| Subject | English | Russian |
| gen. | absence of all restraint | вседозволенность |
| Makarov. | accept restraints | принять ограничения |
| Makarov. | accept restraints | согласиться с ограничениями |
| Makarov. | accept restraints | пойти на ограничения |
| Makarov. | act without restraint | иметь свободу действий |
| law | actual restraint | фактическое ограничение |
| law | actual restraint | фактическое лишение свободы |
| law | actual restraint | фактическое ограничение (свободы) |
| law | actual restraint | фактическое принуждение |
| law | actual restraint | фактическое ограничение свободы |
| law | actual restraint | фактическое запрещение |
| avia. | adaptive restraint | адаптивная система фиксации (лётчика в кресле) |
| tech. | adjustable head restraint | регулируемый подголовник |
| Makarov. | admonition of restraint | предупреждение о необходимости сдержанности |
| Makarov. | admonition of restraint | предостережение о сдержанности |
| Makarov. | admonition of restraint | предупреждение о сдержанности |
| Makarov. | admonition of restraint | предостережение о необходимости сдержанности |
| mil., avia. | advanced cargo restraint system | усовершенствованная система крепления груза |
| avia. | aircraft restraint system | система крепления воздушного судна (ЛисаА) |
| mil. | AMSAFE Aviation Inflatable Restraint | компания "Эмсейф" по созданию авиационных надувных систем фиксации |
| Makarov. | angular restraint | защемление против углового поворота |
| construct. | angular restraint | защемление против углового смещения |
| Makarov. | angular restraint | защемление против поворота |
| tech. | anti-whip restraint | ограничитель биения (шланга Гевар) |
| gen. | appeal to someone to exercise restraint | призывать кого-либо к сдержанности (VLZ_58) |
| law | applying a measure of restraint | избрание меры пресечения (взято из перевода жалобы в ЕСПЧ  lawrussia.ru Elina Semykina) |
| mil. | appropriate restraint | необходимая сдержанность |
| mil. | arms race restraints | ограничение гонки вооружений |
| mil. | arms transfer restraint policy | политика ограничения передачи вооружений (третьей стороне) |
| Makarov. | arms-control restraint | ограничение контроля над вооружением |
| Makarov. | ask for restraints | требовать ограничений |
| Makarov. | ask for restraints | требовать сдержанности |
| Makarov. | ask for restraints | просить ограничений |
| Makarov. | axial restraint | закрепление против продольного перемещения |
| Makarov. | axial restraint | защемление против осевого перемещения |
| construct. | axial restraint | защемление против продольного перемещения |
| Makarov. | axial restraint | наложение связей против продольного перемещения |
| Makarov. | axial restraint | наложение связей против осевого перемещения |
| Makarov. | axial restraint | закрепление против осевого перемещения |
| mil. | battle restraints | ограничения ведения боевых действий |
| law | be under distress or restraint | состоять под арестом или запретом (об объекте недвижимости Leonid Dzhepko) |
| gen. | be under restraint | находиться в сумасшедшем доме |
| construct. | beam restraint | закрепление балок |
| electr.eng. | bias electrical restraint | электрическое торможение (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | brag without restraint | нахвастать |
| inf. | brag without restraint | нахвастать |
| Makarov. | break through every restraint | смести на своём пути все преграды |
| construct. | brickwork restraints | система фиксации кладки (MichaelBurov) |
| busin. | budgetary restraint | ограничение бюджетных средства |
| Makarov. | cantilever restraint | консольное закрепление |
| avia. | cantilever restraint | жёсткое закрепление (одного конца балки) |
| tech. | cargo restraint strap | стяжной ремень для крепления грузов (Smitson) |
| avia. | Cargo Restraint System | система крепления грузов ('More) |
| fig., inf. | cast off all restraint | распоясываться |
| Gruzovik, fig. | cast off all restraint | распоясываться (impf of распоясаться) |
| Gruzovik, fig. | cast off all restraint | распоясаться (pf of распоясываться) |
| Makarov. | cast off all restraint | отбросить всю сдержанность |
| Makarov. | cast off restraint | отбросить всю сдержанность |
| Makarov. | chafe against restraints | роптать по поводу ограничений |
| Makarov. | chafe under restraint | роптать по поводу ограничений |
| law | change of measure of restraint | изменение меры пресечения |
| electr.eng. | circular-patch restraint test | испытание ввариванием вставки в круглое отверстие |
| law | civil restraint order | запретительный приказ последующих заявлений по необоснованному делу (A civil restraint order is an order restraining a party who has issued claims or made applications that are totally without merit, from making further claims or applications without the court's prior permission. wikipedia.org AlSeNo) |
| tech. | clamshell restraint bracket | кронштейн ограничителя грейфера |
| construct. | coefficient of elastic uniform restraint | коэффициент упругого равномерного сжатия |
| med. | cold-restraint stress | холодовой иммобилизационный стресс (wolferine) |
| patents. | combination in restraint of trade | сделка для ограничений в торговле |
| law | combination in restraint of trade | монополистическое объединение |
| law | combination in restraint of trade | объединение в цели ограничения занятий профессиональной деятельностью |
| law | combination in restraint of trade | объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью |
| patents. | combination in restraint of trade | сделка, направленная на введение ограничений в торговлю |
| mil. | command restraint | ограничительная дисциплинарная мера по решению командира |
| media. | commendable restraint | достойная одобрения сдержанность (bigmaxus) |
| construct. | condition of restraint | условие закрепления |
| law | constitutional restraint | конституционный запрет |
| law | constitutional restraint | конституционное ограничение |
| busin. | contract in restraint of trade | договор об ограничении конкуренции |
| tech. | core lateral restraint | боковой ограничитель активной зоны |
| energ.ind. | core lateral restraint | ограничительная опора от бокового смещения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core restraint | ограничительная опора активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core restraint mechanism | механизм демпфирования активной зоны |
| energ.ind. | core restraint mechanism | механизм ограничительной опоры активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core restraint test facility | опытная установка для исследования опорной конструкции активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core restraint test facility | испытательная установка демпфирования активной зоны |
| energ.ind. | core restraint test facility | опытная установка для испытания опоры активной зоны ядерного реактора |
| mil. | corollary restraints | дополнительные ограничения |
| busin. | covenant in restraint of trade | соглашение об ограничении торговли |
| construct. | crack restraint | предупреждение трещинообразования |
| construct. | crack restraint | обеспечение трещиностойкости |
| tech. | crew restraint assembly | привязная система экипажа |
| weld. | critical weld restraint level | критический предел стягивания сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | critical weld restraint level | критический предел сжатия сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Current Restraint Factor | Коэффициент электрического торможения (feyana) |
| law | custodial restraint | ограничение свободы |
| law | custodial restraint | лишение свободы |
| construct. | degree of restraint | степень защемления |
| mil. | demonstrate restraint | демонстрировать сдержанность |
| mil. | demonstrating restraint | демонстрирующий сдержанность |
| math. | dichotomous restraint | дихотомическое ограничение |
| Makarov. | display restraint | проявлять сдержанность |
| med. | distributed restraint system | привязная система с распределением нагрузки (по поверхности тела) |
| avia. | distributed restraint system | система фиксации тела с распределением нагрузки |
| busin. | dividend restraint | ограничение дивидендов |
| construct. | door open restraint | дверной ограничитель (Sagoto) |
| Gruzovik, inf. | drink without restraint | пить без про́сы́пу |
| Gruzovik, inf. | drink without restraint | пить без про́сы́па |
| gen. | ease restraints | ослаблять ограничения (В.И.Макаров) |
| construct. | edge restraint | защемление по краю (напр., оболочки) |
| tech. | edge restraint | закрепление кромок |
| nautic. | edge rotation restraint | упруго вращающаяся заделка кромки |
| nautic. | edge rotational restraint | упруго вращающаяся заделка кромки |
| construct. | effect of restraint | влияние наложения связей |
| Makarov. | effect of restraint | влияние защемления |
| construct. | effective lateral restraint | боковое закрепление балок |
| construct. | effective lateral restraint | надёжное закрепление против бокового выпучивания |
| nautic. | elastic edge restraint | упруго перемещающаяся заделка кромки |
| construct. | elastic end restraint | упругое защемление конца (балки, колонны) |
| Makarov. | elastic end restraint | упругоподатливое защемление конца (балки, колонны) |
| construct. | elastic restraint | упругая заделка |
| construct. | elastic restraint | упругое защемление |
| construct. | elastic restraint | упругая связь |
| Makarov. | elastic restraint | упругое закрепление |
| construct. | elastic-yielding restraint | упругоподатливая заделка |
| Makarov. | end restraint | закрепление концов стержня или балки |
| construct. | end restraint | защемление конца (балки, колонны и т. п.) |
| nautic. | end restraint | заделка концов |
| tech. | end restraint | закрепление концов балки |
| Makarov. | end restraint | закрепление концов стержня |
| construct. | end restraint moment | момент при защемлении одного конца (балки) |
| railw. | end restraint moment | момент заделки балки |
| construct. | end restraint moment | момент заделки (балки) |
| ecol. | environmental restraint | ограничение, налагаемое требованиями к охране окружающей среды |
| ecol. | environmental restraint | экологическое ограничение |
| Makarov. | exercise a restraint | накладывать связь |
| mil. | exercise restraint | проявить сдержанность |
| busin. | exercise restraint | проявлять сдержанность |
| gen. | exercise restraint | воздержаться (triumfov) |
| Makarov. | exercise restraints | осуществлять ограничения |
| Makarov. | exercise self-restraint | проявлять сдержанность |
| gen. | exercise self-restraint | осуществлять самоконтроль |
| gen. | exercise self-restraint | проявить сдержанность |
| gen. | exercise utmost restraint | проявлять максимальную сдержанность (raf) |
| mil. | exercising restraint | проявляющий сдержанность |
| adv. | expenditure restraint | сдержанность в расходах |
| adv. | expenditure restraint | ограничение расходов |
| law | extrajudicial restraint | внесудебный запрет |
| law | extrajudicial restraint | внесудебное лишение свободы |
| law | extrajudicial restraint | внесудебное ограничение свободы |
| law | extrajudicial restraint | внесудебное ограничение (свободы) |
| law | extrajudicial restraint | внесудебное принуждение |
| law | extrajudicial restraint | внесудебное ограничение |
| law | extrajudicial restraint | внесудебная мера пресечения |
| tech. | fabricated restraint plate | нестандартная ограничительная плита |
| law | felonious restraint | ограничение свободы, являющееся фелонией |
| construct. | firewall restraint | крепление брандмауэра (MichaelBurov) |
| construct. | firewall restraint | распорки брандмауэра (MichaelBurov) |
| construct. | firewall restraint | ограничители брандмауэра (MichaelBurov) |
| busin. | fiscal and monetary restraint policy | политика финансово-бюджетных и денежно-кредитных ограничений |
| busin. | fiscal restraints | налоговые ограничения |
| avia. | five-point restraint system | пятиточечная с пятью точками крепления система фиксации (лётчика в кресле) |
| avia. | flapping restraint | упор нижний или верхний для ограничения махового движения |
| avia. | flapping restraint | ограничение махового движения (лопастей несущего винта) |
| Makarov. | fling off all restraint | отбросить всю сдержанность |
| Makarov. | fling off all restraint | отбросить всякую сдержанность |
| Makarov. | fling off restraint | отбросить всю сдержанность |
| gen. | fling off restraint | отбросить сдержанность |
| avia. | four-point restraint harness | подвесная система с четырьмя точками крепления (к парашюту и креслу) |
| gen. | free from constitutional restraint | неограниченный конституцией |
| gen. | free from constitutional restraint | абсолютный |
| Makarov. | free someone from restraint | выпускать кого-либо на свободу |
| Makarov. | free someone from restraint | освобождать кого-либо из заключения |
| law | free from restraint | освободить из заключения |
| law | free from restraint | выпустить на свободу |
| gen. | free from restraint | освобождать кого-либо из заключения |
| law | free from restraint | освободить из-под стражи |
| gen. | free from restraint | выпускать кого-либо на свободу |
| gen. | free of restraints | свободный от рамок (m_rakova) |
| construct. | friction restraint | фрикционный ограничитель |
| gen. | full possession and enjoyment without restraint | беспрепятственное владение и пользование (and admit the people at large, after a short interval, to the full possession and enjoyment of all writings and inventions without restraint Alexander Demidov) |
| construct. | full restraint | полное защемление |
| Makarov. | full restraint | полное закрепление |
| nautic. | fully fixed edge restraint | жёсткая заделка кромки |
| nautic. | fully fixed edge restraint | защемляющая опора кромки |
| construct. | fully restraint displacement | полностью ограниченная свобода перемещения |
| construct. | fully restraint element | элемент с обоими защемлёнными концами |
| construct. | fully restraint element | защемлённый элемент |
| busin. | German Act Against Restraints of Competition | закон Германии "Об ограничении конкуренции" (MichaelBurov) |
| mil. | great restraint | большая сдержанность |
| med. | hammock-seat restraint system | подвеска |
| med. | hammock-seat restraint system | подвесная система фиксации |
| gen. | he urged the protesters to exercise restraint | он призвал митингующих проявить выдержку |
| Makarov. | head restraint | подголовник (в автомобиле, самолёте и т.п.) |
| Makarov. | head restraint | подголовник (автомобильного сиденья) |
| Makarov. | head restraint | опора для головы (в автомобиле, самолёте и т.п.) |
| gen. | head restraint | опора для головы (в автомобиле, самолете и т.п.) |
| gen. | health restraints | ограничения по состоянию здоровья (mykhailo) |
| tech. | high-harmonic restraint | торможение высшими гармониками |
| Makarov. | his letter argues restraint | в своём письме он призывает к сдержанности |
| law | horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм с целью ограничения конкуренции |
| law | horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию |
| law | horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции |
| construct. | horizontal restraint | горизонтальный ограничитель |
| construct. | horizontal restraint | защемление против горизонтального смещения |
| Makarov. | horizontal restraint | связь против горизонтального смещения |
| law | horizontal restraints of trade | торговые ограничения, распространяющиеся на компании одного уровня (Право международной торговли On-Line) |
| law | impose a pre-trial restraint | избрать меру пресечения (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | impose a restraint on | налагать ограничение на |
| adv. | impose restraint | вводить ограничение |
| Makarov. | impose restraint on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| tech. | improved restraint | усиленное ограничение |
| Makarov. | indulge in one's sorrow without restraint | безудержно предаваться горю |
| gen. | indulge in sorrow without restraint | безудержно предаваться горю |
| Makarov. | indulge to speak without restraint | говорить не стесняясь |
| mil., avia. | integrated body and head restraint system | интегрированная привязная система для фиксации тела и головы |
| mil. | interim restraint | сдержанность в переходный период |
| Makarov. | introduce restraints | вводить ограничения |
| gen. | it is a great restraint upon us | это большое для нас стеснение |
| weld. | joint restraint | упрочнение соединения (увеличение сопротивления деформации в результате снятия сварочных напряжений Johnny Bravo) |
| gen. | know no restraint | не знать удержу (Anglophile) |
| Makarov. | know no restraint restraint | не знать удержу |
| explan. | lack of any restraint | беспредел |
| Gruzovik | lack of restraint | необузданность |
| gen. | lack of restraint | разнузданность (Anglophile) |
| fig. | lack of self-restraint | невоздержанность (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, fig. | lack of self-restraint | невоздержность |
| gen. | lack of self-restraint | невоздержность |
| Makarov. | lateral restraint | боковая связь (против потери устойчивости) |
| Makarov. | lateral restraint | защемление против бокового смещения |
| construct. | lateral restraint | защемление, препятствующее боковому смещению |
| construct. | lateral restraint | боковое защемление |
| construct. | lateral restraint | поперечное закрепление (против потери устойчивости) |
| construct. | lateral restraint | боковая связь |
| tech. | lateral restraint | ограничитель поперечного перемещения |
| Makarov. | lateral restraint | боковое защемление (против потери устойчивости) |
| avia. | lateral restraint | боковое ограничение |
| avia. | lateral seat restraint system | система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении |
| avia. | leg restraint | фиксация ног (на катапультируемом кресле) |
| avia. | leg restraint | ножной обхват |
| avia. | leg restraint system | система фиксации ног (на катапультируемом кресле) |
| adv. | legal restraint | правовое ограничение |
| adv. | legal restraint | законодательное ограничение |
| construct. | length of restraint | длина защемления |
| construct. | length of restraint | глубина заделки |
| media. | lift restraints | снимать ограничения (bigmaxus) |
| math. | linear restraint | линейное ограничение |
| tech. | load and restraint guidance | инструкция по размещению и креплению грузов (A. Mineev) |
| math. | logical restraint | логическое ограничение |
| gen. | lose self-restraint | потерять самообладание |
| mil. | manifest restraint | демонстрировать сдержанность |
| mil. | manifesting restraint | демонстрирующий сдержанность |
| avia. | manipulator restraint | ограничитель перемещения рычага управления |
| law | means of restraint | средство принуждения (Vera_Translator) |
| psychiat. | means of restraint | средства фиксации (Сергій Саржевський) |
| psychiat. | means of restraint | смирительные средства (Сергій Саржевський) |
| law | measure of administrative restraint | мера административного пресечения |
| law | measure of restraint | мера ограничения свободы (Yanamahan) |
| busin. | measures of fiscal restraint | ограничительные меры финансовой политики |
| med. | mechanical restraint | механическое ограничение (MichaelBurov) |
| med. | mechanical restraint | физическое ограничение (MichaelBurov) |
| mil. | military restraint | военная сдержанность |
| busin. | monetary restraints | кредитно-денежные ограничения |
| law | moral restraint | нравственное ограничение |
| law | moral restraint | сдерживающая сила морали |
| gen. | moral restraint | сдерживающее начало (Would chaos result if all such moral restraints were removed worldwide with the recognition they were based on now-rejected religious myths. VLZ_58) |
| law | moral restraint | моральное ограничение |
| gen. | moral restraint | нравственное самовоздержание (Interex) |
| law | motion for choosing a measure of restraint | ходатайство об избрании меры пресечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | move without restraint | разгуливаться |
| mil. | mutual restraint | взаимная сдержанность |
| mil. | necessary restraint | необходимая сдержанность |
| tech. | network restraint mechanism | механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации |
| med. | no-restraint system | система нестеснения (психически больных) |
| med., psychiat. | no-restraint system | система нестеснения |
| relig. | non-restraint | невоздержанность |
| gen. | now we can converse with less restraint | теперь мы можем поговорить более свободно |
| Makarov. | now we can converse with less restraint | теперь мы сможем поговорить более откровенно |
| Makarov. | now we can converse with less restraint | теперь мы сможем поговорить более свободно |
| gen. | now we can converse with less restraint | теперь мы можем поговорить более откровенно |
| tech. | operator restraint belt catch | защёлка фиксирующего ремня водителя |
| tech. | operator restraint system | система закрепления водителя |
| tech. | operator restraint system belt | ремень фиксации водителя |
| law | out-of-court judicial restraint | внесудебное лишение свободы |
| law | out-of-court judicial restraint | внесудебное ограничение (свободы) |
| law | out-of-court judicial restraint | внесудебная мера пресечения |
| law | out-of-court judicial restraint | внесудебное принуждение |
| law | out-of-court judicial restraint | внесудебный запрет |
| law | out-of-court restraint | внесудебное принуждение |
| law | out-of-court restraint | внесудебное ограничение свободы |
| law | out-of-court restraint | внесудебная мера пресечения |
| law | out-of-court restraint | внесудебное ограничение |
| law | out-of-court restraint | внесудебное лишение свободы |
| law | out-of-court restraint | внесудебный запрет |
| construct. | partial restraint | частичное защемление (конца балки и т. п.) |
| construct. | partial restraint | частичное закрепление (конца балки и т. п.) |
| Makarov. | partial restraint | частичное закрепление (конца балки и т.п.) |
| law | patent restraint | патентное ограничение |
| tech. | percentage restraint | процентное торможение |
| law | personal restraint | лишение личной свободы |
| law | personal restraint | принуждение лица |
| law | personal restraint | ограничение свободы |
| law | personal restraint | принуждение лица к (чему-либо) |
| Makarov. | personal restraint | принуждение лица (к чему-либо) |
| avia. | physical restraint | физическое ограничение |
| tech. | pipe whip restraint | ограничители биения труб |
| energ.ind. | pipe whip restraint | ограничитель биения труб |
| construct. | point of lateral restraint | точка бокового закрепления (сжатого или изгибаемого элемента) |
| Makarov. | point of lateral restraint | точка бокового защемления (сжатого или изгибаемого элемента) |
| gen. | policy of comparative restraint | политика сдержанных мер |
| busin. | policy of fiscal and monetary restraints | политика финансовых и денежно-кредитных ограничений |
| gen. | policy of wage restraint | политика сдерживания роста заработной платы |
| gen. | practice self-restraint | ограничивать себя (Oksana-Ivacheva) |
| law | pretrial restraint | мера пресечения (SergeiAstrashevsky) |
| patents. | prior restraint | предварительный запрет (публикации какого-либо материала) |
| amer., law | prior restraint | предварительный запрет (судебное постановление о запрещении публикации какого-либо материала) |
| Makarov. | put a restraint upon someone's activity | ограничить чью-либо деятельность |
| gen. | put a restraint upon activity | ограничить чью-либо деятельность |
| gen. | put on restraints | ввести ограничения |
| gen. | put restraint upon one's tongue | удерживать свой язык |
| gen. | put restraint upon one's tongue | обуздывать свой язык |
| law | put under restraint | пресечь |
| law | put under restraint | принудить |
| law | put under restraint | применить меру пресечения |
| Makarov. | put under restraint | посадить в сумасшедший дом |
| law | put under restraint | лишить свободы |
| law | put under restraint | ограничить свободу |
| law | put under restraint | подвергнуть ограничению |
| law | put under restraint | ограничить |
| law | put under restraint | запретить |
| gen. | put under restraint | брать под стражу |
| Makarov. | reactor core restraint | демпфер активной зоны |
| energ.ind. | reactor core restraints | ограничительные устройства активной зоны ядерного реактора |
| construct. | real conditions of end restraint | реальные условия защемления конца (стержня) |
| Makarov. | real conditions of end restraint | действительные условия защемления конца (стержня) |
| gen. | reason and restraint | сдержанность (MargeWebley) |
| mil. | reasonable restraint | разумная сдержанность |
| tech. | redundant restraint | лишняя связь |
| Makarov. | relax restraints | ослабить ограничения |
| gen. | remove all restraints | снять все ограничения (Heavy NATO bombing followed and all restraints were removed from Croatia in its initiative to re-take Krajina. VLZ_58) |
| construct. | resource restraints | ограничения по ресурсам |
| construct. | restraint against rotation | защемление против поворота |
| Makarov. | restraint against rotation | наложение связей против поворота |
| tech. | restraint bar | ограничительная решётка (Acruxia) |
| gen. | restraint chair | смирительное кресло (restraintchair.com Tanya Gesse) |
| law | restraint clause | оговорка об ограничении |
| busin. | restraint clause | ограничительная оговорка |
| nautic. | restraint coefficient | коэффициент податливости (кромок пластины или концов балки) |
| construct. | restraint conditions | условия защемления |
| construct. | restraint conditions | условия наложения связей |
| construct. | restraint conditions | условия защемления опор |
| avia. | restraint conditions | виды ограничений |
| comp. | restraint event | условное событие |
| comp. | restraint events | условные события |
| tech. | restraint feature | параметр ограничения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | restraint force | сила, ограничивающая свободу деформации |
| nautic. | restraint force | задерживающая сила |
| Makarov. | restraint force | сила защемления |
| Makarov. | restraint force | реакция связи |
| relig. | restraint from food | воздержание в пище |
| media. | restraint in talks | сдержанная позиция на переговорах (bigmaxus) |
| law | restraint jacket | смирительная рубашка |
| busin. | restraint of alienation | ограничение отчуждения |
| law | restraint of competition clause | оговорка об ограничении конкуренции |
| construct. | restraint of concrete | стеснение свободы деформаций бетона |
| construct. | restraint of concrete | стеснение свободного деформирования бетона |
| construct. | restraint of concrete | ограничение свободного деформирования бетона |
| Makarov. | restraint of concrete | стеснение свободы деформирования бетона |
| Makarov. | restraint of concrete | ограничение свободы деформирования бетона |
| Makarov. | restraint of concrete | ограничение свободы деформаций деформирования бетона |
| adv. | restraint of demand | ограничение спроса |
| construct. | restraint of displacement | ограничение перемещений |
| Makarov. | restraint of displacement | стеснение перемещений |
| busin. | restraint of labor | ограничение работы |
| gen. | restraint of labour | забастовка в форме ограничения работы (raf) |
| law | restraint of law | сдерживающая сила закона (Sun2day) |
| law | restraint of liberty | лишение свободы |
| law | restraint of marriage | условия вступления в брак для получения дара или наследства (Право международной торговли On-Line) |
| law | restraint of marriage | ограничения вступления в брак для получения дара или наследства (Право международной торговли On-Line) |
| law | restraint of prices | эмбарго |
| gen. | restraint of Princes | задержание властями (zakon2006.by.ru felixina) |
| law | restraint of princes, rulers or people | задержание властями, правителями или народом ((g) Arrest or restraint or princes, rulers or people, or seizure under legal process. – g) ареста или задержания властями, правителями или народом либо наложения судебного ареста;
admiraltylawguide.com kotechek) |
| patents. | restraint of trade | ограничение свободы торговли (подпадает под действие законодательства о недобросовестной конкуренции) |
| law | restraint of trade | ограничение занятия промыслом |
| law | restraint of trade | ограничение свободы торговли |
| law | restraint of trade | ограничение занятия профессиональной деятельностью |
| gen. | restraint of upon trade | ограничение торговли |
| law | restraint of violation | пресечение нарушения |
| mil. | restraint on activities | сдерживание деятельности |
| law | restraint on alienation | запрет продажи |
| mil. | restraint on armaments | ограничение вооружений |
| busin. | restraint on freedom of trade | ограничение свободы торговли |
| tech. | restraint plate | ограничительная плита |
| biol. | restraint stress | стресс ограничения (животных в экспериментах Dimpassy) |
| tech. | restraint system | система закрепления |
| construct. | restraint system | фиксирующая система |
| avia. | restraint system | система фиксации (лётчика в кресле) |
| Makarov. | restraint upon trade | ограничение торговли |
| tech. | restraint winding | тормозная обмотка (реле) |
| Makarov. | restraints of poverty | тиски нужды |
| media. | restraints on export | ограничения на экспорт (bigmaxus) |
| Makarov. | restraints that have been clogging the market | ограничения, препятствующие функционированию рынка |
| Makarov. | restraints that have been clogging the market | ограничения, затрудняющие функционирование рынка |
| tech. | rigid restraint | жёсткая заделка (Baykus) |
| weld. | rigid restraint cracking | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия (Yeldar Azanbayev) |
| law | rule of restraint | ограничительная норма |
| law | rule of restraint | рестриктивная норма (ограничительная) |
| adv. | scope of restraints | объём ограничений |
| construct. | seat belt restraint | привязной ремень |
| avia. | seat restraint system | привязная система кресла (лётчика) |
| electr.eng. | second harmonic restraint | торможение током второй гармоники |
| tech. | second-harmonic restraint | торможение током второй гармоники |
| tech. | second-harmonic restraint | торможение второй гармоники |
| construct. | seismic restraint | сейсмический ограничитель |
| Makarov. | self-restraint | самоконтроль |
| Makarov. | self-restraint | умение владеть собой |
| Makarov. | self-restraint | саморегулирование |
| Игорь Миг | self restraint | самоконтроль |
| Игорь Миг | self restraint | невозмутимость |
| Игорь Миг | self restraint | выдержка |
| Игорь Миг | self restraint | выдержанность |
| gen. | self restraint | сдержанность |
| Игорь Миг | self restraint | умение владеть собой |
| Игорь Миг | self restraint | уравновешенность |
| law | self-restraint | лишение себя свободы |
| law | self-restraint | самозапрет |
| law | self-restraint | самоограничение свободы |
| law | self-restraint | самопресечение |
| law | self-restraint | самопринуждение |
| law | self-restraint | самоограничение |
| gen. | self restraint | самообладание |
| mil. | self-imposed military restraint | добровольное проявление военной сдержанности |
| Makarov. | shake off all restraint | отбросить всю сдержанность |
| Makarov. | shake off restraint | отбросить всю сдержанность |
| gen. | shake restraint | отбросить сдержанность |
| Makarov. | show a lack of restraint | не уметь сдерживаться |
| Makarov. | show lack of restraint | вести себя несдержанно |
| media. | show restraint | демонстрировать сдержанность (bigmaxus) |
| Makarov. | show restraint | проявлять сдержанность |
| gen. | show restraint in | проявлять сдержанность (в чём-либо) |
| tech. | sidewise restraint | боковое защемление |
| tech. | sliding restraint | подвижная заделка (Baykus) |
| gen. | soft restraint | мягкое фиксирование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | speak without restraint | говорить не стесняясь |
| Makarov. | speak without restraint | говорить свободно |
| gen. | speak without restraint | говорить свободно (не стесняясь) |
| avia. | spring restraint | пружинный ограничитель |
| hist. | Statute in Restraint of Appeals | Акт об ограничении апелляций (Англия, 1533 год, то же что Act of Appeals sea holly) |
| gen. | supply restraint | ограничение поставок (pouh) |
| construct. | support restraint | опора-ограничитель |
| avia. | support-restraint | опора и фиксация |
| mil. | testing restraints | ограничение испытаний |
| Makarov. | the meeting was a model of self-restraint and decorum | совещание было образцом сдержанности и благопристойности |
| gen. | the restraints of poverty | тиски нужды |
| Makarov. | the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле |
| fig. | throw aside all restraint | распоясаться (Anglophile) |
| gen. | throw aside all restraint | распоясываться (Anglophile) |
| gen. | throw off moral restraints | отбросить сдерживающие начала (VLZ_58) |
| media. | tighten restraints | ужесточать ограничения (bigmaxus) |
| gen. | time restraints | ограничения по времени (Shukhrat1984) |
| tech. | torque restraint arrangement | устройство ограничения момента |
| tech. | torque restraint assembly | ограничитель момента в сборе |
| tech. | torque restraint mounting | установка торсионного ограничителя |
| tech. | torque restraint mounting bracket | кронштейн ограничителя момента |
| construct. | torsional restraint | торсионное ограничение (Euugene) |
| tech. | torsional restraint | защемление против кручения |
| construct. | ultimate restraint system | система предельного ограничения |
| tech. | upper torso restraint | ограничитель для верхней части туловища (Acruxia) |
| mil., avia. | upper-torso restraints | фиксаторы верхней части туловища |
| media. | urge restraints | настаивать на ограничениях (bigmaxus) |
| Makarov. | urge restraints | настоятельно требовать сдержанности |
| gen. | use restraint | проявлять сдержанность (alemaster) |
| law | vacating measure of restraint | отмена меры пресечения |
| construct. | vehicle restraint system | система, удерживающая автомобиль на полосе движения (Конструкция, ограничивающая и направляющая движение транспортных средств, снижая риск повреждения или аварии для других участников движения cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | vertical restraint agreement | вертикальные ограничительные соглашения (Vladimir Petrakov) |
| gen. | vertical restraint agreement | вертикальные ограничивающие соглашения (Vladimir Petrakov) |
| Makarov. | viscous restraint | вязкостный демпфер (напр. амортизатора) |
| seism. | viscous restraint | вязкостный демпфер |
| Makarov. | viscous restraint | вязкая связь |
| tech. | voltage restraint | удерживающее напряжение (в реле) |
| tech. | voltage restraint | торможение напряжением (в реле) |
| energ.ind. | voluntary electric energy export restraints | добровольное ограничение экспорта электрической энергии |
| energ.ind. | voluntary export restraints | добровольное ограничение экспорта (напр., энергоресурсов) |
| busin. | wage restraint | сдерживание роста заработной платы |
| busin. | wage restraint | ограничение заработной платы |
| gen. | wage restraint | замораживание |
| busin. | wage restraint policy | политика сдерживания роста заработной платы |
| Makarov. | warping restraint | стеснение депланации |
| railw. | warping restraint | ограничение депланации |
| Makarov. | warping restraint | ограничение коробления |
| Makarov. | we are reconciled but there is a restraint between us now | мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась отчуждённость |
| Makarov. | we are reconciled but there is a restraint between us now | мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутость |
| med. | wheelchair-tiedown and occupant-restraint system | крепление кресла-коляски и система удержания пользователя (vlad-and-slav) |
| construct. | wind restraint | ограничитель ветровых нагрузок |
| Gruzovik | with restraint | сдержанно |
| Makarov. | without restraint | безудержно |
| Makarov. | without restraint | без ограничений |
| uncom. | without restraint | бесстеснённо (Супру) |
| gen. | without restraint | свободно |
| construct. | work restraint | рабочее сдерживание (ограничение попадания в зону возможного падения; метод, использующий в том числе средства индивидуальной защиты от падения с высоты, включая обвязку, посредством которого человек не имеет возможности достичь места, где падение с высоты может быть возможно. ptraci) |
| avia. | Y-belt restraint | плечевой ремень безопасности (Emilia M) |
| construct. | yielding restraint | податливая заделка |