| Subject | English | Russian |
| law | application to restore | ходатайство о восстановлении патента (утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| non-destruct.test. | difficult-to-restore | трудновосстанавливаемый |
| Makarov. | file up a contact to restore the profile | восстанавливать форму контакта напильником |
| Makarov. | file up to restore the profile | восстанавливать профиль контактов напильником |
| Makarov. | he did everything he could to restore his tattered reputation | он делал всё, что мог, чтобы восстановить свою репутацию |
| Makarov. | he tried to restore the old order | он пытался восстановить старый порядок |
| Makarov. | he wants to restore the old custom | он хочет возродить старый обычай |
| law | Hiring Incentives to Restore Employment Act | Закон о стимулах по восстановлению занятости (Kovrigin) |
| law | Hiring Incentives to Restore Employment Act | Закон о стимулах к найму для восстановлению занятости (Igor Kondrashkin) |
| IT | I managed to restore the deleted file | мне удалось восстановить удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| avia. | inadvisable to restore | нецелесообразно для восстановления |
| qual.cont. | maximum time to restore | максимальная продолжительность восстановления |
| tech. | maximum time to restore | максимальное время восстановления |
| energ.ind. | maximum time to restore | максимальное время восстановления (напр., оборудования после ремонта, процесса после нарушений в системе и др.) |
| qual.cont. | mean time to restore | среднее время работы до ремонта |
| qual.cont. | mean time to restore | среднее время восстановления |
| tech. | mean time to restore | средняя продолжительность восстановительных работ |
| oil | mean time to restore | средняя наработка до ремонта |
| mil., avia. | mean time to restore | среднее время на восстановление |
| tech. | mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| mil., avia. | mean time to restore service | среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности |
| el. | mean to restore time | среднее время восстановления |
| gen. | movement to restore decency | движение за восстановление приличности / благопристойности |
| IT | No privileges to restore files to that network directory | у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | restore a catalyst to its activity | восстанавливать активность катализатора |
| Makarov. | restore a catalyst to its initial activity | восстанавливать активность катализатора |
| gen. | restore a church to its original form | восстановить храм в первоначальном виде |
| EBRD | restore a member to good standing | восстановить члена международной финансовой организации в его правах (вк) |
| EBRD | restore a member to good standing | восстановить члена Банка в его правах |
| archit. | restore a site to its natural condition | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| archit. | restore a site to its natural state | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| Makarov. | restore an employee to his old post | восстановить служащего на прежней работе |
| dipl. | restore control of the aircraft to its lawful commander | восстановить контроль законного командира над воздушным судном |
| Makarov. | restore one's health back to normal | восстанавливаться (о человеке – поправлять здоровье) |
| dipl. | restore momentum to detente | дать разрядке новый импульс |
| tech. | restore bent or distorted parts to shape | шихтовать |
| polit. | to restore peace to a country | восстанавливать мир в стране (ssn) |
| gen. | restore pinkness to the cheeks | вернуть румянец щекам |
| energ.distr. | restore power to the customers | возобновить подачу электроэнергии потребителям ("A squirrel managed to enter the substation, which took out a few circuits causing the power outage," a BC Hydro spokesperson said. "Once our crew helped the squirrel exit the facility, we were able to restore power to the customers." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| sec.sys. | restore security to the region | восстановить безопасность в регионе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore service to be affected loads | восстанавливать питание потребителям |
| Makarov. | restore service to loads | восстанавливать питание потребителям |
| chess.term. | restore the pieces to the previous position | восстановить предшествующую позицию |
| polit. | restore the situation to normalcy | восстановить нормальную обстановку (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore to | возмещать |
| Makarov. | restore to | отдавать обратно |
| Makarov. | restore to | возвращать (в прежнее состояние) |
| fin. | restore to a healthy state | санироваться |
| Gruzovik, fin. | restore to a healthy state | санировать (impf and pf) |
| fin. | restore to a healthy state | санировать |
| Makarov. | restore to a normal state | приводить в нормальное состояние |
| mil., arm.veh. | restore to a serviceable condition | приводить в работоспособное состояние |
| mil., arm.veh. | restore to a serviceable condition | отремонтировать |
| mil., arm.veh. | restore to a serviceable condition | восстанавливать |
| law | restore to blood | восстановить кого-либо в гражданских правах (после лишения прав в силу судебного приговора; особ. относится к восстановлению наследственных титулов и званий Bobrovska) |
| IT | restore to checkpoint | вернуться к контрольной точке |
| el. | restore to factory settings | восстановить заводские настройки (Andrey Truhachev) |
| tech. | restore to good condition | подновлять |
| Gruzovik | restore to health | излечивать (impf of излечить) |
| gen. | restore to health | излечиваться |
| Gruzovik | restore to health | излечить (pf of излечивать) |
| med. | restore to health | санировать |
| Gruzovik, med. | restore to health | санировать (impf and pf) |
| obs. | restore to health | уврачевать (Супру) |
| med. | restore to health | санироваться |
| gen. | restore to health | вылечивать |
| econ. | restore to his rights | восстановить кого-либо в правах |
| gen. | restore to its original state | восстановить в прежнем виде (Anglophile) |
| Makarov. | restore something to its owner | вернуть что-либо владельцу |
| Gruzovik | restore to life | возвращать к жизни |
| gen. | restore to life | вернуть кого-либо к жизни |
| Gruzovik | restore to life | возродить к жизни |
| gen. | restore to life | возвратить к жизни |
| gen. | restore to life | возрождать к жизни |
| tech. | restore to normal | возвращаться в нормальное положение |
| gen. | restore to operational condition | восстановить (что-либо поврежденное или неработающее 4uzhoj) |
| math. | restore to original form | восстанавливать до первоначального вида |
| gen. | restore to original form | привести в первоначальный вид (ROGER YOUNG) |
| polit. | restore to power | привести снова к власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | restore to power | снова поставить у власти (Andrey Truhachev) |
| O&G | restore to production | выводить из бездействия (простоя felog) |
| Makarov. | restore to production | выводить из простоя |
| forestr. | restore to proper condition | приводить в надлежащее состояние (Ying) |
| railw. | restore to service | привести в рабочее состояние |
| telecom. | restore to service | восстанавливать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | restore to service | восстановить в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | restore to service | снова зачислять на военную службу |
| logist. | restore to serviceability | приводить в исправное состояние |
| O&G | restore to serviceable condition | возвращать в работоспособное состояние |
| auto. | restore to serviceable condition | привести в работоспособное состояние |
| polit. | restore to strong-arm tactics | обращение к тактике применения силы (ssn) |
| polit. | restore something to the full | полностью восстанавливать (что-либо ssn) |
| metrol. | restore to the initial position | возвращать в первоначальное положение |
| Makarov. | restore to the position | восстановить в должности |
| gen. | restore to the rightful owner | вернуть законному владельцу (restored the jewels to their rightful owner ART Vancouver) |
| law | restore to the status quo ante | вернуть в первоначальное состояние (Alexander Demidov) |
| gen. | restore to working order | отремонтировать (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | restore to working order | привести в рабочее состояние (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| IT | restore window to normal size | восстановить обычные размеры окна |
| gen. | restore yourself to your temper | успокойтесь |
| gen. | restore yourself to your temper | будьте хладнокровны |
| media. | restore-to-normal switch | ключ с автоматическим возвратом (в положение покоя) |
| avia. | short mean time to restore | непродолжительный средний период операционного (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the city council has voted money to help restore some older buildings | городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий |
| Makarov. | the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| Makarov. | the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| Makarov. | the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| Makarov. | the United Nations has used its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| transp. | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| oil | time to restore | наработка до восстановления |
| energ.ind. | time to restore | время до восстановления (напр., оборудования, режима) |
| telecom. | wait to restore | ожидание восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait to restore time | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait to restore time period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait-to-restore | ожидание восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait-to-restore period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait-to-restore time | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait-to-restore time period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| law | with liberty to restore | с возможностью возобновления (судебных разбирательств, рассмотрения cyruss) |