| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh.a. | accounts retrievable | счета к получению |
| O&G, sakh.a. | accounts retrievable | счета дебиторов |
| oil | balanced valve retrievable bridge plug | извлекаемая мостовая пробка с уравновешенным клапаном |
| astronaut. | European retrievable carrier | европейская возвращаемая космическая платформа |
| astronaut. | European retrievable carrier | возвращаемая с орбиты европейская космическая платформа |
| astronaut. | European Retrievable Carrier | Европейский возвращаемый орбитальный модуль (EURECA) |
| oil | full bore retrievable | свободное проходное отверстие скважины |
| O&G | Hydril Retrievable Drop-in Check Valve | Съёмный обратный клапан |
| energ.ind. | monitored retrievable storage | контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения |
| mil., WMD | monitored retrievable storage | контролируемая восстанавливаемая память |
| tech. | monitored retrievable storage | контролируемое хранилище радиоактивных отходов с возможностью перезахоронения |
| energ.ind. | monitored retrievable storage | контролируемое хранение высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения |
| Makarov. | non-retrievable equipment | неспасаемая аппаратура |
| O&G, oilfield. | non-retrievable gas lift valve | стационарный газлифтный клапан |
| O&G | non-retrievable packer | взрывпакер (такое устройство, как "explosive packer", существует исключительно в воображении некоторых переводчиков Val61) |
| mining. | non-retrievable packer | невосстанавливающийся разовый пакер (E. Khatit) |
| nucl.pow. | non-retrievable shielding cask | НЗК (невозвратный защитный контейнер (для радиоактивных отходов) Firiel) |
| astronaut. | Orbiting & Retrievable Far & Extreme UV Spectrometer | орбитальный возвращаемый спектрометр с диапазоном действия на участке коротких и самых коротких ультрафиолетовых волн (ORFEUS-SPAS) |
| O&G | packer-type retrievable | пакерного типа, извлекаемый (повторно используемый) |
| gen. | readily retrievable | |легко извлекаемый (Yuliya13) |
| energ.ind. | readily retrievable radwaste | легко извлекаемые радиоактивные отходы |
| mil. | remotely piloted retrievable vehicle | возвращаемый ТПЛА |
| oil | retrievable blowout preventer control pod | съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором |
| oil | retrievable BOP control pod | съёмный коллектор управления превентором |
| dril. | retrievable BOP control pod | подводный коллектор управления превентором |
| oil | retrievable bridge plug | съёмная мостовая пробка |
| oil | retrievable bridge plug | извлекаемая мостовая пробка |
| transp. | retrievable bridge plug | извлекаемая пробка-мост |
| O&G, sakh. | retrievable bridge plug | извлекаемый пакер-пробка |
| tech. | retrievable bridge plug | извлекаемый пробка-мост |
| oil | retrievable cable anchor | съёмный замок направляющего каната |
| Gruzovik, astronaut. | retrievable capsule | спасаемый контейнер |
| gen. | retrievable capsule | спасаемый контейнер |
| O&G, sakh. | retrievable cement retainer | извлекаемый цементировочный пакер |
| oil | retrievable cementer | съёмное цементировочное устройство |
| oil | retrievable cementing tool | извлекаемый цементировочный снаряд (для тампонирования) |
| O&G. tech. | retrievable cementing tool | извлекаемый цементировочный снаряд для тампонирования |
| oil | retrievable choke | съёмный штуцер |
| oil | retrievable choke | сменный штуцер |
| dril. | retrievable choke | съёмный или сменный штуцер |
| oil | retrievable concentric bypass | съёмный сменный концентрический перепускной клапан |
| oil | retrievable control system | извлекаемая система управления (подводным устьевым оборудованием) |
| O&G. tech. | retrievable control system | извлекаемая система управления подводным устьевым оборудованием |
| O&G, geol. | retrievable core barrel | съёмный грунтонос |
| O&G. tech. | retrievable core receiver | извлекаемый керноприёмник |
| oil | retrievable core receiver | извлекаемый керноприёмник кернового снаряда |
| tech. | retrievable core receiver | съёмный керноприёмник |
| oil | retrievable coring | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| O&G. tech. | retrievable coring | керновое бурение со съёмным керноприёмником |
| tech. | retrievable downhole plug | извлекаемая внутрискважинная пробка (RDHP Dimohod) |
| O&G. tech. | Retrievable Drop-In Check Valve | съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны (proz.com) |
| oil | retrievable frame | извлекаемая рама |
| O&G, sakh. | retrievable gas lift system | газлифт со съёмными газлифтными клапанами |
| O&G, sakh. | retrievable gas lift valve | съёмный газлифтный клапан |
| O&G, sakh. | retrievable gas lift valve | извлекаемый газлифтный клапан |
| oil | retrievable gaslift valve | съёмный газлифтный клапан |
| oil | retrievable gravel filter | съёмный гравийный фильтр |
| geophys. | retrievable gun | корпусной перфоратор многократного использования |
| tech. | retrievable gun | корпусный перфоратор многократного использования |
| oil | retrievable hollow carrier | извлекаемый полый перфоратор (perforating gun) |
| oil | retrievable hollow carrier gun | перфоратор многоразового использования |
| O&G, O&G, oilfield. | retrievable hydraulic-set packer | извлекаемый пакер с гидравлическим управлением посадкой |
| O&G, sakh. | retrievable injection valve | съёмный ингибиторный клапан |
| O&G, sakh. | retrievable injection valve | извлекаемый ингибиторный клапан |
| oil | retrievable inner barrel | съёмный керноприёмник |
| mining. | retrievable inner barrel | съёмная грунтоноска |
| product. | retrievable inner spear | освобождающаяся внутренняя труболовка (Yeldar Azanbayev) |
| oil | retrievable integral bypass | извлекаемый интегральный перепускной клапан |
| oil | retrievable jet gun | корпусный перфоратор многоразового использования |
| O&G, oilfield. | retrievable jet gun | кумулятивный перфоратор с извлекаемым корпусом |
| O&G. tech. | retrievable jet perforator | кумулятивный перфоратор с извлекаемым корпусом |
| mil. | retrievable losses | возвратимые потери |
| comp., MS | retrievable managed property | управляемое свойство, поддерживающее извлечение (A managed property that can be displayed in search results. Rori) |
| tech. | retrievable mud gun | извлекаемый гидромонитор для удаления глинистой корки (со стенок ствола скважины) |
| oil | retrievable packer | съёмный пакер |
| O&G | retrievable packer | подъёмный пакер (MichaelBurov) |
| dril. | retrievable packer | извлекаемый пакер |
| O&G, O&G, oilfield. | retrievable plug | съёмная пробка |
| tech. | retrievable production packer | съёмный эксплуатационный пакер (dmipec) |
| oil | retrievable retainer | извлекаемый цементировочный пакер |
| O&G, sakh. | retrievable safety valve | съёмный клапан-отсекатель |
| O&G, sakh. | retrievable safety valve | извлекаемый клапан-отсекатель |
| media. | retrievable setback | поправимая неудача (bigmaxus) |
| astronaut. | retrievable spacecraft | КА, приспособленный для снятия с орбиту (с помощью МТКК) |
| oil | retrievable squeeze cementing tool | извлекаемый цементировочный снаряд для тампонирования |
| el. | retrievable storage | восстанавливаемая память |
| O&G, oilfield. | retrievable strip jet gun | кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом |
| O&G, oilfield. | retrievable strip jet perforator | кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом |
| O&G. tech. | retrievable strip-jet perforator | кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом |
| oil | retrievable subsea control pod | съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором |
| dril. | retrievable subsea control pod | съёмный подводный коллектор управления |
| tech. | retrievable surface storage facility | наземное хранилище, допускающее извлечение отходов |
| energ.ind. | retrievable surface storage facility | поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов |
| dentist. | retrievable temporary cement | временный цемент (MichaelBurov) |
| oil | retrievable test | испытания с помощью извлекаемого повторно используемого инструмента |
| O&G, casp. | retrievable test treat and squeeze packer | пакер для опрессовки (Yeldar Azanbayev) |
| oil | packer retrievable test treat squeeze packer | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин |
| O&G, sakh. | retrievable test-treat squeeze packer | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважины (R.T.T.S. packer) |
| tech. | retrievable test-treat squeeze packer | извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин |
| oil | retrievable test-treat-squeeze packer | извлекаемый пакер для опробования, обработки и цементирования под давлением |
| dril. | retrievable test-treat-squeeze packer | извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением |
| tech. | retrievable through tubing gun | извлекаемый перфоратор, спускаемый в насосно-компрессорные трубы |
| oil | retrievable tool | инструмент для многократного применения |
| oil | retrievable tool | извлекаемый инструмент |
| oil | retrievable valve | извлекаемый скважинный клапан |
| oil | retrievable valve | съёмный клапан |
| oil | retrievable valve | скважинный клапан |
| oil | retrievable valve | извлекаемый скважинный клапан |
| oil | retrievable valve | съёмный скважинный клапан |
| tech. | retrievable valve | извлекаемый клапан |
| oil | retrievable valve tester | извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством |
| oil | retrievable valve tester | извлекаемый опробователь пластов с клапанным устройством |
| geogr. | retrievable water consumption | возвратное водопотребление |
| oil | retrievable wedge | извлекаемый отклоняющий клин |
| mining. | retrievable wedge | отклоняющий клип (для изменения направления скважины при вращательном бурении) |
| oil | retrievable whipstock | скважинный отклонитель |
| oil | retrievable whipstock | извлекаемый отклонитель |
| O&G. tech. | retrievable whipstock | извлекаемый скважинный отклонитель |
| tech. | retrievable whipstock | извлекаемый скважинный отклонитель |
| geophys. | steel retrievable gun | корпусной перфоратор многократного использования |
| tech. | steel retrievable gun | корпусный перфоратор многократного использования |
| O&G | steel-retrievable perforator | перфоратор многократного использования |
| O&G. tech. | steel-retrievable perforator | корпусный перфоратор многократного использования |
| dril. | string-retrievable | извлекаемый из бурильной колонны (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | tubing retrievable | извлекаемый на насосно-компрессорных трубах |
| O&G, sakh. | tubing retrievable flow control device | измерительное устройство, извлекаемое на насосно-компрессорных трубах (TRFC) |
| O&G. tech. | tubing retrievable gaslift valve | стационарный газлифтный клапан |
| O&G. tech. | tubing retrievable mandrel | мандрель стационарного газлифтного клапана |
| O&G | tubing-retrievable safety valve | извлекаемый на НКТ клапан-отсекатель (Halliburton E_Mart) |
| O&G | tubing-retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа |
| O&G. tech. | tubing-retrievable safety valve | извлекаемый на НКТ клапан-отсекатель (igisheva) |
| dril. | tubing-retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| O&G, sakh.a. | tubing retrievable subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа |
| O&G, sakh. | tubing-retrievable subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на НКТ |
| oil | tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности |
| O&G, oilfield. | Tubing Retrievable Surface Controlled Sub-Surface Safety Valve | забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности (sergeifisher) |
| O&G. tech. | wireline retrievable | извлекаемый канатом (igisheva) |
| O&G, sakh. | wireline retrievable | извлекаемый на канате |
| O&G. tech. | wireline retrievable coring | керновое бурение со съёмным керноприёмником |
| O&G. tech. | wireline retrievable mandrel | газлифтная мандрель, устанавливаемая и извлекаемая канатом |
| oil | wireline-retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы (эксплуатационной скважины) |
| dril. | wireline retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| O&G, sakh. | wireline retrievable subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на канате |
| O&G. tech. | wireline retrievable valve | газлифтный клапан, устанавливаемый и извлекаемый канатом |