| Subject | English | Russian |
| math. | a system restricted to the constraint surface | система, ограниченная на поверхность связи (constraint level) |
| math. | be restricted to | довольствоваться |
| math. | be restricted to | удовольствоваться |
| transp. | be restricted to | должен осуществляться исключительно (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be restricted to | относиться исключительно к |
| gen. | be restricted to | ограничиваться (чем-то; The damage wasn't restricted to Northridge... Pakis) |
| dipl. | be restricted to advising | иметь право только советовать |
| offic. | be restricted to the sphere of state management | ограничиваться сферой государственного управления (Konstantin 1966) |
| gen. | by no means restricted to | включая, среди прочих (dreamjam) |
| Makarov. | certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| gen. | certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| gen. | certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted | определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами |
| Makarov. | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| Makarov. | entrance to universities was restricted | приём в университеты был ограничен |
| chess.term. | event restricted to specific openings | тематическое шахматное соревнование |
| progr. | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| scient. | the following essay is not restricted to the ideas that | данный очерк не ограничивается представлениями о том, что |
| math. | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов |
| math. | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов |
| Makarov. | fowls are restricted to a narrow yard or run | домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере |
| law | have the object to restrict competition | иметь целью ограничение конкуренции (A.Rezvov) |
| Makarov. | he restricts himself to eight cigarettes a day | он ограничивает себя восемью сигаретами в день |
| scient. | in the next section, we restrict attention to the case | в следующем разделе мы ограничим своё внимание случаем |
| progr. | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| geol. | is restricted to a narrow band | протягивается узкой полосой (The Gault Clay is restricted to a narrow band. ArcticFox) |
| gen. | it is not authorized to enter the restricted area | в закрытую зону вход воспрещён |
| gen. | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| Makarov. | molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| progr. | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States to agree that their missile-carrying submarines be withdrawn from their present extensive combat patrol areas and that their cruising be restricted to mutually agreed-upon limits | Предложение СССР о достижении договорённости между Советским Союзом и Соединёнными Штатами о том, чтобы подводные лодки-ракетоносцы обеих сторон были выведены из нынешних обширных районов боевого патрулирования, чтобы их плавание было ограничено взаимно согласованными рубежами (выдвинуто 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., advanced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| gen. | regulations on restricted access to border areas | пограничный режим (hellbourne) |
| scient. | reliable experimental data are restricted to | надёжные экспериментальные данные ограничены ... |
| econ. | restrict balance to a minimum | свести остаток денег к минимуму |
| gen. | restrict ballot to four candidates | ограничить голосование четырьмя кандидатами |
| math. | restrict f to X | ограничить на |
| logist. | restrict movement to darkness | допускать перевозки исключительно в ночное время |
| gen. | restrict persons to those | ограничить круг лиц теми (pelipejchenko) |
| winemak. | restrict scion to 2 buds | оставлять две почки на подвое |
| media. | Restrict Search to Selected Category | ограничить поиск выбранной категорией (флажок в Windows 2000) |
| Makarov. | restrict one's speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| gen. | restrict speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| polit. | restrict the time accorded to speakers | ограничивать время выступления |
| dipl. | restrict the time accorded to speakers | установить регламент |
| dipl. | restrict the time accorded to speakers | ограничить время выступления |
| chess.term. | restrict the tournament to invited participants | ограничить допуск к турниру приглашёнными участниками |
| mil., arm.veh. | restrict the transport to ammunition | использовать транспорт только для перевозки боеприпасов |
| Makarov. | restrict to | сводить к (чему-либо) |
| seism. | restrict to... | сводить к... (пределам) |
| seism. | restrict to... | ограничивать... (чем-л.) |
| Makarov. | restrict to | держать в определённых пределах |
| gen. | restrict to a diet | сажать на диету |
| gen. | restrict to a diet | посадить на диету |
| nautic. | Restricted Ability to Maneuver | Ограничен в возможности маневрировать (RAM; U.S. Coast Guard Navigation Rules, rule 35 kris_) |
| gen. | restricted application to | ограниченное применение к (чем-либо Dias) |
| st.exch. | restricted block relative to total common stock | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах (dimock) |
| chess.term. | restricted entry to a tournament | ограниченный допуск к турниру |
| EBRD | restricted invitation to tender | приглашение к участию в закрытом конкурсе (raf) |
| EBRD | restricted invitation to tender | приглашение к участию в закрытых торгах (raf) |
| EBRD | restricted invitation to tender | закрытые торги (вк) |
| EBRD | restricted invitation to tender | приглашение на закрытые торги (raf) |
| EBRD | restricted invitation to tender | ограниченное приглашение к участию в конкурсе |
| EBRD | restricted invitation to tender | ограниченное приглашение к участию в торгах |
| busin. | restricted invitation to tender | ограниченное приглашение фирмам выдвигать условия поставок |
| econ. | restricted to | ограниченный (ч-либо) |
| geol. | restricted to | приуроченный (Islet) |
| gen. | restricted to travel abroad | невыездной (multitran.ru) |
| Makarov. | she is restricted to six cigarettes a day | ей разрешают только шесть сигарет в день |
| Makarov. | specific is restricted to the meaning "divided by mass" | удельный означает "деленный на массу" |
| gen. | speed is restricted to 30 mph | скорость ограничена до тридцати миль в час |
| law | subject to the purposes thereof being restricted | в соответствии с их целями, которые ограничиваются (Andy) |
| scient. | such data are restricted to | такие данные ограничены |
| Makarov. | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| progr. | the document's security method restricts what can be done to the document | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять |
| progr. | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| Makarov. | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| gen. | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |
| math. | to severely restrict | сильно ограничивать |
| gen. | transfer to restricted work | перевод на лёгкий труд (ipesochinskaya) |
| yacht. | vessel restricted in her ability to maneuver | судно ограниченное в возможности управляться |
| nautic. | vessel restricted in her ability to maneuver | судно, ограниченное в возможности маневрировать |
| fish.farm. | vessel restricted in her ability to manoeuvre | судно, ограниченное в возможности маневрировать |
| scient. | we have restricted ourselves to systems in two dimensions | мы ограничили себя системами в двух измерениях ... |
| math. | we restrict the discussion to the case of | ограничим наше обсуждение случаем, когда |
| math. | we restrict the discussion to the case of | ограничим наше обсуждение случаем, когда |
| math. | we shall restrict our consideration to the specific type of | ограничим наше обсуждение случаем, когда ... |
| Makarov. | when I tried to restrict my search further, I got bupkis | поиск на более строгое соответствие ничего не дал |
| gen. | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| construct. | zone restricted to entry | зона ограниченного доступа (на стройплощадке) |