| Subject | English | Russian |
| law | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention | принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina) |
| law | court's pre-trial restraining order in the form of detention | судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (unodc.org Elina Semykina) |
| law | parental restraining order | запретительное постановление суда о том, что один из родителей не может видеться с ребёнком (If parents split up and one of the parents is abusive then one of the parents can obtain a restraining order against the other to stop them seeing the children silencedelamer) |
| law | restraining order | запретительный судебный приказ |
| law | restraining order | запретительный приказ (arturmoz) |
| gen. | restraining order | защитное предписание (HarryWharton&Co) |
| adv. | restraining order | запретительное постановление |
| nautic. | restraining order | судебный запрет |
| law | restraining order | судебный запрет на контакты (с …; источник –  clck.ru dimock) |
| nautic. | restraining order | распоряжение о задержании |
| law | restraining order | запрет определённых действий (consultant.ru Antorix) |
| law, calif. | restraining order | приказ суда лицу прекратить действия на какое-то определённое время, обычно до окончания судебного процесса |
| law | restraining order | судебное защитное предписание (если было вынесено именно судом vladibuddy) |
| law | restraining order | запрет на приближение (вариант перевода, найденный в интервью с юристом: msk.ru Eulinne) |
| law | restraining order | запретительный ордер (Tamerlane) |
| gen. | restraining order | охранный ордер (NYC) |
| law | temporary restraining order | судебный приказ о временном запрещении |
| gen. | temporary restraining order | обеспечение иска (США; временное, до принятия preliminary injunction (A TRO usually lasts while a motion for preliminary injunction is being decided, and the court decides whether to drop the order or to issue a preliminary injunction); также не предполагает ареста имущества и средств (asset freeze) 4uzhoj) |
| law, USA | temporary restraining order | мера временной защиты (вид обеспечительной меры cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law, calif. | temporary restraining order | постановление суда о том, что лицо не должно делать то, что могло бы причинить непоправимый вред (= TRO) |
| law, USA | temporary restraining order | временный ограничивающий приказ (Близок к предварительному приказу (preliminary injunction) временный ограничивающий приказ ("temporary restraining order", TRO), используемый в праве США. Его важнейшей особенностью является возможность вынесения в отсутствие ответчика ("ex parte"). Как правило, он применяется как временное средство – до момента вынесения предварительного судебного приказа и только при наличии очевидной и серьезной угрозы интересам истца. Значение такой возможности трудно переоценить, так как это позволяет действовать быстро, а кроме того дает возможность застать нарушителя врасплох. ipcmagazine.ru 'More) |
| mil. | temporary restraining order | распоряжение о временных ограничениях |
| gen. | temporary restraining order | обеспечительные меры (США; временные, до принятия preliminary injunction (A TRO usually lasts while a motion for preliminary injunction is being decided, and the court decides whether to drop the order or to issue a preliminary injunction); также не предполагает ареста имущества и средств (asset freeze) 4uzhoj) |
| law | variation of preventive measure/pretrial restraining order | изменение меры пресечения (Aelred) |