| Subject | English | Russian |
| Apollo-Soyuz | flow restrict | дроссель |
| refrig. | flow restricting device | устройство для ограничения потока |
| therm.eng. | flow restricting orifice | дросселирующее отверстие (kondorsky) |
| math. | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов |
| math. | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов |
| scient. | for the purpose of illustrating some of the features of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые свойства ..., ограничим круг ... |
| scient. | for the purpose of illustrating some of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые из ..., ограничим круг ... |
| scient. | for the purpose of illustrating, we restrict the range of | с целью иллюстрации ..., мы ограничиваем круг ... |
| law | have the object to restrict competition | иметь целью ограничение конкуренции (A.Rezvov) |
| Makarov. | he restricts himself to eight cigarettes a day | он ограничивает себя восемью сигаретами в день |
| commer. | impose trade-restricting measures | принимать меры по ограничению торговли (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| scient. | in the next section, we restrict attention to the case | в следующем разделе мы ограничим своё внимание случаем |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address. Rori) |
| law | is under no obligation restricting its disclosure | не несёт никаких обязательств в отношении её неразглашения (Andy) |
| gen. | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| econ. | non-tariff restrict | нетарифное ограничение (dimock) |
| auto. | pollution restricting equipment | оборудование, ограничивающее загрязнение |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| Makarov. | restrict a choice | ограничивать выбор |
| Makarov. | restrict a flow | дросселировать (поток газа, пара, жидкости) |
| econ. | restrict a monopoly | ограничивать деятельность монополии |
| patents. | restrict a right | ограничивать право |
| econ. | restrict a road | вводить ограничение скорости |
| logist. | restrict a route in direction | ограничивать маршрут движения одним направлением |
| gen. | restrict one's ability | не даёт возможности (triumfov) |
| busin. | restrict access | ограничить доступ (to Nyufi) |
| gen. | restrict access | ограничивать доступ |
| med. | restrict activity | ограничение двигательной активности (jagr6880) |
| med. | restrict activity | ограниченная активность (jagr6880) |
| Makarov. | restrict activity | ограничивать деятельность |
| Makarov. | restrict aid | ограничивать помощь |
| Makarov. | restrict appropriations | ограничивать ассигнования |
| construct. | restrict area | территория с ограниченным правом застройки |
| Makarov. | restrict assistance | сокращать помощь |
| Makarov. | restrict attack | ограничивать наступление |
| econ. | restrict balance to a minimum | свести остаток денег к минимуму |
| gen. | restrict ballot to four candidates | ограничить голосование четырьмя кандидатами |
| IT | restrict card | карта-прокладка |
| IT | restrict card | прокладочная перфокарта |
| transp. | restrict circuit | схема ограничения соединений |
| transp. | restrict circuit | схема запрещения соединений |
| media. | restrict circuit | схема ограничения запрещения соединений |
| gen. | restrict circulation of guns | ограничивать оборот стрелкового оружия (A.Rezvov) |
| econ. | restrict cities | сдерживать строительство в крупных городах (A.Rezvov) |
| econ. | restrict cities | сдерживать развитие крупных городов (за счет ограничений на строительство A.Rezvov) |
| econ. | restrict competition | ограничить конкуренцию (A.Rezvov) |
| econ. | restrict competition | ограничивать конкуренцию (A.Rezvov) |
| chess.term. | restrict counterplay | ограничить контригру |
| busin. | restrict creativeness | ограничивать творчество |
| Makarov. | restrict credit | ограничивать кредит |
| econ. | restrict crediting | ограничивать кредитование |
| econ. | restrict expenditures | ограничивать расходы |
| econ. | restrict expenditures | ограничивать ассигнования |
| Makarov. | restrict exports | ограничивать экспорт |
| dipl. | restrict external economic ties | ограничивать внешнеторговые связи |
| math. | restrict f to X | ограничить на |
| mil. | restrict fire | ограничивать ведение огня |
| Makarov. | restrict the flow | дросселировать (поток газа, пара или жидкости) |
| Makarov. | restrict someone's freedom | ограничить чью-либо свободу |
| gen. | restrict freedom | ограничить чью-либо свободу |
| tech. | restrict from | предотвращать, препятствовать, не допускать (Мирослав9999) |
| gen. | restrict from | запрещать (Ремедиос_П) |
| media. | restrict goods | сокращать количество товаров (bigmaxus) |
| Makarov. | restrict imports | ограничивать импорт |
| gen. | restrict imports | ограничить импорт (ad_notam) |
| gen. | restrict individual freedoms | ограничить индивидуальную свободу граждан (bigmaxus) |
| gen. | restrict influence | ограничить влияние (bookworm) |
| gen. | restrict initiative | зажимать инициативу (Anglophile) |
| bank. | restrict investment | сдерживать рост инвестиций |
| econ. | restrict investment | ограничивать капиталовложения |
| econ. | restrict investments | ограничивать капиталовложения |
| bank. | restrict lending | сокращать кредитование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | restrict lending | ограничивать кредитование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restrict loan | ограничивать ссуду |
| Makarov. | restrict loan | ограничивать кредит |
| Makarov. | restrict missiles | ограничивать количество ракет |
| Makarov. | restrict money supply | ограничивать денежную массу, находящуюся с обращении |
| dipl. | restrict monopolies | ограничивать деятельность монополий |
| econ. | restrict monopoly abuse | ограничить монополизм (teterevaann) |
| Gruzovik, mil. | restrict movement | стеснить манёвр |
| Gruzovik, mil. | restrict movement | стеснять манёвр |
| logist. | restrict movement to darkness | допускать перевозки исключительно в ночное время |
| Gruzovik | restrict oneself | стесянться (pf of стесянться) |
| Makarov. | restrict oneself | стесняться |
| Makarov. | restrict oneself | стесниться |
| math. | restrict oneself | ограничиться (to) |
| math. | restrict oneself | ограничиваться (to) |
| Makarov. | restrict oneself | соблюдать меры |
| Makarov. | restrict order | ограничивать приказ |
| disappr. | restrict our mental forces in thinking inside the box | ограничивать своё мышлением стереотипами (financial-engineer) |
| gen. | restrict persons to those | ограничить круг лиц теми (pelipejchenko) |
| mil. | restrict power | ограничивать манёвренность |
| mil. | restrict power | ограничить манёвренность |
| Makarov. | restrict power | ограничивать власть |
| Makarov. | restrict production | ограничивать производство продукции |
| Makarov. | restrict production | ограничивать выпуск продукции |
| gen. | restrict production | ограничивать производство |
| Makarov. | restrict regulations | ограничивать отношения |
| comp., MS | Restrict Reviewing Options | Ограничить параметры рецензирования (Office System 2010 Rori) |
| econ. | restrict rights | ограничивать права |
| gen. | restrict one's rights | ограничить права (ART Vancouver) |
| media. | restrict sales | ограничивать продажи (bigmaxus) |
| winemak. | restrict scion to 2 buds | оставлять две почки на подвое |
| media. | Restrict Search to Selected Category | ограничить поиск выбранной категорией (флажок в Windows 2000) |
| sec.sys. | restrict source-code access | ограничивать доступ к исходному коду (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restrict one's speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| gen. | restrict speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| product. | restrict stay | ограничить пребывание (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | restrict system | ограничивать систему |
| Makarov. | restrict tests | ограничивать испытания |
| Makarov. | restrict the flow | ущемлять поток |
| Makarov. | restrict the flow | дросселировать (поток газа, пара или жидкости) |
| tech. | restrict the flow | сужать поток |
| Makarov. | restrict the flow | ограничивать течение |
| polit. | restrict the freedom of the people | ограничивать свободу людей (Alex_Odeychuk) |
| fire. | restrict the ingress of smoke | ограничить поступление дыма (yevsey) |
| dipl. | restrict the liberty of action | ограничить свободу действий |
| agric. | restrict the light | ограничить освещение (в инкубаторе) |
| busin. | restrict the meaning | ограничить значение (термина Moonranger) |
| mining. | restrict the movement | затруднить движение (soa.iya) |
| Makarov. | restrict the number | сокращать количество |
| avia. | restrict the operations | накладывать ограничения на полёты |
| chess.term. | restrict the piece | ограничить подвижность фигуры |
| chess.term. | restrict the piece | сковать фигуру |
| polit. | restrict the policy options | ограничивать выбор вариантов политики (A.Rezvov) |
| Makarov. | restrict the programme | ограничивать программу |
| archit. | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| inet. | restrict the results of the query | ограничить поисковую выдачу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | restrict the rights of someone | ущемить права (Tanya Gesse) |
| mil. | restrict the spread of nuclear weapons | ограничивать распространение ядерного оружия (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| econ. | restrict the strategy space | сужать пространство стратегий (A.Rezvov) |
| dipl. | restrict the time accorded to speakers | установить регламент |
| polit. | restrict the time accorded to speakers | ограничивать время выступления |
| dipl. | restrict the time accorded to speakers | ограничить время выступления |
| chess.term. | restrict the tournament to invited participants | ограничить допуск к турниру приглашёнными участниками |
| mil., arm.veh. | restrict the transport to ammunition | использовать транспорт только для перевозки боеприпасов |
| seism. | restrict to... | сводить к... (пределам) |
| Makarov. | restrict to | сводить к (чему-либо) |
| seism. | restrict to... | ограничивать... (чем-л.) |
| Makarov. | restrict to | держать в определённых пределах |
| gen. | restrict to a diet | сажать на диету |
| gen. | restrict to a diet | посадить на диету |
| gen. | restrict trade | ограничивать торговлю |
| Makarov. | restrict war | ограничивать войну |
| energ.ind. | restricted approach | узкий подход (к рассмотрению проблемы) |
| energ.ind. | restricted areas | зоны ограниченного доступа (напр., персонала на АЭС) |
| math. | restricted chi-squared test | ограниченный критерий хи-квадрат |
| energ.ind. | restricted data | данные ограниченного доступа (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | restricted hour tariff | пониженный тариф в часы непиковой нагрузки |
| math. | restricted maximum likelihood | ограниченное максимальное правдоподобие |
| comp., MS | restricted product | продукт ограниченного распространения (A product whose distribution is limited or constrained by a government authority) |
| gen. | restricted publication | для служебного пользования |
| math. | restricted randomisation | неполная рандомизация |
| math. | restricted sequential procedure | ограниченная последовательная процедура |
| comp., MS | restricted token | маркер ограниченного доступа (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks. Rori) |
| EBRD | restricting condition | ограничительное условие |
| tech. | restricting element | дросселирующий элемент |
| math. | restricting function | сдерживающая функция |
| patents. | restricting jurisdiction | ограничительная юрисдикция |
| law | restricting legislation | рестриктивное законодательство |
| law | restricting legislation | ограничивающее законодательство |
| O&G. tech. | restricting orifice | ограничительная диафрагма (Анастасия Фоммм) |
| tech. | restricting port | канал с ограниченным проходом |
| mil. | restricting power | ограничивающий манёвренность |
| mil. | restricting power | ограничение манёвренности |
| tech. | restricting speed limit | предел ограниченной скорости |
| construct. | restricting support | ограничивающая опора |
| hydraul. | restricting valve | ограничительный клапан (translator911) |
| auto. | reverse restrict | ограничитель включения передачи заднего хода (translator911) |
| econ. | tariff restrict | тарифное ограничение (dimock) |
| Makarov. | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| progr. | the document's security method restricts what can be done to the document | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять |
| gen. | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |
| math. | to severely restrict | сильно ограничивать |
| commer. | trade-restricting measure | ограничивающая торговлю мера (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | we restrict the discussion to the case of | ограничим наше обсуждение случаем, когда |
| math. | we restrict the discussion to the case of | ограничим наше обсуждение случаем, когда |
| math. | we shall restrict our consideration to the specific type of | ограничим наше обсуждение случаем, когда ... |
| Makarov. | when I tried to restrict my search further, I got bupkis | поиск на более строгое соответствие ничего не дал |