| Subject | English | Russian |
| gen. | adopt restrictive measures | вводить ограничительные меры (tajga22) |
| Gruzovik, gram. | adversative-restrictive | противительно-ограничительный |
| mil. | armor-restrictive terrain | танконедоступная местность |
| psychiat. | Avoidant/Restrictive Food Intake Disorder | Избегающее/ограничивающее расстройство приёма пищи (Vicomte) |
| audit. | be more restrictive | носить более строгий характер (Guca) |
| audit. | be more restrictive | носить более строгий характер (Guca) |
| gen. | be restrictive | стеснять движения (напр., об одежде; источник dimock) |
| math. | Newman was able to repair the proof, but only with a rather restrictive assumption | при весьма ограничительном предположении (on the manifold M) |
| EU., law | circumvention of restrictive measures | обход санкций (Furthermore, the practice of providing false or misleading information with a view to concealing that a designated person, entity or body is the ultimate owner or beneficiary of funds or economic resources subject to Union restrictive measures also amounts to a circumvention of Union restrictive measures. Therefore, this conduct is covered by the circumvention offence approximated by this Directive. 'More) |
| law | circumvention of restrictive measures | обход ограничительных мер (санкций 'More) |
| transp. | display of most restrictive speed | сигнал с наиболее ограничивающим показанием |
| transp. | display of most restrictive speed | показание минимальной скорости |
| energ.ind. | environmental restrictive zoning | природоохранное зонирование |
| patents. | illegal restrictive condition | противозаконное ограничительное условие |
| patents. | illegal restrictive condition | противозаконное ограничительное условие (в лицензионном соглашении) |
| gen. | impose restrictive measures | вводить ограничительные меры (tajga22) |
| energ.ind. | increasingly restrictive emission regulations | ужесточающиеся требования по ограничению выбросов вредных веществ |
| gram. | intensifying-restrictive | усилительно-ограничительный |
| med. | large non-restrictive inlet ventricular septal defect | крупный, не рестриктивный приточный перимембранозный дефект межжелудочковой перегородки (Civa13) |
| telecom. | larger dB value is more restrictive | большее значение соответствует большему ограничению (oleg.vigodsky) |
| telecom. | larger values are more restrictive | большие значения соответствуют большему ограничению (oleg.vigodsky) |
| ed. | least restrictive environment | среда с наименее ограниченными возможностями (термин из американского образовательного дискурса  wikipedia.org mindmachinery; а не "ограничивающими" ли? SirReal) |
| progr. | least restrictive state | наименее ограниченное состояние (ssn) |
| telecom. | Least Restrictive Technical Conditions | наименее жёсткие технические условия (Лена55) |
| law | less restrictive conditions | облегченных условиях (заключения; of detention; Термин взят из утвержденного проекта HRF Detention Blueprint Final за 2012 г Daria_Zolotina) |
| law | less restrictive custody | содержание под стражей на облегчённом режиме |
| gen. | less restrictive custody | содержание под стражей на облёгченном режиме |
| law | less restrictive preventive measure | более мягкая мера пресечения (bookworm) |
| gen. | liberal and restrictive interpretation | расширительное и ограничительное толкование |
| busin. | Monopolies and Restrictive Practices Act | закон о монополиях и нарушении свободы конкуренции |
| law | more restrictive custody | содержание под стражей на усиленном режиме |
| railw. | most restrictive aspect | наиболее запрещающее показание (railwayman) |
| gen. | no less restrictive | предусматривающий не менее строгие ограничения (vlad-and-slav) |
| EBRD | noise restrictive state | государство со строгими правилами ограничения шумовых выбросов (oVoD) |
| gen. | non-restrictive | нестеснительный |
| gram., Makarov. | non-restrictive | неограничительный (о слове и т.п.) |
| gen. | non restrictive | неограничительный |
| gen. | non restrictive | не ограничивающий |
| gen. | non restrictive | нестеснительный |
| gen. | non-restrictive | не ограничивающий |
| Makarov. | non-restrictive clause | описательное придаточное предложение |
| ling. | non-restrictive clause | нерестриктивное определительное придаточное предложение |
| synt. | non-restrictive clause | обособленный оборот (A non-restrictive element provides incidental or supplementary information which does not affect the essential meaning; it should be set off by a comma or commas. • The senators, who had objected most strongly to the shift in policy, were quick to acknowledge the error in their thinking. noslangues-ourlanguages.gc.ca Phoenix Fei'Ren) |
| Makarov. | non-restrictive practices | отсутствие ограничительных мер |
| ling. | non-restrictive relative | нерестриктивное относительное местоимение (pronoun) |
| ling. | non-restrictive relative | нерестриктивное определительное придаточное предложение (clause) |
| math. | not very restrictive | малоограничительный |
| Gruzovik | objective-restrictive | объектно-ограничительный |
| patents. | practice restrictive to competition | практика, ограничивающая конкуренцию |
| polit. | radically restrictive immigration reform | иммиграционная реформа, носящая жёстко ограничительный характер (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | Register of Restrictive Trade Agreements | картельный реестр |
| comp. | Restrictive Access | ограниченный доступ (DmitryYank) |
| gram., Makarov. | restrictive adverbs | ограничительные наречия |
| patents. | restrictive agreement | ограничительный договор |
| patents. | restrictive agreement | ограничительное соглашение |
| psychiat. | restrictive and repetitive behaviors | бедные и репетативные модели поведения (Баян) |
| energ.ind. | restrictive anti-deferral rules | предписания, ограничивающие отсрочку принятия соответствующих законов (напр., по повышению цен на энергоносители и др.) |
| dipl. | restrictive application of the provision agreement | ограниченное применение соглашения |
| dipl. | restrictive application of the provision agreement | ограниченное применение положения |
| railw. | restrictive aspect | запрещающее положение сигнала |
| railw. | restrictive aspect | запрещающий цвет сигнала |
| railw. | restrictive aspect | запрещающий сигнал |
| comp. | restrictive assumption | ограничивающее допущение |
| comp. | restrictive assumptions | ограничивающие допущения |
| econ. | restrictive behavior | политика ограничений (напр., в торговле) |
| econ. | restrictive behaviour | политика ограничений (напр., в торговле) |
| adv. | restrictive business practice | практика ограничения предпринимательства |
| EBRD | restrictive business practice | ограничение конкуренции |
| dipl. | restrictive business practice | монополистическая практика |
| EBRD | restrictive business practice | ограничительная деловая практика |
| EBRD | restrictive business practice | ограничения на предпринимательскую деятельность |
| gen. | restrictive business practice | ограничительная деловая практика (ОДП Lavrov) |
| dipl. | restrictive business practices | монополистическая практика |
| IMF. | restrictive business practices | ограничительная хозяйственная практика |
| notar. | restrictive business practices | сделка, ограничивающая свободный процесс торговли |
| busin. | restrictive business practices | ограничительная деловая практика |
| med. | restrictive cardiomyopathy | облитерирующая кардиомиопатия |
| med. | restrictive cardiomyopathy | болезнь Беккера |
| med. | restrictive cardiomyopathy | фиброзный эндокардит |
| med. | restrictive cardiomyopathy | рестриктивная кардиомиопатия |
| mil. | restrictive cargo | груз, допускаемый к перевозке с ограничениями |
| med. | restrictive change | рестриктивное изменение (Рестриктивные изменения при саркоидозе связаны с формированием лёгочного фиброза. — Restrictive changes in sarcoidosis are associated with the formation of pulmonary fibrosis. Alex_Odeychuk) |
| busin. | restrictive clause | ограничительная оговорка |
| busin. | restrictive clause | ограничительная статья договора |
| busin. | restrictive clause | ограничительное условие |
| tech. | restrictive clearance | ограничительный габарит |
| missil. | restrictive coating | бронирующее покрытие |
| law | restrictive condition | ограничительное условие (о воздержании от действия) |
| law | restrictive condition | рестриктивное (ограничительное) условие (о воздержании от действия) |
| seism. | restrictive condition | ограничение |
| fin. | restrictive condition | стеснительное условие |
| math. | restrictive condition | ограничивающее условие |
| patents. | restrictive condition | ограничительное условие |
| gen. | restrictive condition | рестриктивное ограничительное условие (о воздержании от действия) |
| econ. | restrictive construction | ограничительное толкование |
| law | restrictive construction | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| tech. | restrictive control | дроссельное управление |
| law | restrictive covenant | рестриктивное условие (ограничительное) |
| econ. | restrictive covenant | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия |
| law | restrictive covenant | обязанность воздержания от действия |
| busin. | restrictive covenant | ограничительное условие |
| busin. | restrictive covenant | ограничительная статья договора (Clause to prevent an employee competing etc. with his/her employer. LE Alexander Demidov) |
| sociol. | restrictive covenant | сервитут |
| busin. | restrictive covenant | ограничительное обязательство (A legally enforceable term (usually contained in a person's contract of employment or service contract) which prevents a person working for a competitor or competing with a former employer for a specified period of time. LE Alexander Demidov) |
| busin. | restrictive covenant | ограничительный договор |
| bank. | restrictive covenant | ограничивающее условие кредитного соглашения |
| patents. | restrictive covenant | ограничительное условие договора |
| law | restrictive covenant case | иск из нарушения рестриктивного условия |
| law | restrictive covenant on a villa | статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы |
| fin. | restrictive covenants | ограничительные ковенанты (Ремедиос_П) |
| insur. | restrictive covenants | ограничительные соглашения |
| invest. | restrictive covenants | ограничительные условия |
| law | restrictive covenants | ограничивающие договорённости (Leonid Dzhepko) |
| account. | restrictive credit policy | политика кредитной рестрикции |
| account. | restrictive credit policy | политика ограничения кредита |
| med. | restrictive dermopathy | рестриктивная дермопатия (редкий аутосомно-рецессивный синдром. Одна из ламинопатий, развивающаяся в результате мутации гена LMNA. Летальна. Conservator) |
| med. | restrictive diet | ограничительная диета (Sergei Aprelikov) |
| math. | restrictive differential equation | рестриктивное дифференциальное уравнение (ограниченное) |
| med. | restrictive disorder | рестриктивное нарушение (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| bank. | restrictive endorsement | ограничительный индоссамент |
| commer. | restrictive endorsement | ограниченный индоссамент |
| law | restrictive endorsement | ограниченный индоссамент |
| avia., med. | restrictive environment | условия с ограниченными возможностями |
| avia., med. | restrictive environment | среда с ограниченными возможностями |
| biotechn. | restrictive enzyme | рестрикционный фермент (фермент, способный гидролизовать молекулу ДНК) |
| geol. | restrictive evolution | ограниченное развитие |
| fin. | restrictive exemption clause | оговорка об ограничении ответственности |
| gen. | restrictive fare | тариф с ограничениями (ssn) |
| clin.trial. | restrictive filling pattern | рестриктивный тип наполнения (ННатальЯ) |
| mil. | restrictive fire line | рубеж ограничения огня |
| foreig.aff. | restrictive fire plan | план ведения стрельбы |
| mil. | restrictive fire plan | план ограниченного ведения огня (по специальному разрешению командования) |
| mil. | restrictive fire support coordination measures | ограничительные меры координации огневой поддержки |
| mil. | restrictive fire zone | зона ограниченного ведения огня |
| mil. | restrictive firing posture | указания по ограничению ведения боя |
| EBRD | restrictive fiscal and monetary policy | жёсткая фискально-денежная политика |
| econ. | restrictive fiscal policy | ограничительная фискальная политика |
| econ. | restrictive fiscal policy | ограничительная бюджетно-финансовая политика |
| avia. | restrictive flight envelope | ограниченная область режимов полёта |
| gen. | restrictive flow orifice | сужающее устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | restrictive flow orifice device | сужающее устройство (Alexander Demidov) |
| construct. | restrictive flow regulator | регулятор основного расхода |
| el. | restrictive function | ограничительная функция |
| account. | restrictive guidelines | ограничения |
| econ. | restrictive guidelines | ограничения (в работе) |
| math. | restrictive hypothesis | ограничивающая гипотеза |
| law | restrictive immunity | неполный иммунитет |
| gen. | restrictive indorsement | ограниченный индоссамент |
| busin. | restrictive injunction | ограничительное предписание |
| EBRD | restrictive injunction | ограничительный запрет |
| busin. | restrictive injunction | запретительная норма |
| mar.law | restrictive injunction | судебное запрещение |
| law | restrictive interpretation | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| law | restrictive interpretation | ограничительное толкование |
| math. | restrictive interpretation | ограничивающая интерпретация |
| sec.sys. | restrictive label | метка ограничения (доступа) |
| econ. | restrictive labor practices | методы борьбы против сокращения рабочей силы (осуществляемые профсоюзами) |
| winemak. | restrictive laws | законодательство, ограничивающее производство алкоголя |
| busin. | restrictive legends | ограничительные надписи (Nyufi) |
| econ. | restrictive legislation | ограничивающие законодательные акты |
| econ. | restrictive legislation | ограничительное законодательство |
| law | restrictive legislation | рестриктивное законодательство |
| law | restrictive legislation | ограничивающее законодательство |
| tech. | restrictive length | длина дросселирования |
| econ. | restrictive licence | ограниченная лицензия |
| patents. | restrictive license provision | ограничительное условие лицензионного договора |
| railw. | restrictive light | ограничивающий сигнальный огонь |
| law | restrictive limitation | рестриктивное ограничение (Alexander Matytsin) |
| law | restrictive limitation | строгое ограничение (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | restrictive limits | пределы по ограничениям |
| econ. | restrictive list | ограничительный список |
| immunol. | restrictive lung disease | лёгочный фиброз |
| med. | restrictive lung disease | рестриктивный лёгочный процесс |
| chess.term. | restrictive maneuver | ограничивающий манёвр |
| busin. | restrictive market | ограничивающий рынок |
| adv. | restrictive market | рынок с ограниченным спросом |
| fin. | restrictive marketing arrangements | ограничительные соглашения о сбыте |
| fin. | restrictive marketing arrangements | ограничительные торговые соглашения |
| fin. | restrictive marketing arrangements | ограничительные мероприятия по сбыту |
| law | restrictive markings | ограничительный гриф (Alex_Odeychuk) |
| USA | restrictive markings | гриф (kondorsky) |
| busin. | restrictive measure | ограничительная мера |
| law, int.rel. | restrictive measures | ограничительные меры (санкции • Restrictive measures (sanctions) – An essential tool through which the EU can intervene where necessary to prevent conflict or respond to emerging or current crises europa.eu • This paper addresses the so-called "sanctions", in legal language terms referred to as "restrictive measures" (sanctions will be used hereafter for brevity), which the European Union (EU) is imposing on Russia (and Belarus) following the invasion of Ukraine. 'More) |
| law | restrictive measures | меры пресечения (Alexander Demidov) |
| int.rel. | restrictive measures | рестрикции (русское слово встречается в значении "ограничительные меры" (возможно, в силу того, что журналисты избегают повтора одного и того же слова) • Песков пояснил, почему называет антироссийские санкции словом "рестрикции" 'More) |
| med., epid. | restrictive measures | ограничительные мероприятия (тж. ограничительные меры • Принять меры санитарно-эпидемиологического характера (в том числе посредством осуществления ограничительных мероприятий), направленные на защиту лиц, относящихся к группам риска заболевания COVID-19 capricolya) |
| med., epid. | restrictive measures | ограничительные меры (тж. ограничительные мероприятия • Хронология введения ограничительных мер в коронавирус 'More) |
| gen. | restrictive measures | ограничительные меры |
| mil. | restrictive mission | ограниченная задача |
| mil. | restrictive mission | задача с ограниченными целями |
| ling. | restrictive modification | рестриктивная модификация |
| ling. | restrictive modification | ограничительная модификация |
| econ. | restrictive monetary policies | ограничительная кредитно-денежная политика |
| busin. | restrictive monetary policy | ограничительная монетарная политика |
| busin. | restrictive monetary policy | ограничительная денежно-кредитная политика |
| econ. | restrictive monetary policy | ограничительная кредитная политика |
| fin. | restrictive monetary policy | попытка кредитных ограничений |
| gen. | restrictive monetary policy | политика кредитных ограничений |
| gen. | restrictive myopathy | ограниченная миопатия |
| math. | restrictive operation | ограничивающая операция |
| gram., Makarov. | restrictive particles | ограничительные частицы |
| patents. | restrictive patent license | ограничительная патентная лицензия |
| patents. | restrictive patent license | ограниченная патентная лицензия |
| econ. | restrictive policy | политика ограничений |
| busin. | restrictive policy | политика ограничения |
| busin. | restrictive policy | политика сдерживания |
| econ. | restrictive policy measures | ограничительные мероприятия |
| econ. | restrictive practice | монополизация рынка |
| dipl. | restrictive practice | монополистические методы |
| econ. | restrictive practice | нарушение свободы конкуренции |
| commer. | restrictive practice | ограничительная практика (A trading agreement between businesses or industries which prevents free competition. Interex) |
| econ. | restrictive practices | ограничение свободы конкуренции |
| econ. | restrictive practices | монополизация рынка |
| econ. | restrictive practices | нарушение свободы конкуренции |
| econ. | restrictive practices | ограничительная практика |
| busin. | restrictive practices act | закон против нарушения свободы конкуренции |
| busin. | restrictive practices act | закон против ограничительной торговой практики |
| busin. | restrictive practices court | суд по рассмотрению действий, нарушающих свободу конкуренции |
| law | Restrictive Practices Court | суд по делам о нарушении свободы конкуренции |
| patents. | Restrictive Practices Court | палата по делам картелей |
| patents. | Restrictive Practices Court | отдел по делам картелей |
| polit. | restrictive practices in industry | меры по ограничению конкуренции в промышленности (ssn) |
| busin. | restrictive practices rule | принцип ограничительной торговой практики |
| econ. | restrictive proprietary item | патентованное изделие |
| adv. | restrictive provision | ограничительная норма |
| law | restrictive provision | рестриктивная норма |
| adv. | restrictive provision | ограничительное положение |
| adv. | restrictive provision | ограничивающее положение |
| adv. | restrictive provision | ограничивающая норма |
| avia. | restrictive provisions | ограничительные меры предосторожности |
| pulm. | restrictive pulmonary disease | рестриктивная болезнь лёгких (Игорь_2006) |
| tax. | restrictive regulations | ограничения (dimock) |
| ling. | restrictive relative | ограничительное придаточное относительное (clause) |
| ling. | restrictive relative | рестриктивное придаточное относительное (clause) |
| ling. | restrictive relative | ограничительное относительное местоимение (pronoun) |
| ling. | restrictive relative pronoun | рестриктивное относительное местоимение |
| law | restrictive rule | рестриктивная норма (ограничительная) |
| busin. | restrictive rule | ограничительная норма |
| gen. | restrictive rules | ограничительные правила (bookworm) |
| construct. | restrictive sight distance | расстояние видимости, затрудняющее движение |
| auto. | restrictive sign | запрещающий знак |
| railw. | restrictive signal | запретительный сигнал |
| railw. | restrictive signal | запрещающий сигнал |
| mil. | restrictive signal | сигнал с ограничивающим показанием |
| mil., WMD | restrictive specifications | ограничительные спецификации (исключающие потенциального подрядчика из участия в конкурсе) |
| railw. | restrictive speed | ограниченная скорость |
| oil | restrictive standard | ограничительный стандарт |
| law | restrictive standard | рестриктивная норма |
| law | restrictive standard | ограничительная норма |
| progr. | restrictive state | ограниченное состояние (ssn) |
| ecol. | restrictive state | государство со строгими правилами ограничения выбросов (вк) |
| law | restrictive statute | ограничительный закон |
| ophtalm. | restrictive strabismus | рестриктивное косоглазие (при поражении мышц глазного яблока, напр., при эндокринной офтальмопатии doc090) |
| bank. | restrictive tariff | заградительный тариф (Moviefan) |
| genet. | restrictive temperature | непермиссивная температура (dimock) |
| genet. | restrictive temperature | рестриктивная непермиссивная температура (температура, при которой нормально растут и размножаются организмы дикого типа, но теряют способность к росту температурочувствительные мутанты dimock) |
| Gruzovik | restrictive-temporal | ограничительно-временной |
| EBRD | restrictive tendering | ограниченно открытый конкурс (лицо, проводящее конкурс, отбирает участников по своему усмотрению raf) |
| EBRD | restrictive tendering | ограниченный конкурс (raf) |
| EBRD | restrictive tendering | выборочные торги (EU; WB raf) |
| mil. | restrictive terrain | пересечённая местность |
| mil. | restrictive terrain | местность, ограничивающая действия войск (Rori) |
| econ. | restrictive trade | ограничительная торговая практика (dimock) |
| econ. | restrictive trade agreement | соглашение по ограничению торговли (dimock) |
| busin. | restrictive trade policy | политика ограничения торговли |
| environ. | restrictive trade practice | ограничительная торговая практика (Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing; Предпринимательская практика или операции, ограничивающие свободный обмен товарами и услугами на внутреннем рынке страны или между двумя государствами, включающие дискриминацию, эксклюзивные сделки, фиксирование цен и пр.) |
| law | restrictive trade practice | ограничение свободы торговли |
| econ. | restrictive trade practice | нарушение свободы конкуренции |
| dipl. | restrictive trade practice | ограничительная внешнеторговая практика |
| law | restrictive trade practice | ограничение занятия профессиональной деятельностью |
| law | restrictive trade practice | ограничение занятия промыслом |
| law | restrictive trade practices | ограничение конкуренции (Kovrigin) |
| dipl. | restrictive trade practices | ограничительная внешнеторговая практика |
| busin. | restrictive trade practices | ограничительная торговая практика |
| patents. | restrictive trade practices | действия, ограничивающие свободу торговой и промышленной деятельности |
| invest. | Restrictive Trade Practices Act | Закон против ограничений свободы торговли (Великобритания) |
| econ. | restrictive trade practices act | закон об ограничительной деловой практике |
| econ. | restrictive trade practices acts | законы против ограничительной торговой практики |
| econ. | restrictive trade practices acts | законы против нарушения свободы конкуренции |
| law | Restrictive Trade Practices court | суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью |
| law | Restrictive Trade Practices court | суд по делам о нарушении свободы конкуренции |
| psychol. | restrictive type | рестриктивный аскетический тип (Инесса Шляк) |
| med. | restrictive ventilatory insufficiency | вентиляционная рестриктивная недостаточность |
| cardiol. | restrictive ventricular septal defect | рестриктивный дефект межжелудочковой перегородки (Ying) |
| gen. | restrictive wage policy | политика ограничения зарплаты |
| econ. | restrictive zoning | природоохранное зонирование |
| econ. | restrictive zoning | ограничительное зонирование (ограничение хозяйственной деятельности на определённой территории или акватории для охраны природы) |
| UN | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками (grafleonov) |
| telecom. | smaller dB value is more restrictive | меньшее значение соответствует большему ограничению (oleg.vigodsky) |
| telecom. | smaller values are more restrictive | меньшие значения соответствуют большему ограничению (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | speed restrictive area | участок дороги с ограниченной скоростью движения |
| math. | the above assumptions are somewhat restrictive | приведенные выше предположения несколько ограничительны |
| math. | the conditions on X could be less restrictive | менее ограничительные условия |
| math. | the conditions on X could be less restrictive | условия на X могли бы быть менее ограничительными |
| math. | the conditions on X could be less restrictive | менее ограничительны |
| Makarov. | the contract contained a restrictive covenant against building on the land | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле |
| Makarov. | the supernumerary information contained in a non-restrictive clause | дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении |
| IMF. | trade restrictive practice | торговое ограничение |
| EU., law | violation of restrictive measures | нарушение санкций (Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the definition of criminal offences and penalties for the violation of Union restrictive measures 'More) |
| avia., med. | vision-restrictive | ограничивающий обзор |
| math. | with a rather restrictive assumption | с довольно ограничительными предположениями |
| railw. | zone of restrictive aspect | участок со следованием под ограничивающее показание (ssn) |