система (system) |
| mil. | joint information search and retrieval system | единая система поиска и выдачи информации |
| geophys. | layout and retrieval of arrays | раскладка и сборка групп (MichaelBurov) |
| libr., IT | logic of information storage and retrieval | логические принципы хранения и поисков информации |
| mil., avia. | maintenance engineering data storage and retrieval system | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | maintenance engineering data storage and retrieval system | система хранения и поиска данных по эксплуатационно-техническому обеспечению |
| tech. | management update and retrieval | модернизация и восстановление управления |
| mil., avia. | Marshall information retrieval and display system | информационно-поисковая система фирмы "Маршалл" |
| med.appl. | Medical Literature Analysis and Retrieval System | МЕД ЛАРС |
| med. | Medical Literature Analysis and Retrieval System | система поиска и анализа медицинской литературы |
| med. | MEDical Literature Analysis and Retrieval System | крупнейшая библиографическая база статей по медицинским наукам (База MEDLARS, или MEDLINE, или MEDlars onLINE создана Национальной медицинской библиотекой США (U.S. National Library of Medicine, NLM) olga don) |
| gen. | Medical Literature Analysis and Retrieval System | Система анализа и поиска медицинской литературы |
| automat. | miniload automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для малых грузов |
| automat. | miniload automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для средних грузов |
| Makarov. | miniload automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для малых или средних грузов |
| mil., avia. | mobile data archive and retrieval | технология архивирования и извлечения данных от мобильных систем (technology) |
| mil. | National Information Storage and Retrieval Center | национальный центр хранения и поиска информации |
| AI. | natural language processing and information retrieval techniques | методы обработки естественных языков и извлечения информации (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | object persistence and retrieval | поддержка постоянного хранения и выборки объектов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| IT | optical storage and retrieval | хранение и поиск на оптических дисках |
| progr. | outmessage retrievals and loading | извлечение и загрузка исходящих сообщений (ssn) |
| tech. | Packing gland installation and retrieval tool | Инструмент для установки и извлечения сальников (Helena Obratnova) |
| tech. | payload deployment and retrieval mechanism | механизм выведения и возвращения из космоса полезной нагрузки |
| tech. | payload deployment and retrieval subsystem | подсистема выведения и возвращения полезной нагрузки из космоса |
| astronaut. | payload deployment and retrieval system | система выведения и возвращения полезной нагрузки |
| mil. | personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble | самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала |
| IT | picture and audio information retrieval system | система поиска видео и звуковой информации |
| mil. | program information control and retrieval system | система контроля и поиска информации по программам |
| mil. | random access document indexing and retrieval | индексация и поиск документов с произвольным доступом |
| mil. | remote information retrieval and management system | периферийная система поиска и контроля использования информации |
| astronaut. | rendezvous, retrieval, docking and assembly | сближение космических аппаратов, извлечение полезной нагрузки из отсека полезной нагрузки, стыковка и сборка на орбите |
| astronaut. | retrieval and deployment aid | средство снятия ПН с орбиты и развёртывания на орбите |
| mil. | retrieval and processing information for display | поиск и обработка информации для устройства отображения |
| mil. | retrieval and sort processor | процессор поиска и сортировки (информации) |
| telecom. | retrieval and update operation | операция поиска и обновления (oleg.vigodsky) |
| dentist. | retrieval of fine and calcified canals | прохождение узких и кальцифицированных каналов (MichaelBurov) |
| automat. | robot gantry storage-and-retrieval system | роботизированная портальная транспортно-накопительная система |
| mil., astronaut. | satellite capture and retrieval | захват и снятие спутника с орбиты |
| mil. | selective information dissemination and retrieval | селективный поиск и рассылка информации |
| tech. | ships analysis and retrieval project | проект системы анализа и поиска данных по кораблям |
| mil. | storage and information retrieval system | система хранения и поиска информации |
| mil., avia. | storage and retrieval | информационно-поисковая система |
| tech. | storage and retrieval | хранение и поиск |
| mil. | storage and retrieval | запоминание и поиск (информации) |
| mil., avia. | storage and retrieval module | блок хранения и поиска |
| energ.ind. | storage and retrieval of aerometric data | хранение и поиск аэрометрических данных |
| nat.res. | storage and retrieval of aerometric data, SAROAD | накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха |
| IT | storage and retrieval system | ИПС |
| automat. | storage and retrieval system | транспортно-складская система |
| IT | storage and retrieval system | информационно-поисковая система |
| automat. | storage and retrieval system | транспортно-накопительная система |
| tech. | storage-and-retrieval | хранение и поиск |
| automat. | storage-and-retrieval system | транспортно-складская система (ssn) |
| telecom. | storage-and-retrieval system | информационно-поисковая система |
| gen. | storage-and-retrieval system | транспортно-накопительная система |
| mech. | storage-and-retrieval vehicle | тележка транспортно-складской системы |
| mil., avia. | stored terrain and access retrieval system | система хранения и поиска данных о рельефе местности |
| Makarov. | structural coding and retrieval of chemical information | кодирование структур и поиск химической информации |
| Canada | System for Electronic Document Analysis and Retrieval | Система электронного анализа и поиска документов (SEDAR  sedar.com Asker) |
| ecol. | System Storage and Retrieval of Water Quality Data | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод (США) |
| mil. | tactical information deposit and retrieval | система хранения и поиска тактической информации |
| el. | tape archival and retrieval format | файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах |
| el. | tape archival and retrieval format | формат TAR |
| mil. | technical information retrieval and analysis system | система поиска и анализа технической информации |
| gen. | techniques for storage and retrieval of information | методы запоминания и воспроизведения информации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | test retrieval and memory print | контрольная распечатка хранящихся в памяти данных |
| tech. | text indexing and retrieval | индексирование и поиск документов |
| oil | the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных |
| patents. | trademark status and document retrieval | Система проверки статуса и получения документов (buraks) |
| patents. | trademark status and document retrieval | Система проверки статуса и получения документов (trademark status and document retrieval buraks) |
| automat. | unit-load automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов |
| tech. | UNIVAC storage and retrieval system | запоминающая и информационно-поисковая система на основе ЭВМ "Унивак" |
| tech. | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации |