| Subject | English | Russian |
| math. | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов |
| math. | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов |
| law | have the object to restrict competition | иметь целью ограничение конкуренции (A.Rezvov) |
| Makarov. | he restricts himself to eight cigarettes a day | он ограничивает себя восемью сигаретами в день |
| scient. | in the next section, we restrict attention to the case | в следующем разделе мы ограничим своё внимание случаем |
| gen. | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| econ. | restrict balance to a minimum | свести остаток денег к минимуму |
| gen. | restrict ballot to four candidates | ограничить голосование четырьмя кандидатами |
| math. | restrict f to X | ограничить на |
| logist. | restrict movement to darkness | допускать перевозки исключительно в ночное время |
| gen. | restrict persons to those | ограничить круг лиц теми (pelipejchenko) |
| winemak. | restrict scion to 2 buds | оставлять две почки на подвое |
| media. | Restrict Search to Selected Category | ограничить поиск выбранной категорией (флажок в Windows 2000) |
| Makarov. | restrict one's speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| gen. | restrict speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| archit. | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| dipl. | restrict the time accorded to speakers | установить регламент |
| polit. | restrict the time accorded to speakers | ограничивать время выступления |
| dipl. | restrict the time accorded to speakers | ограничить время выступления |
| chess.term. | restrict the tournament to invited participants | ограничить допуск к турниру приглашёнными участниками |
| mil., arm.veh. | restrict the transport to ammunition | использовать транспорт только для перевозки боеприпасов |
| seism. | restrict to... | ограничивать... (чем-л.) |
| seism. | restrict to... | сводить к... (пределам) |
| Makarov. | restrict to | сводить к (чему-либо) |
| Makarov. | restrict to | держать в определённых пределах |
| gen. | restrict to a diet | сажать на диету |
| gen. | restrict to a diet | посадить на диету |
| Makarov. | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| progr. | the document's security method restricts what can be done to the document | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять |
| gen. | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |
| math. | to severely restrict | сильно ограничивать |
| math. | we restrict the discussion to the case of | ограничим наше обсуждение случаем, когда |
| math. | we restrict the discussion to the case of | ограничим наше обсуждение случаем, когда |
| math. | we shall restrict our consideration to the specific type of | ограничим наше обсуждение случаем, когда ... |
| Makarov. | when I tried to restrict my search further, I got bupkis | поиск на более строгое соответствие ничего не дал |