| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| Makarov. | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| progr. | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| Makarov. | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| Makarov. | avalanche resulting from snow fracture at a very limited site | лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| progr. | carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| busin. | caused by or resulting from | причинённые
или явившиеся результатом (таковой inplus) |
| busin. | caused by or resulting from | причинённые ... или явившиеся результатом (таковой) |
| gen. | charge results from | обвинение появляется в результате |
| insur. | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (YelenaBella) |
| gen. | consequences resulting from eating too much | последствия переедания |
| ecol. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна (1977) |
| Makarov. | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств |
| electr.eng. | current resulting from the operation of phase voltage sources | ток от действия фазных источников ЭДС (Konstantin 1966) |
| law | damage resulting from the loss or damage of data | ущерб, возникающий вследствие утраты или повреждения данных (Konstantin 1966) |
| busin. | damages resulting from | убыток, вызванный (Alexander Matytsin) |
| stat. | data resulting from the performed calculations | данные, полученные в результате проведённых расчётов (Soulbringer) |
| med. | data resulting from the study | данные, полученные в ходе исследования (Nyufi) |
| fin. | deficiencies and losses resulting from spoilage of values | недостачи и потери от порчи ценностей |
| Makarov. | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| mil. | died of wounds resulting from action with enemy | умерший от ран, полученных в бою |
| gen. | disability resulting from a war injury | инвалидность вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| gen. | disability resulting from an illness contracted during military service | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы (ABelonogov) |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| O&G | force resulting from the inlet pressure | сила, обусловленная давлением на входе насоса (Konstantin 1966) |
| construct. | forces resulting from elastic deformations | усилия, вызванные упругими деформациями |
| construct. | forces resulting from shrinkage | силы, вызванные усадкой |
| construct. | forces resulting from thermal deformations | усилия, вызванные температурными деформациями |
| Makarov. | forms of micro- and mesorelief resulting from frost fracturing in finely dispersed ground | формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов |
| product. | from test results | по результатам испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | from these results | на основании этих результатов (Andy) |
| scient. | from these results, it can be observed that | из этих результатов видно, что (clck.ru) |
| chess.term. | from this time onwards, her tournament results rapidly improved | с тех пор её турнирные результаты стали быстро улучшаться |
| Makarov. | goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| gen. | good results do not come from careless work | небрежная работа не приводит к хорошим результатам |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | "слуховое" головокружение (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтное головокружение (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | эндолимфатическая водянка (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтная водянка (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | болезнь Меньера (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | синдром Меньера (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтный синдром (MichaelBurov) |
| gen. | imagine the confusion resulting from the fact that... | представляете переполох, возникший в результате того, что... |
| econ. | injury resulting from an accident | повреждение в результате несчастного случая |
| gen. | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from pledged property withdrawal | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from seizure of property | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | invention resulting from collective effort of factory workers | заводское изобретение |
| nucl.phys., radiat. | isotope resulting from radioactive decay | радиогенный изотоп (disintegration) |
| radiat. | isotope resulting from radioactive decay | изотоп, возникший при радиоактивном распаде (disintegration) |
| radiat. | isotope resulting from radioactive decay | изотоп радиогенного происхождения (disintegration) |
| nat.res. | landscape resulting from the reclamation of surface mined areas | ландшафт после горных разработок |
| law | liabilities resulting from this Contract | обязанности, вытекающие из настоящего Договора (Konstantin 1966) |
| gen. | many excellent results flowed from his actions | его действия привели к прекрасным результатам |
| Makarov. | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| energ.ind. | mechanical losses resulting from momentum exchange | механические потери из-за обмена импульсами (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| construct. | moment resulting from sidesway | момент от бокового упругого перемещения рамы |
| construct. | moment resulting from sideway | момент, вызванный боковым смещением рамы |
| law | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны (vam-nsk) |
| gen. | obligations resulting from | обязательства, вытекающие из (bookworm) |
| gen. | obligations resulting from his position | обязательства, связанные с его положением |
| math. | our results differ markedly from | наши результаты отличаются существенно от (our results differ markedly from those developed by Bauer (1972)) |
| O&G | permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise | постоянный сдвиг порога слуха (MichaelBurov) |
| O&G | permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise | постоянный сдвиг порога (MichaelBurov) |
| law | personal injury resulting from its negligence | вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | plumbing disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| Makarov. | plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| scient. | preliminary results from the analysis of | предварительные результаты анализа |
| busin. | prevent total chaos resulting from | предотвращать всеобщий хаос, проистекающий (smth, из чего-л.) |
| data.prot. | prevent unauthorized updates resulting from fraud | пресекать мошеннические действия в виде несанкционированной установки обновлений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| UN | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| avia. | repairs resulting from findings | ремонты, полученные в результате обнаружения (дефектов Stanislav Okilka) |
| Makarov. | result from | являться результатом |
| agric. | result from | происходить от |
| patents. | result from | явиться результатом чего-либо |
| busin. | result from | вытекать из |
| busin. | result from | следовать из |
| math. | result from | обусловливаться |
| math. | result from | проистекать из |
| math. | result from | следовать непосредственно из |
| math. | result from | объясняться |
| law | result from | явиться следствием (Дмитрий Чертов) |
| progr. | result from | возникать из-за (ssn) |
| law | result from | быть результатом |
| math. | result from | случаться |
| math. | result from | происходить |
| math. | result from | объясниться |
| math. | result from | вытечь |
| busin. | result from | вытекать |
| patents. | result from | получаться из. происходить вследствие |
| agric. | result from | получаться в результате |
| gen. | result from | получаться |
| gen. | result from | возникать как результат (чего-либо; It is assumed that market demand results from a preference ordering as derived from a minimum expenditure. I. Havkin) |
| gen. | result from | являться следствием (Venita) |
| gen. | result from | проистекать |
| gen. | result from | проистекать из... |
| Makarov. | result from | быть следствием чего-либо |
| Makarov. | result from | возникать (начинаться) |
| Makarov. | result from | возникать в результате |
| Makarov. | result from | вызываться |
| gen. | result from | явиться следствием (чего-л.) |
| Gruzovik | result from | оказываться из |
| gen. | result from | оказаться из |
| gen. | result from | происходить в результате |
| gen. | result from | произойти в результате |
| gen. | result from | следовать |
| gen. | result from | проистечь |
| Makarov. | result from | следовать из чего-либо |
| gen. | result from | быть следствием |
| progr. | result from a state change | являться результатом изменения состояния (ssn) |
| gen. | result from an accident | проистекать в результате несчастного случая (from a mistaken policy, from negligence, from an attempt, from a clause, from research, from one's journey, etc., и т.д.) |
| gen. | result from an accident | происходить в результате несчастного случая (from a mistaken policy, from negligence, from an attempt, from a clause, from research, from one's journey, etc., и т.д.) |
| gen. | result from an accident | следовать в результате несчастного случая (from a mistaken policy, from negligence, from an attempt, from a clause, from research, from one's journey, etc., и т.д.) |
| polit. | result from political reasons | диктоваться политическими мотивами (bigmaxus) |
| psychol. | result from psychological and emotional factors | возникать под воздействием психологических и эмоциональных факторов (Alex_Odeychuk) |
| oil | result from the interaction of limestone, iron ore, and carbon | появляться в результате взаимодействия известняка, железной руды и углерода |
| math. | result from to be the result of | являться результатом |
| busin. | resulted from | возникший в результате (dimock) |
| product. | resulted from | образовавшийся в результате (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | resulted from | возникший вследствие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resulting from | вытекающий из (Stas-Soleil) |
| fig.of.sp. | resulting from | на почве (Leonid Dzhepko) |
| sewage | resulting from | возникший вследствие (...) in no way responsible or liable for any correspondence, communications or other dealings between you and any other user of the Service resulting from Match Suggestions or Your Top Matches provided by the Service or otherwise resulting from the Service. ART Vancouver) |
| gen. | resulting from | в связи с (problems resulting from one's loosing her job Artjaazz) |
| gen. | resulting from | возникающий в результате осуществления (Alexander Demidov) |
| gen. | resulting from | вызванный (чем-либо I. Havkin) |
| gen. | resulting from | обусловленный (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| gen. | resulting from | возникающий в результате (Alexander Demidov) |
| math. | resulting from | обусловленный |
| math. | resulting from | полученный в результате |
| gen. | resulting from | в результате (... twice the gain or loss resulting from the improper payment ART Vancouver) |
| product. | resulting from | принята по (Yeldar Azanbayev) |
| product. | resulting from | возникший в результате (Yeldar Azanbayev) |
| product. | resulting from | причинённый в результате (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | resulting from | являющийся следствием |
| gen. | resulting from | возникающий вследствие (Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | resulting from a breach of this agreement | возникший в результате нарушения настоящего соглашения |
| gen. | resulting from careful consideration | полученный в результате внимательного рассмотрения |
| gen. | resulting from careful consideration | обдуманный |
| road.wrk. | resulting from elastic deformations | усилия, вызванные упругими деформациями |
| road.wrk. | resulting from elastic shrinkage | силы, вызванные усадкой |
| road.wrk. | resulting from elastic thermal deformations | усилия, вызванные температурными деформациями |
| Gruzovik, inf. | resulting from excessive drinking | перепойный |
| busin. | resulting from or arising out of any act | явившиеся следствием или возникшие из действия (aht) |
| mil. | resulting from review or analysis of threats and opportunities | исходя из обзора или анализа возможностей и угроз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| notar. | resulting from scrutiny | под влиянием тяжёлых обстоятельств (4uzhoj) |
| notar. | resulting from scrutiny | под влиянием затруднительных обстоятельств (4uzhoj) |
| formal | resulting from someone's actions | причинённый в результате действий (e.g., damage ART Vancouver) |
| avia. | resulting from the gross negligence | возникающим вследствие грубой неосторожности (Your_Angel) |
| AI. | resulting from the pattern matching | в результате сопоставления с образом (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | resulting from tillage operations | состояние почвы в результате обработки |
| Makarov. | results from a 21-year study | результаты 21-летнего исследования |
| nucl.pow. | results from in the long run | отдалённые последствия |
| scient. | results from such research should provide | результаты такого исследования должны обеспечить ... |
| scient. | results from such research should provide the 1st stage in | результаты такого исследования должны обеспечить 1-ю ступень ... |
| scient. | results from the analysis of | результаты анализа |
| scient. | results somewhat analogous to those quoted here from were obtained | отчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ... |
| Makarov. | returned liquors resulting from sludge dewatering | иловая вода от обезвоживания осадка |
| Makarov. | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков |
| law | special, indirect or consequential damages or losses resulting from or arising out of | прямые, косвенные или последующие убытки или потери, возникающие вследствие или вытекающие из (Serge1985) |
| law | subject only to the modifications resulting from Articles 75, 76, 77 and 78 of the Uniform Law and from Articles 19 and 20 of the present Annex | с теми только изменениями, которые вытекают из статей 75, 76, 77 и 78 Единообразного закона и из статей 19 и 20 настоящего Приложения (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization" | десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация" |
| Makarov. | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| math. | the particles impart transfer their energies to the fragments resulting from the collision | передавать энергию |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| engl. | the results obtained from the analysis lead us to deduce that | Результаты анализа позволяют сделать вывод |
| gen. | the variance results from | разница обусловлена тем, что (sixthson) |
| mech. | these results do not vary from the average by more than five per cent | эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов |
| scient. | this results from the experiment | из этого эксперимента следует ... |
| transp. | tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие разборных операций с колесом |
| transp. | tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие монтажных операций с колесом |
| gen. | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Adamodeus) |
| Makarov. | water resulting from the melting of snow | талые воды |
| Makarov. | water resulting from the melting of snow | образующиеся при таянии снега воды |
| law | which resulted from an administrative inquiry | по результатам административного расследования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |