| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a negative catalyst retards a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| media. | advance/retard correction | коррекция опорного сигнала путём ускорения/замедления (осуществляется в цифровых следящих фильтрах) |
| electr.eng. | advance-retard switch | переключатель опережения-запаздывания (IEEE Std C57.135 lxu5) |
| Makarov. | an antioxidant retards oxidation | антиокислитель замедляет окисление |
| auto. | angle of retard | угол задержки |
| el. | angle of retard | угол отставания по фазе |
| el. | angle of retard | угол запаздывания по фазе |
| nano | angle of retard | угол отставания (по фазе) |
| nano | angle of retard | угол запаздывания (по фазе) |
| tech. | angle of retard | угол запаздывания |
| Makarov. | angle of retard | угол отставания |
| transp. | antioxidant retards oxidation | антиоксидант замедляет окисление |
| Makarov. | antioxidant retards oxidation | антиокислитель замедляет окисление |
| auto. | automatic advance and retard | автоматическое опережение и запаздывание (зажигания) |
| tech. | automatic retard speed control | устройство автоматического замедления скорости передвижения |
| mil. | ballute free-fall weapon retarding system | тормозящая надувная сфера для замедления снижения АБ свободного падения |
| Makarov. | be in retard | отстать |
| gen. | be in retard | отстать |
| mil. | bomb retarding system | система замедления падения АБ |
| auto. | brake retarding ability | торможению |
| transp. | brake retarding ability | способность притормаживания |
| auto. | brake retarding ability | способность к притормаживанию |
| auto. | brake retarding power | мощность тормозного механизма при замедлении хода |
| tech. | brake retarding power | мощность тормозного механизма при остановке (автомобиля) |
| Makarov. | brake retarding power | мощность тормозного механизма при замедлении хода (автомобиля) |
| el. | bubble retarding switch | переключатель ЦМД с выдержкой времени |
| cables | cable with cross-linked polyethylene-insulated conductors in flame-retarding PVC-compound sheathing | ПвВнг (Foxcorefox) |
| silic. | clinker retarding lip | порог для задержки клинкера (в печи) |
| mil., avia. | cometary retarding ion mass spectrometer | масс-спектрометр замедленных ионов кометы |
| nano | cometary retarding ion mass-spectrometer | масс-спектрометр замедленных ионов кометы |
| drug.name | Cordaflex Retard | кордафлекс-ретард (viokn) |
| el. | current retard | задержка течения |
| water.res. | current retards | тормозящие течение сооружения (ветвистые опояски) |
| road.wrk. | ditch retards | покрытия откосов и дна канав (для защиты от размыва) |
| railw. | ditch retards | покрытие откосов и дна канав (для защиты от размыва) |
| sport. | feint retard | финт с замедлением (ssn) |
| railw. | fire retard paint | огнеупорная краска |
| mil., tech. | fire-retard treatment | огнезащитная пропитка (древесины) |
| mil., tech. | fire-retard treatment | огнезадерживающая пропитка (древесины) |
| tech. | fire-retarding | огнезадерживающий |
| nautic. | fire retarding | огнеупорный |
| transp. | fire retarding | огнезадерживающий |
| construct. | fire retarding | огнезащитный |
| nautic. | fire-retarding | огнеупорный |
| Makarov. | fire-retarding agent | антипирен |
| nautic. | fire-retarding bulkhead | противопожарная переборка |
| nautic. | fire-retarding bulkhead | огнестойкая переборка |
| Makarov. | fire-retarding chemicals | антипирены |
| sec.sys. | fire-retarding composition | огнезащитный состав |
| nautic. | fire-retarding division | огнезадерживающее перекрытие |
| construct. | fire-retarding door | противопожарная дверь |
| energ.ind. | fire-retarding glazing | огнестойкое остекление (напр., с медными переплётами) |
| tech. | fire-retarding glazing | огнестойкое остекление (с медными переплётами) |
| construct. | fire retarding material | антипирен |
| avia. | fire-retarding material | огнестойкий материал |
| tech. | fire-retarding quality | огнестойкость |
| Makarov. | fire-retarding rating | предел огнестойкости в часах (материала, конструкции) |
| astronaut. | flame and acid retarding | кислотоогнеупорный |
| astronaut. | flame and acid retarding and anti-static coveralls | спецодежда из кислотоогнеупорного антистатического материала |
| cables | flame-retarding ability | способность не распространять горение |
| construct. | flame retarding admix | добавка, повышающая огнестойкость |
| construct. | flame retarding admixture | добавка, повышающая огнестойкость |
| O&G, sakh. | flame retarding materials | огнестойкие материалы |
| el. | flood retarding basin | паводко-замедлительный район |
| ecol. | flood retarding structure | противопаводковое сооружение |
| ecol. | flood retarding structures | противопаводковые сооружения |
| ecol. | flood water retarding structure | сооружение для задержки паводковых вод |
| ecol. | flood water retarding structure | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока |
| construct. | floodwater retarding dam | паводкозадерживающая плотина (с нерегулируемым водосливом) |
| tech. | flood-water retarding structure | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока |
| Makarov. | floodwater retarding structure | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока |
| Makarov. | flow retarding coefficient | коэффициент запаздывания стока |
| Makarov. | flow retarding coefficient | коэффициент замедления стока |
| rude | freak retard | олень тупоголовый |
| rude | freak retard | дебила кусок |
| mil. | full-retard position | положение полного запаздывания (зажигания) |
| auto. | full-retard position | положение полного запаздывания (зажигания) |
| Makarov. | full-retard position | положение полного запаздывания зажигания |
| Makarov. | give a fire-retarding treatment | обрабатывать антипиреном |
| Makarov. | give wood fume-retarding treatment | защищать древесину от возгорания |
| slang | Godspeed Retard | сказочный долбоеб (gr82bstr8) |
| biol. | growth-retarding | замедляющий рост |
| mil., avia. | high voltage phase retard | задержка фазы высокого напряжения |
| tech. | high-voltage phase retard | задержка фазы высокого напряжения |
| tech. | hydraulic retarding | гидравлическое замедление |
| nautic. | hydraulic retarding device | гидравлический ограничитель |
| engin. | ignition full-retard position | положение полного запаздывания зажигания |
| Makarov. | ignition retard | запаздывание зажигания |
| non-destruct.test. | ignition retard position | положение запаздывания зажигания де. |
| mil. | inflated ballute retarding device | надувное тормозное устройство |
| Makarov. | inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| Makarov. | ion extraction system without and with retarding electrode | система выделения ионов с и без задерживающего электрода |
| contempt. | liberal retard | либеральный идиот (joyand) |
| gen. | mental retard | умственно отсталый (Viola4482) |
| genet. | mentally retarding | умственная отсталость (согласно классическому определению "неспособность к независимой социальной адаптации", т. е. снижение интеллектуального коэффициента, а у взрослых – остановка умственного развития на уровне детей того или иного возраста; С. является симптомом многих приобретённых заболеваний и НЗЧ, а также может быть независимой патологией, обусловленной некоторыми мутациями, в частности, хромосомными, сцепленными с полом (их известно по крайней мере 17), наиболее распространённой из которых является мутация, приводящая к синдрому Мартина-Белл dimock) |
| genet. | mentally retarding | слабоумие (dimock) |
| Makarov. | negative catalyst retards a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| pharm. | Nifedipine retard | нифедипин-ретард (Дюнан) |
| radioeng. | open retarding system amplification | усиление с незамкнутой замедляющей системой |
| astronaut. | orbiter, retarding potential analyzer | бортовой анализатор орбитального самолёта с задерживающим потенциалом |
| tech. | orbiter retarding potential analyzer | анализатор с задерживающим потенциалом орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| cables | PVC compound-insulated cable with steel-tape armoring and sheathing made of flame-retarding vinyl-insulated wire, flexibility class 3 | ВБШвнг (Foxcorefox) |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку управления в сторону уменьшения |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку регулировки в сторону уменьшения |
| dipl. | retard activity | сдерживать деловую активность |
| mil. | retard advance | задерживать продвижение |
| mil. | retard advance | задержать продвижение |
| chess.term. | retard castling | задержаться с рокировкой |
| fire. | retard chamber | уравнительная камера (shpak_07) |
| media. | retard coil | дроссельная катушка |
| Makarov. | retard development | сдерживать развитие |
| Makarov. | retard grain growth | тормозить рост зерна |
| tech. | retard grid | замедляющая сетка |
| tech. | retard grid | защитная сетка |
| econ. | retard growth | тормозить рост экономики (A.Rezvov) |
| Makarov. | retard growth | задерживать развитие |
| non-destruct.test. | retard in phase | запаздывать по фазе |
| tech. | retard in phase | отставать по фазе |
| polygr. | retard pad | тормозная площадка (для отделения формы от бумаги necroromantic) |
| Makarov. | retard progress | задерживать прогресс |
| Makarov. | retard progress | сдерживать прогресс |
| polygr. | retard roll pair | замедляющая пара валиков |
| law | retard the cause of justice | мешать отправлению правосудия |
| nautic. | retard the clock | переводить часы назад |
| Makarov. | retard the cooling | замедлять охлаждение |
| Makarov. | retard the flow | замедлять течение |
| math. | retard the growth of | задерживать рост |
| Makarov. | retard the set of concrete | замедлять схватывание бетона |
| Makarov. | retard the setting of concrete | замедлять схватывание бетона |
| math. | retard the speed | снижать скорость (of) |
| avia. | retard throttle | сбрасывать газ |
| avia. | retard throttle | убирать газ |
| avia. | retard thrust lever | убирать газ |
| slang | retard units | отсталые единицы измерения (Сленг в отношении британской системы мер и весов, который обозначает нелогичность указанной системы мер в сравнении с метрической. Пример: до космоса 100 км, что равно 62,14 в отсталых единицах измерения. Phantasmagoria) |
| tech. | retarding ability | тормозная способность |
| energ.ind. | retarding action | замедляющее действие (напр., ингибитора коррозии) |
| tech. | retarding action | тормозящее действие, замедляющее действие |
| tech. | retarding action | замедляющее действие |
| navig. | retarding action | задерживающее влияние |
| tech. | retarding action | тормозящее действие |
| tech. | retarding action | задерживающее действие |
| math. | retarding action | запаздывающее действие |
| perf. | retarding action | замедленное действие |
| Makarov. | retarding action | замедляющее действие (напр., ингибитора коррозии) |
| construct. | retarding admix | добавка-замедлитель |
| construct. | retarding admixture | добавка-замедлитель |
| tech. | retarding admixture | замедлитель (твердения бетона) |
| mil., tech. | retarding admixture | добавка для замедления процесса схватывания (бетона) |
| mil. | retarding advance | задерживающий продвижение |
| mil. | retarding advance | задерживание продвижения |
| construct. | retarding agent | замедлитель |
| Makarov. | retarding agent | замедляющая процесс добавка |
| oil | retarding agent | замедлитель (полимеризации, схватывания, окисления) |
| el. | retarding agent | замедляющий агент |
| tech. | retarding agent | замедлитель схватывания (бетона) |
| tech. | retarding agent | ингибитор |
| mil., tech. | retarding agent | добавка для замедления процесса схватывания (бетона) |
| construct. | retarding agent | добавка-замедлитель |
| construct. | retarding agent | замедлитель схватывания |
| cem. | retarding agent | добавка для замедления схватывания |
| textile | retarding agent | буферное средство |
| textile | retarding agent | замедлитель реакции |
| textile | retarding agent | замедлитель крашения |
| Makarov. | retarding agent | добавка, замедляющая процесс |
| O&G, casp. | retarding agent moderator | добавка-замедлитель (Yeldar Azanbayev) |
| IT | retarding band | тормозная лента |
| nat.res. | retarding basin | отстойный бассейн |
| geogr. | retarding basin | регулирующий бассейн |
| environ. | retarding basin | противопаводковое водохранилище (A basin designed and operated to provide temporary storage and thus reduce the peak flood flows of a stream; Резервуар, предназначенный и используемый для временного хранения и снижения пикового уровня речного потока) |
| el. | retarding basin | паводкозамедляющий бассейн |
| nat.res. | retarding basin | отстойный резервуар |
| nat.res. | retarding basin | аккумулирующее водохранилище |
| hydrol. | retarding basin | паводкоаккумулирующий бассейн |
| tech. | retarding basin | противопаводочное водохранилище |
| ecol. | retarding basin | противопаводковое водохранилище |
| nautic. | retarding cable | тормозной трос (катапульты) |
| mining. | retarding chain conveyer | тормозной скребковый конвейер |
| geol. | retarding chain conveyer | скребковый тормозной конвейер |
| mining. | retarding conveyer | тормозной конвейер |
| transp. | retarding crack growth | замедляющийся рост трещины |
| non-destruct.test. | retarding current | запаздывающий ток |
| non-destruct.test. | retarding current | отстающий ток |
| nautic. | retarding devices | тормозные приспособления |
| el. | retarding disk | тормозной диск |
| meas.inst. | retarding disk | успокоительный диск |
| mining. | retarding disk conveyer | тормозной дисковый конвейер |
| geol. | retarding disk conveyer | дисковый тормозной конвейер |
| transp. | retarding down force | тормозящая сила |
| tech. | retarding drainage | противопаводковое водохранилище |
| ecol. | retarding drainage | противопаводочное водохранилище |
| tech. | retarding effect | замедляющее действие |
| perf. | retarding effect | замедленный эффект |
| tech. | retarding effect | замедление |
| med. | retarding effect | ограничивающее действие (притормаживающее) |
| Makarov. | retarding effect | притормаживающее действие |
| O&G, sakh. | retarding effect | замедление реакции кислоты |
| med. | retarding effect | задерживающий эффект |
| Makarov. | retarding effect | задерживающее действие |
| agrochem. | retarding effect | сдерживающее влияние |
| tech. | retarding effort | тормозящая сила |
| media. | retarding electrode | тормозящий электрод (см. decelerating electrode) |
| tech. | retarding electrode | замедляющий электрод |
| Makarov. | retarding electrode | задерживающий электрод |
| tech. | retarding field | замедляющее поле, тормозящее поле |
| house. | retarding field | задерживающий потенциал |
| el. | retarding field | тормозящее поле |
| el. | retarding field | замедляющее поле |
| phys. | retarding field | запаздывающее поле |
| Makarov. | retarding field | задерживающее поле |
| anal.chem. | retarding field analyser | анализатор задерживающего потенциала |
| nano | retarding-field detector | детектор с тормозящим полем |
| tech. | retarding-field oscillator | генератор на лампе с положительным смещением на сетке |
| telecom. | retarding-field oscillator | генератор заторможенного поля |
| el. | retarding-field oscillator | генератор на лампе с тормозящим полем |
| Makarov. | retarding-field oscillator | генератор с тормозящим полем |
| el. | retarding-field transistor | транзистор с тормозящим полем |
| tech. | retarding field tube | лампа с тормозящим полем |
| tech. | retarding-field tube | лампа с тормозящим полем |
| tech. | retarding field valve | лампа с тормозящим полем |
| Makarov. | retarding-field valve | лампа с тормозящим полем |
| oil | retarding force | задерживающая сила |
| tech. | retarding force | усилие затормаживания (Technical) |
| tech. | retarding force | тормозящая сила |
| tech. | retarding force | тормозная сила |
| tech. | retarding force | тормозное усилие |
| tech. | retarding force | тормозящая сила, замедляющая сила |
| meteorol. | retarding force | сила замедления |
| railw. | retarding force | тормозящее усилие |
| mil. | retarding force | усилие торможения |
| phys. | retarding force | замедляющее усилие |
| dril. | retarding force | замедляющая сила |
| dril. | retarding force | тормозящий момент |
| avia. | retarding force | сила торможения |
| tech. | retarding grid | защитная сетка |
| tech. | retarding grid | замедляющая сетка |
| auto. | retarding ignition | зажигание с запаздыванием |
| transp. | retarding ignition | запоздалое зажигание |
| auto. | retarding ignition | позднее зажигание |
| mil. | retarding ignition | воспламенение с задержкой |
| geophys. | retarding impulse | тормозящий импульс |
| tech. | retarding impulse | тормозной импульс |
| Makarov. | retarding in phase | отстающий по фазе |
| Makarov. | retarding in phase | запаздывающий no фазе |
| Makarov. | retarding layer of graphite | замедляющий графитовый слой |
| nano | retarding lens | замедляющая линза |
| tech. | retarding magnet | демпферный магнит |
| el. | retarding magnet | магнит успокоителя |
| el. | retarding magnet | магнит демпфера |
| tech. | retarding magnet | магнитно-индукционный успокоитель |
| railw. | retarding mechanism | вагонный замедлитель |
| railw. | retarding mechanism | замедлитель |
| tech. | retarding moment | тормозящий момент |
| tech. | retarding moment | замедляющий момент |
| tech. | retarding motion | движение с замедлением |
| patents. | retarding of proceedings | задержка процедуры |
| patents. | retarding of proceedings | замедление процедуры |
| mining. | retarding period | период замедления (при работе подъёмной машины) |
| tech. | retarding phase | отстающая фаза, запаздывающая фаза |
| el. | retarding phase | запаздывающая фаза |
| tech. | retarding phase | отстающая фаза |
| Makarov. | retarding pigment | антисиккативный пигмент |
| ecol. | retarding pool | призма водохранилища для приёма паводкового стока |
| Makarov. | retarding pool | часть ёмкости водохранилища, предназначенная для приёма паводкового стока |
| aerohydr. | retarding potential | тормозящий потенциал |
| tech. | retarding potential | задерживающий потенциал |
| Makarov. | retarding potential | замедляющий потенциал |
| anal.chem. | retarding potential analyser | анализатор задерживающего потенциала |
| astronaut. | Retarding Potential Analyser | анализатор тормозящего потенциала |
| oil | retarding potential analyzer | замедляющий потенциальный анализатор |
| house. | retarding potential technique | метод задерживающего потенциала |
| mech.eng., obs. | retarding pressure | давление силы инерции |
| Makarov. | retarding region | область тормозящего поля |
| hydrol. | retarding research | добавочная русловая ёмкость |
| hydrol. | retarding research | водохранилище без регулируемого выпуска воды |
| tech. | retarding reservoir | противопаводковое водохранилище |
| tech. | retarding reservoir | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий в плотине |
| tech. | retarding reservoir | противопаводочная ёмкость |
| tech. | retarding reservoir | противопаводочное водохранилище |
| ecol. | retarding reservoir | буферное водохранилище |
| el. | retarding reservoir | задерживающее водохранилище |
| construct. | retarding reservoir | водохранилище без регулируемого выпуска |
| water.res. | retarding reservoir | добавочная русловая ёмкость |
| water.res. | retarding reservoir | водохранилище без регулируемого выпуска воды |
| construct. | retarding reservoir | паводкоаккумулирующее водохранилище с нерегулируемым выпуском воды |
| Makarov. | retarding reservoir | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий |
| Makarov. | retarding reservoir | буферное водохранилище с нерегулируемым выпуском воды |
| astronaut. | retarding rocket | ракетный двигатель обратного полёта |
| astronaut. | retarding rocket engine | тормозной двигатель |
| astronaut. | retarding rocket engine | тормозной ракетный двигатель |
| astronaut. | retarding rocket engine | тормозная двигательная установка |
| chess.term. | retarding sacrifice | жертва с целью задержки развития соперника |
| mil., tech. | retarding set | замедленное схватывание (бетона) |
| cem. | retarding setting | медленное схватывание |
| mil., tech. | retarding setting | замедленное схватывание (бетона) |
| mil., arm.veh. | retarding spark | позднее искрообразование |
| tech. | retarding speed | скорость замедления |
| oil | retarding spring | тормозная пружина |
| tech. | retarding sprocket | задерживающий зубчатый барабан |
| tech. | retarding structure | замедляющая структура |
| construct. | retarding system | замедляющая система |
| avia. | retarding throttle | сбрасывающий газ |
| avia. | retarding throttle | сбрасывание газа |
| avia. | retarding thrust level | убирающий газ |
| avia. | retarding thrust level | убирание газа |
| mech.eng., obs. | retarding torque | тормозящее сопротивление |
| auto. | retarding torque | тормозящий момент |
| tech. | retarding torque | тормозной момент |
| tech. | retarding unit | вагонный замедлитель |
| Gruzovik, mil., artil. | retarding valve | регулирующий кран |
| mil., artil. | retarding valve | регулятор наката |
| Gruzovik, mil., artil. | retarding valve-type buffer | клапанный тормоз отката |
| tech. | retarding voltage | замедляющее напряжение |
| tech. | retarding voltage | тормозящее напряжение |
| tech. | retarding voltage | задерживающее напряжение |
| el. | retarding water reducer | замедляющий водосократительный агент |
| textile | retarding weight | тормозной груз |
| cem. | self-retarding cement | цемент с замедленным схватыванием |
| el. | set-retarding | замедление схватывания |
| construct. | set-retarding admix | добавка-замедлитель схватывания |
| el. | set-retarding admixture | замедлитель схватывания |
| construct. | set-retarding admixture | добавка-замедлитель схватывания |
| wood. | shrinkage retarding treatment | обработка древесины для предохранения её от усушки |
| Makarov. | sound-retarding panel | звукоизоляционная панель |
| auto. | spark retard | запаздывание или опережение зажигания (MichaelBurov) |
| auto. | spark retard | запаздывание зажигания |
| therm.eng. | spark retard | позднее зажигание |
| mech.eng., obs. | spark retard arm | поводок регулировки момента вспышки (на распределителе) |
| mech.eng., obs. | sparking retard | замедленное зажигание |
| auto. | sparking retard | уменьшение угла опережения зажигания |
| mil., avia. | super retarding and arming | сверхбыстродействующая система торможения и взведения |
| Makarov. | the inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| avia. | throttle retarding | "уборка газа" |
| avia. | throttle retarding | снижение режима работы |
| hydr. | tree retard | крепление берега лесопосадками |
| non-destruct.test. | valve closing retard | запаздывание закрытия клапана |
| non-destruct.test. | valve opening retard | запаздывание открытия клапана |
| Makarov. | valve-closing retard | запаздывание закрытия клапана |
| gen. | water-flow-retarding | водоудерживающий |
| Gruzovik, hydrol. | water-flow-retarding | водоудерживающий |
| hydrol. | waterflow retarding structure | водоудерживающее сооружение |
| el. | water-flow retarding structure | водозамедлительное сооружение |
| tech. | waterflow retarding structure | водохранилищная плотина |
| tech. | waterflow retarding structure | водоподъёмная плотина |