| Subject | English | Russian |
| pipes. | axially restrained coupling | соединительная муфта с осевым ограничением (не позволяет трубам разойтись под давлением или под воздействием торцевых нагрузок Sweetlana) |
| seism.res. | Buckling Restrained Braces | Связевые элементы жесткости раскосы связей жёсткости, защищенные от потери устойчивости (Сердечник такого раскоса представляет собой стальной элемент, защищенный от потери устойчивости при сжатии путем его расположения, например, внутри стальной трубы, заполненной бетонной смесью (заполнителем). Между стальным сердечником и заполнителем наносится антифрикционный состав, для обеспечения беспрепятственной работы сердечника при его растяжении. Сокращ. BRBs ntc-nbs) |
| seism.res. | Buckling Restrained Braces | Связевые элементы жесткости раскосы связей жёсткости с защитой от потери устойчивости (Сердечник такого раскоса представляет собой стальной элемент, защищенный от потери устойчивости при сжатии путем его расположения, например, внутри стальной трубы, заполненной бетонной смесью (заполнителем). Между стальным сердечником и заполнителем наносится антифрикционный состав, для обеспечения беспрепятственной работы сердечника при его растяжении. Сокращ. BRBs ntc-nbs) |
| avia. | cable-restrained balloon system | система удержания аэростата с помощью тросов |
| avia. | cantilever restrained wing | свободнонесущее крыло |
| gen. | carefully restrained action | с величайшей осторожностью (Interex) |
| econ. | crack down to restrain inflation | сдерживать инфляцию (ограничивать) |
| Makarov. | distance restrained molecular dynamics method | ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики (rMD method) |
| police | double-cuff disposal wrist restrains | одноразовые пластиковые наручники (Val_Ships) |
| gen. | drink without restrain | пить без просыпа |
| construct. | edge restrained plate | защемлённая по контуру пластинка |
| bridg.constr. | elastic restrained beam | балка с упруго защемлёнными концами |
| bridg.constr. | elastic restrained beam | упруго защемлённая балка |
| shipb. | elastic restrained medium | среда, создающая упругую заделку |
| bridg.constr. | elastic restrained plate | упругозащемлённая пластина |
| construct. | elastically restrained | упруго защемлённый |
| avia. | elastically restrained | упругозакреплённый |
| construct. | elastically restrained beam | балка с упруго защемлёнными концами |
| Makarov. | elastically restrained beam | упруго опёртая балки |
| construct. | elastically restrained beam | упругозаделанная балка |
| road.wrk. | elastically restrained beam | упруго защемлённая балка |
| construct. | elastically restrained beam | упруго-защемлённая балка |
| Makarov. | elastically restrained beam | упруго заделанная балки |
| construct. | elastically restrained boundary | граница раздела с упругими связями |
| nautic. | elastically-restrained edge | упруго заделанная кромка (пластины) |
| tech. | elastically restrained plate | упругозащемлённая пластина |
| Makarov. | exercise restrain in | не переходить определённых границ |
| Makarov. | exercise restrain in | соблюдать пределы |
| chess.term. | first restrain, next blockade, lastly destroy! | сперва ограничить подвижность, затем блокировать и, наконец, уничтожить! (A. Nimzowitsch, А. Нимцович) |
| law | free from restrain | освободить из заключения |
| law | free from restrain | выпустить на свободу |
| Makarov. | hardly restrained indignation | с трудом сдерживаемое негодование |
| gen. | hardly restrained indignation | с трудом сдержанное негодование |
| el. | harmonic current restrained relay | реле с торможением токами высших гармоник |
| tech. | harmonic-current restrained relay | реле с торможением токами высших гармоник |
| Makarov. | he could hardly restrain himself from saying something rude | он едва утерпел, чтобы не сказать какую-либо грубость |
| Makarov. | he could not restrain his laughter | он не мог удержаться от смеха |
| Makarov. | he couldn't restrain his tears | он не мог удержать слёзы |
| gen. | he doesn't know how to restrain his fury | он не умеет сдерживать свою ярость |
| Makarov. | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы |
| Makarov. | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы |
| Makarov. | his manner was restrained | он был сдержан |
| transp. | in a responsible and restrained manner | ответственно и сдержанно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in a restrained manner | сдержанно |
| Makarov. | in restrained terms | в некоторых случаях |
| Makarov. | in restrained terms | при определённых условиях |
| Makarov. | insane people have to be restrained | сумасшедших необходимо изолировать |
| gen. | it is hard to restrain oneself | трудно утерпеть |
| construct. | joint restrained by elastic members | упруго-податливый узел |
| road.wrk. | joint restrained by elastic members | упругоподатливое соединение |
| road.wrk. | joint restrained by elastic members | упругоподатливый узел |
| construct. | joint restrained by elastic members | упруго-податливое соединение |
| el. | lateral restrain | боковое защемление |
| gen. | mad people have to be restrained | сумасшедших приходится изолировать |
| electr.eng. | magnetizing inrush restrain | торможение при броске тока намагничивания (MichaelBurov) |
| gen. | moral restrain | сдерживающее начало (Would chaos result if all such moral restraints were removed worldwide with the recognition they were based on now-rejected religious myths. VLZ_58) |
| gen. | narrowly restrained | едва сдержаться (scherfas) |
| construct. | partially restrained | частично защемлённый |
| transp. | responsible and restrained manner | быть ответственным и сдержанным (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | restrain a beam | заделывать балку жёстко |
| construct. | restrain a column at both ends | защемлять колонну на двух концах |
| construct. | restrain a column at both ends | закреплять колонну на двух концах |
| construct. | restrain a column at one end | защемлять колонну на одном конце |
| construct. | restrain a column at one end | закреплять колонну на одном конце |
| Gruzovik, inf. | restrain a little | приудержать (pf of приудерживать) |
| inf. | restrain a little | приудерживать |
| inf. | restrain a little | приудерживаться |
| inf. | restrain a little | попридерживать |
| Gruzovik, inf. | restrain a little | приудерживать (pf of приудерживать) |
| inf. | restrain a little | приудержать |
| mil., WMD | restrain a proliferation of nuclear arsenals | ограничить распространение ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restrain A to B | ограничивать A пределами B |
| Makarov. | restrain actions | ограничивать выступления |
| Makarov. | restrain someone's activities | ограничивать чью-либо деятельность |
| gen. | restrain activities | ограничивать чью-либо деятельность |
| med. | restrain adaptation | адаптация к ограничению движений |
| Makarov. | restrain one's ambition | обуздывать своё честолюбие |
| gen. | restrain one's ambitions | обуздать свои амбиции (Aly19) |
| gen. | restrain ambitions | ограничивать свои стремления (Aly19) |
| Makarov. | restrain an impulse | сдержать порыв |
| Makarov. | restrain one's anger | умерить свой гнев |
| polit. | restrain arms | сдерживать оружие |
| chess.term. | restrain Black | стеснить чёрных |
| dipl. | restrain borrowing at home | ограничивать внутреннее кредитование |
| law | restrain by injunction | ограничить, запретить что-либо судебным решением (запретом Maria528) |
| Makarov. | restrain campaign | сдерживать кампанию |
| econ. | restrain competition | ограничивать конкуренцию |
| dipl. | restrain defence budget | ограничить военный бюджет |
| Makarov. | restrain desires | сдерживать желания |
| Makarov. | restrain development | сдерживать развитие |
| bank. | restrain down on inflation | ограничивать инфляцию |
| Makarov. | restrain exports | сдерживать экспорт |
| Makarov. | restrain one's feelings | переломить себя (преодолеть какое-либо чувство) |
| gen. | restrain from | удержать |
| Makarov. | restrain from | удерживать от |
| patents. | restrain from | запрещать |
| gen. | restrain from | удерживать |
| Makarov. | restrain someone from doing something | удерживать (от чего-либо; кого-либо) |
| Makarov. | restrain someone from doing something | удерживать кого-либо от (чего-либо) |
| gen. | restrain from doing | удерживать (кого-либо, от чего-либо) |
| Makarov. | restrain someone from wasting money | не давать кому-либо тратить деньги |
| gen. | restrain from wasting money | не давать кому-либо тратить деньги |
| psychol. | restrain in check | усмирять (Andrey Truhachev) |
| psychol. | restrain in check | держать в узде (Andrey Truhachev) |
| econ. | restrain inflation | сдерживать инфляцию |
| econ. | restrain inflation | ограничивать инфляцию |
| gen. | restrain oneself | воздерживаться (from) |
| gen. | restrain oneself | сдерживаться |
| inf. | restrain oneself | попридержаться |
| inf. | restrain oneself | придержаться |
| Gruzovik, inf. | restrain oneself | придержаться |
| inf. | restrain oneself | посдержаться |
| Gruzovik | restrain oneself | утерпеть |
| Gruzovik | restrain oneself | сдержаться (pf of сдерживаться) |
| Gruzovik | restrain oneself | удерживаться (impf of удержаться) |
| Gruzovik | restrain oneself | сдерживаться (impf of сдержаться) |
| Gruzovik | restrain oneself | крепиться |
| gen. | restrain oneself | удерживаться |
| gen. | restrain oneself | сдерживать себя |
| Makarov. | restrain oneself | крепиться (сдерживаться) |
| gen. | restrain oneself | сдержаться |
| gen. | restrain oneself | сдержать себя |
| gen. | restrain oneself | воздержаться (from) |
| gen. | restrain oneself | удержаться (Kydex) |
| gen. | restrain oneself | воздерживаться |
| Gruzovik, inf. | restrain oneself a little | посдержаться |
| gen. | restrain ourselves from | ограничивать себя в плане (+ gerund – + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restrain one's passion | сдерживать свою страсть |
| gen. | restrain one's passion | обуздать свою страсть |
| Makarov. | restrain one's passion | обуздывать свою страсть |
| gen. | restrain passion | обуздывать свою страсть |
| Makarov. | restrain power | ограничивать власть |
| bank. | restrain prices | контролировать цены |
| adv. | restrain production | ограничивать производство |
| econ. | restrain risk taking | сдерживать рискованное поведение (A.Rezvov) |
| gen. | restrain scope of persons | ограничить круг лиц (Виталик-Киев) |
| Makarov. | restrain spending | сдерживать расходы |
| Makarov. | restrain one's tears | удерживаться от слез |
| gen. | restrain one's temper | сдержаться |
| gen. | restrain temper | сдерживать себя |
| gen. | restrain one's temper | подавлять своё раздражение |
| gen. | restrain one's temper | сдерживаться |
| Makarov. | restrain one's temper | не выходить из себя |
| Makarov. | restrain one's temper | подавлять своё раздражение |
| Makarov. | restrain one's temper | держать себя в руках |
| Makarov. | restrain one's temper | сдерживать себя |
| gen. | restrain one's temper | подавить своё раздражение |
| gen. | restrain temper | не выходить из себя |
| polit. | restrain the arms race | сдерживать гонку |
| Makarov. | restrain the fighters | усмирять драчунов |
| gen. | restrain someone to wasting money | не давать кому-л тратить деньги |
| econ. | restrain trade | ограничивать торговлю |
| Makarov. | restrain trade | сдерживать торговлю |
| polit. | restrain weapons | сдерживать оружие |
| chess.term. | restrain White | стеснить белых |
| gen. | restrained applause | сдержанные аплодисменты |
| construct. | restrained bar | защемлённый стержень |
| nautic. | restrained beam | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах |
| shipb. | restrained beam | закреплённая балка |
| tech. | restrained beam | балка с закреплёнными концами |
| tech. | restrained beam | балка с защемлёнными концами |
| tech. | restrained beam | балка с заделанными концами |
| nautic. | restrained beam | балка с жёстко защемлёнными концами |
| construct. | restrained beam | защемлённая балка |
| nautic. | restrained beam | балка с жёстко заделанными концами |
| Makarov. | restrained beam | балка, заделанная жёстко двумя концами |
| Makarov. | restrained beam | балка, заделанная жёстко двумя концами |
| automat. | restrained beam | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах |
| archit. | restrained beam | балка с заделанными защемлёнными концами |
| Makarov. | restrained beam | заделанная жёстко балка двумя концами |
| geol. | restrained beam | зацементированная балка |
| avia., med. | restrained body | фиксированное привязной системой тело (человека) |
| phys. | restrained boundary condition | вынужденное краевое условие |
| media. | restrained budget | ограниченный бюджет (bigmaxus) |
| gen. | restrained color | спокойный цвет (WiseSnake) |
| gen. | restrained colors | сдержанные тона (Zukrynka) |
| Makarov. | restrained colour | спокойный цвет |
| O&G, casp. | restrained connection vs. flexible connection | фиксированное соединение трубопровода (гибкое соединение Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | restrained contraction | затруднённое сжатие |
| Makarov. | restrained demands | умеренные требования |
| law | restrained discretion | ограниченное усмотрение |
| law | restrained discretion | ограниченная свобода действий |
| Makarov. | restrained drawing | спокойный рисунок |
| traumat. | restrained driver | водитель, который на момент аварии был пристегнут ремнем безопасности (Helga Tarasova) |
| tech. | restrained edge | заделанная кромка |
| nautic. | restrained edge | подвижно защемлённая кромка (пластины) |
| construct. | restrained end | защемлённая опора |
| nautic. | restrained end | подвижно защемлённый конец (балки) |
| nano | restrained expansion | ограниченное расширение материала |
| cem. | restrained expansion | ограниченное расширение |
| shipb. | restrained flexural axis | ось изгиба заделанной балки |
| Игорь Миг | restrained foreign policy | умеренный внешнеполитический курс |
| agric. | restrained gallop | кентер |
| agric. | restrained gallop | сдержанный галоп |
| agric. | restrained gallop | галоп в руках |
| law | restrained goods | товары, ограниченные в обращении |
| law | restrained goods | товары, ограниченные в производстве |
| law | restrained goods | товары, ограниченные в производстве или обращении |
| media. | restrained growth | сдерживаемый рост (bigmaxus) |
| gyrosc. | restrained gyro | двухстепенный гироскоп |
| math. | restrained gyroscope | двухстепенный гироскоп |
| Makarov. | restrained gyroscope | гироскоп с двумя степенями свободы |
| gen. | restrained in one's actions | сдержанный в своих действиях (Technical) |
| gen. | restrained in one's praise | скупой на похвалу (Anglophile) |
| dipl. | restrained international conduct | проявление сдержанности в международных отношениях |
| dipl. | restrained language | сдержанный тон (выступления) |
| dipl. | restrained language | сдержанный тон выступления (bigmaxus) |
| dipl. | restrained language | сдержанная формулировка |
| Makarov. | restrained molecular dynamics | ограниченный метод молекулярной динамики |
| gen. | restrained opinion | сдержанные высказывания |
| seism. | restrained parts of the soil mass | укрепление части грунта |
| chess.term. | restrained piece | стеснённая фигура |
| agric. | restrained pollination | ограниченное опыление (с изоляцией) |
| media. | restrained reaction | сдержанная реакция (bigmaxus) |
| polit. | restrained reformation | ограниченная реформа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | restrained response | сдержанный ответ (bookworm) |
| shipb. | restrained shear centre | центр изгиба |
| construct. | restrained shrinkage | стеснённая усадка (u_horn) |
| construct. | restrained slab | защемлённая плита |
| construct. | restrained slab | плита, защемлённая по контуру |
| roll. | restrained spreading | стеснённое уширение |
| media. | restrained statement | сдержанное заявление (bigmaxus) |
| construct. | restrained steel bar | защемлённый стальной стержень |
| tech. | restrained strain | связанная деформация |
| Makarov. | restrained structure | конструкция со связями |
| Makarov. | restrained structure | закреплённая конструкция |
| avia., med. | restrained subject | человек в фиксированном привязными ремнями положении |
| genet. | restrained supercoil | ограниченная суперспираль (не обладающая конформационной "свободой" суперскрученная трёхмерная структура двухцепочечной молекулы ДНК, поддерживаемая ("ограничиваемая") связывающимися с ней белками dimock) |
| nautic. | restrained support | защемляющая подвижная опора |
| construct. | restrained support | защемляющая опора |
| Makarov. | restrained support | неподвижная опора |
| Makarov. | restrained support | защемлённая опора |
| mil. | restrained tactical nuclear warfare | боевые действия с ограниченным применением тактического ЯО |
| construct. | restrained torsion | стеснённое кручение |
| construct. | restrained urban conditions | плотная застройка (MichaelBurov) |
| construct. | restrained urban conditions | плотная городская застройка (MichaelBurov) |
| gen. | restrained views | сдержанные высказывания |
| Makarov. | restrained warping | стеснённое коробление |
| Makarov. | restrained warping | стеснённая депланация |
| met. | restrained weld test | испытание на трещинообразование закреплённого образца |
| polit. | restrains on nuclear weapons | ядерное сдерживание (ssn) |
| electr.eng. | rigid restrained cracking test | испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца |
| construct. | rigidly restrained | жёстко защемлённый |
| gen. | self-restrained | выдержанный |
| gen. | self restrained | выдержанный |
| gen. | self restrained | сдержанный |
| gen. | self-restrained | сдержанный |
| Makarov. | sober, restrained gestures | спокойные, сдержанные жесты |
| gyrosc. | spring-restrained | с упругим ограничением |
| astronaut. | spring-restrained accelerometer | акселерометр с пружинными ограничителями |
| tech. | spring-restrained accelerometer | пружинный акселерометр |
| avia. | spring-restrained blade | лопасть с пружинной подвеской |
| Makarov. | the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours | он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать |
| Makarov. | the sober, restrained gestures | спокойные, сдержанные жесты |
| electr.eng. | voltage restrained over current relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| electr.eng. | voltage restrained over current relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| electr.eng. | voltage restrained over-current relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| electr.eng. | voltage restrained overcurrent relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| electr.eng. | voltage restrained overcurrent relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| electr.eng. | voltage restrained over-current relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| tech. | voltage restrained overcurrent relay | токовое реле с торможением от напряжения (Yeldar Azanbayev) |