| Subject | English | Russian |
| bank. | accelerate a resumption of lending | ускорить возобновление кредитования (англ. цитата – из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aim at the resumption of one's lost supremacy | стремиться вернуть своё утраченное господство |
| Makarov. | aim at the resumption of one's lost supremacy | стремиться вернуть своё утраченное превосходство |
| disast. | business resumption | возобновление деятельности (Georgy Moiseenko) |
| disast. | business resumption plan | план возобновления деятельности (BRP; Часть плана обеспечения бесперебойной деятельности. см. также disaster recovery plan; бизнеса Georgy Moiseenko) |
| disast. | business resumption team | группа восстановления деятельности (Группа лиц, ответственных за выполнение процесса восстановления деятельности и его координацию Georgy Moiseenko) |
| telecom. | command resumption | возобновление выполнения команды (oleg.vigodsky) |
| mil. | deter resumption of hostilities | предотвратить возобновление враждебных действий |
| comp., net. | download resumption | докачка (Английский термин, используемый Google DRE) |
| polit. | drag out the resumption of the talks | затянуть возобновление переговоров |
| polit. | drag out the resumption of the talks | затягивать возобновление переговоров |
| gen. | early resumption | скорейшее возобновление (Кунделев) |
| electric. | electrical power resumption | возобновление электропитания (Oxy_jan) |
| mil. | estimated date of resumption | расчётная дата возобновления боевых действий (со стороны противника) |
| mil., avia. | estimated date of resumption | расчётная дата возобновления |
| mil. | estimated date of resumption | расчётный срок возобновления (работ) |
| dipl. | facilitate a speedy resumption of the peace process | содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса (англ. цитата – из резолюции СБ ООН Alex_Odeychuk) |
| mil. | firing resumption | возобновление огня |
| tech. | flight resumption | возобновление полётов |
| Makarov. | growth resumption | возобновление роста |
| Makarov. | he aimed at the resumption of his lost supremacy | он стремился вернуть своё утраченное превосходство |
| Makarov. | he has declared for the resumption of industrial action | он выступил за возобновление забастовки |
| med. | health resumption | восстановление здоровья |
| commer. | order the resumption of gas supplies via Ukraine to Europe | приказать восстановить поставки газа через Украину в Европу (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| arabic | prefixed resumption particle | присоединяемая в виде префикса частица возобновления действия (Alex_Odeychuk) |
| med. | prognosis for the health resumption | прогноз для восстановления здоровья (Midnight_Lady) |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| polit. | Pugwash Workshop on the Resumption of Negotiations on Strategic Arms Limitation and Nuclear Forces in Europe | Пагуошский семинар по возобновлению переговоров об ограничении стратегических вооружений и ядерных силах в Европе (Женева, 22 — 25 мая 1981 г., Geneva, 22 — 25 May 1981) |
| chess.term. | resign without resumption | сдаться не возобновляя игры |
| chess.term. | resign without resumption | сдаться без доигрывания |
| progr. | resumption model | возобновляющая модель (ssn) |
| progr. | resumption model of exception handling | возобновляющая модель управления исключениями (ssn) |
| dipl. | resumption of the operation of a treaty | возобновление действия договора |
| Makarov. | resumption of a trial | возобновление процесса (после перерыва) |
| econ. | resumption of activities | возобновление деятельности |
| polit. | resumption of aid for | возобновление предоставления помощи (someone – кому-либо ssn) |
| law | resumption of an estate | возвращение имущества |
| media. | resumption of attack | возобновление наступления (bigmaxus) |
| econ. | resumption of business | возобновление дела |
| law | resumption of case | возобновление рассмотрения дела |
| dipl. | resumption of citizenship | реинтеграция |
| econ. | resumption of cooperation | возобновление сотрудничества |
| econ. | resumption of deliveries | возобновление поставок |
| product. | resumption of deposition | возобновление отложения осадков (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | resumption of diplomatic links | with восстановление дипломатических отношений (с ssn) |
| dipl. | resumption of diplomatic relations | восстановление дипломатических отношений (Andrey Truhachev) |
| mil. | resumption of diplomatic relations | возобновление дипломатических отношений |
| polit. | resumption of diplomatic ties | восстановление дипломатических отношений (ssn) |
| busin. | resumption of estate | возвращение имущества |
| IMF. | resumption of exchange transactions | возобновление валютных операций |
| commer. | resumption of exports | возобновление экспорта (Technical) |
| law | resumption of hearing | продолжение судебного заседания (andrew_egroups) |
| mil. | resumption of hostilities | возобновление военных действий |
| mil. | resumption of hostilities | возобновление враждебных действий |
| IT | resumption of IT systems | восстановление ИТ систем (Метран) |
| econ. | resumption of legal action | возобновление иска |
| media. | resumption of links | возобновление связей (bigmaxus) |
| polit. | resumption of mining in international waters | возобновление минирования в международных водах (ssn) |
| dipl. | resumption of nationality | возобновление утраченного ранее гражданства |
| polit. | resumption of nationality | возобновление ранее утраченного гражданства (ssn) |
| law | resumption of nationality | восстановление утраченного гражданства |
| mil. | resumption of negotiations | возобновление переговоров |
| mil. | resumption of nuclear testing | возобновление ядерных испытаний |
| mil. | resumption of offensive | возобновление наступления |
| law | resumption of payment | возобновление платежей |
| chess.term. | resumption of play | доигрывание (after an adjournment) |
| law | resumption of possession | повторное вступление во владение (Andrey Truhachev) |
| law | resumption of possession | восстановление во владении (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | resumption of power supply | восстановление энергоснабжения |
| energ.ind. | resumption of power supply | восстановление электропитания |
| law | resumption of proceedings | возобновление производства (A stay of proceedings is a ruling by the court in civil and criminal procedure, halting further legal process in a trial.[1] The court can subsequently lift the stay and resume proceedings. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | resumption of proceedings | возобновление судебного разбирательства |
| gen. | resumption of proceedings in a case | возобновление производства по делу (Alexander Demidov) |
| polit. | resumption of relations | восстановление отношений (ssn) |
| econ. | resumption of specie payment | возобновление размена бумажных денег на металл |
| tech. | resumption of supply | восстановление питания |
| tech. | resumption of supply | восстановление энергоснабжения |
| tech. | resumption of supply | восстановление электроснабжения (электро-) |
| Makarov. | resumption of supply | восстановление электропитания |
| mil. | resumption of talks | возобновление переговоров |
| torped. | resumption of the homing process | повторное наведение |
| progr. | resumption of the internally created bookmark | возобновление с внутренне созданной закладки (ssn) |
| media. | resumption of the talks | возобновление переговоров (bigmaxus) |
| polit. | resumption of the work of conference | возобновление работы совещания (ssn) |
| polit. | resumption of the work of conference | возобновление работы конференции (ssn) |
| media. | resumption of ties | возобновление связей (bigmaxus) |
| construct. | resumption of work | возобновление работы |
| gen. | resumption of work | возобновление проведения работ (Alexander Demidov) |
| construct. | resumption of works | возобновление работ |
| arabic | resumption particle | частица возобновления действия (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | resumption point | точка возобновления (oleg.vigodsky) |
| IT | resumption timeframe | временные ограничения для восстановления систем (Метран) |
| chess.term. | schedule a resumption | ставить партию на доигрывание |
| comp., net. | session resumption | возобновление сеанса (findpatent.ru owant) |
| comp., net. | session resumption | возобновление сеанса связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the resumption of duties | возвращение к исполнению обязанностей |
| econ. | the resumption of gas shipments | возобновление поставок газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned in the next year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | they aimed at the resumption of their lost supremacy | они стремились вернуть своё утраченное превосходство |
| Makarov. | they aimed at the resumption of their lost supremacy | они стремились вернуть своё утраченное господство |
| formal | upon resumption | при возобновлении ("Benefits upon resumption of gainful employment"  wa.gov ART Vancouver) |
| product. | work resumption | возобновление работ (Yeldar Azanbayev) |