| Subject | English | Russian |
| progr. | attempt to restart with a good configuration | пытаться перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| avia. | automatic air restart system | автоматическая система запуска в воздухе |
| IT | checkpoint/restart facility | средство рестарта с контрольной точки |
| progr. | consistent disaster restart ability | возможность согласованного аварийного перезапуска (ssn) |
| non-destruct.test. | failure to restart the engine | невозможность повторного запуска двигателя |
| tech. | flight restart button | кнопка запуска двигателя в воздухе |
| comp., MS | Frequent Restart Mode | режим частых перезапусков (A state that the computer goes into when it has used up all usage time, including borrowed usage time or reserve time. In this mode, the computer is restarted with a set amount of additional borrowed usage time or reserve time and restarts again every time that the borrowed usage time or reserve time is used up) |
| telecom. | Gateway Restart in Progress message | сообщение "Gateway Restart in Progress" (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | generation of restart events | генерация событий рестарта (см. функциональный блок E_RESTART в IEC 61499-1, а также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| comp., MS | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | inflight restart envelope | граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте |
| tech. | inflight restart envelope | граница высот надёжного повторного запуска (двигателей в полёте) |
| tech. | inflight restart envelope | граница повторного запуска (двигателей в полете) |
| avia. | inflight restart envelope | граница высот повторного запуска в полете |
| el. | I/O instruction restart slot | позиция повторного запуска инструкции ввода / вывода |
| progr. | methods to stop, reset or restart a fieldbus | методы для остановки, сброса и перезапуска промышленной шины (ssn) |
| telecom. | phase restart message | сообщение о перезапуске фазы (oleg.vigodsky) |
| IT | recovery-restart facilities | средства восстановления и рестарта |
| IT | recovery/restart facilities | средства восстановления и реставрации |
| tech. | recovery/restart facilities | средства восстановления и рестарта |
| telecom. | Remote Restart Capability feature | услуга Remote Restart Capability (oleg.vigodsky) |
| progr. | resolving restart or shutdown issues | проблемы при перезапуске и выключении (ssn) |
| comp., net. | restart a cluster node | выполнить перезапуск узла кластера (Alex_Odeychuk) |
| forex | restart a currency war | возобновить валютную войну (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | restart a cycle | повторять цикл |
| tech. | restart a job step | возобновлять шаг задания |
| tech. | restart action plan | план мероприятий по повторному пуску |
| IT | restart address | адрес рестарта |
| IT | restart address | адрес перезапуска |
| tech. | restart address | адрес повторного запуска |
| SAP.tech. | restart after an interruption | перезапускать |
| media. | restart-after-error detection protocol | протокол повторной передачи после обнаружения ошибки (другое название метода автоматического запроса избирательного повторения безызбыточного сообщения) |
| tech. | restart an engine in-flight | запускать двигатель в полёте |
| IT | restart and no checkpoint | рестарт без контрольной точки |
| tech. | restart assessment team inspection | проверка группы оценки повторного пуска |
| water.res. | restart at | возобновлять на... |
| progr. | restart at initial step | перезапуск с начального шага (ssn) |
| tech. | restart attempt | попытка повторного запуска |
| comp., MS | Restart Behavior | необходимость перезагрузки (Windows 8 Rori) |
| transp. | restart button | кнопка перезапуска двигателя |
| IT | restart button | кнопка повторного пуска |
| IT | restart button | кнопка рестарта |
| progr. | restart button | кнопка перезапуска (ssn) |
| astronaut. | restart capability | возможность многократного включения (ДУ) |
| astronaut. | restart capability | возможность многократного запуска (ДУ) |
| mil., avia. | restart capability | возможность повторного запуска |
| astronaut. | restart capability | возможность повторного запуска (ДУ) |
| mil., avia. | restart capability | возможность повторного перезапуска |
| astronaut. | restart capability | возможность повторного включения (ДУ) |
| mil. | restart capability | способность к повторному запуску (двигателя) |
| telecom. | restart cause | причина перезапуска (oleg.vigodsky) |
| progr. | restart characteristics | особенности рестарта (ssn) |
| comp. | restart collision | нарушение рестарта |
| comp. | restart collision | конфликт рестарта |
| IT | restart condition | условие рестарта |
| tech. | restart condition | условие перезапуска |
| tech. | restart cycle | повторять цикл (обработки) |
| IT | restart definition | определение условий автоматического рестарта |
| IT | restart definition | определение условий автоматического рестарта |
| comp. | restart definition | определение условий рестарта |
| mil., avia. | restart delay relay | реле задержки повторного пуска |
| for.pol. | restart diplomatic discussions | возобновить обсуждение проблемного вопроса по дипломатическим каналам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | restart event | событие рестарта (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | Restart Event Generator | генератор события рестарта (функциональный блок E_RESTART в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| electr.eng. | restart events | события рестарта (см. IEC 61499-1 ssn) |
| media. | restart in progress | определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу |
| comp. | restart indication | индикация рестарта |
| media. | restart indicator | индикатор повторной передачи (в сети ISDN) |
| tech. | restart inhibitor | устройство блокировки повторного запуска (Kvenleen) |
| IT | restart instruction | команда повторного исполнения |
| tech. | restart instruction | инструкция перезапуска |
| tech. | restart instruction | команда рестарта |
| tech. | restart instruction | команда перезапуска |
| bank. | restart lending | возобновить кредитование (Alex_Odeychuk) |
| bank. | restart lending to small businesses | возобновить кредитование малого бизнеса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | restart level | уровень перезапуска (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | restart log | журнал перезапуска |
| softw. | restart manager | диспетчер перезапуска (translator911) |
| telecom. | restart message | сообщение о перезапуске (oleg.vigodsky) |
| econ. | restart negotiates | возобновлять переговоры |
| Makarov. | restart negotiation | возобновлять переговоры |
| transp. | restart of engine | повторный запуск двигателя |
| gas.proc. | restart of gasifier | возобновление процесса газификации |
| gas.proc. | restart of gasifier | возобновление подачи дутья в подземный газогенератор |
| house. | restart OFF/ON | обновление ВЫКЛ / ВКЛ |
| astronaut. | restart operation | повторный запуск |
| telecom. | restart order | команда перезапуска (oleg.vigodsky) |
| media. | restart packet | пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети |
| dipl. | restart peace negotiations | возобновить мирные переговоры (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| dipl. | restart peace talks | возобновить мирные переговоры (bigmaxus) |
| law | restart performance under the Agreement | возобновить исполнение обязательств по договору (Leonid Dzhepko) |
| comp. | restart point | точка рестарта |
| tech. | restart point | точка выбора (в дереве перебора) |
| tech. | restart point | точка рестарта (программы после сбоя) |
| media. | restart point | точка повторного старта |
| media. | restart point | точка восстановления с перезапуском (например, команда повторного исполнения в последовательности команд компьютерной программы, с которой начнётся верное исполнение всей программы) |
| IT | restart point | точка повторного пуска |
| tech. | restart point | точка возобновления |
| tech. | restart point | точка перезапуска (программы после сбоя) |
| comp. | restart point | точка выбора |
| comp., MS | restart policy | политика перезапуска (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | restart policy configured for the group | политика перезапуска, настроенная для группы |
| progr. | restart position | точка перезапуска (ssn) |
| comp. | restart priority | приоритет рестарта |
| SAP.tech. | restart procedure | процедура перезапуска |
| telecom. | restart processing | обработка перезапуска (oleg.vigodsky) |
| telecom. | restart processing type | тип управления перезапуском (oleg.vigodsky) |
| nano | restart production | возобновлять производство |
| IT | restart program | программа рестарта |
| telecom. | restart rate | интенсивность операций перезапуска (oleg.vigodsky) |
| telecom. | restart request | запрос перезапуска (oleg.vigodsky) |
| comp. | restart request | запрос на рестарт |
| IT | restart routine | программа рестарта |
| IT | restart routine | программа перезапуска |
| SAP.tech. | restart scenario | сценарий перезапуска |
| IT | restart sort | сортировка с перезапуском |
| IT | restart sort | сортировка с перезапусками |
| avia. | restart system | система повторного запуска (двигателя) |
| dipl. | restart talks | возобновить переговоры (with ... – c ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | restart test program | программа испытаний перед повторным пуском |
| energ.ind. | restart test program | программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска (напр., турбины) |
| energ.ind. | restart test program | программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска (напр., турбины) |
| IT | restart the computer in MS-DOS mode | перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS |
| astronaut. | restart the countdown | возобновлять предстартовый отсчёт |
| avia. | restart the engine in flight | запускать двигатель в полёте |
| nano | restart the fuel cell | повторно включать ТЭ |
| grass.hock. | restart the game | возобновить игру |
| grass.hock. | restart the game | возобновлять игру |
| Makarov. | restart the talks | возобновлять переговоры |
| comp., MS | Restart this video feed | продолжить трансляцию видео (The infotip that appears when the user pauses with the mouse over the Pause button in a Video conversation. The infotip for this button toggles between "Pause" and 'Restart this video feed.') |
| el. | restart time | время повторного пуска |
| comp., MS | restart time | время перезапуска (Andy) |
| tech. | restart time | время повторного пуска (после перерыва электропитания) |
| telecom. | restart type | тип перезапуска (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | restart uranium enrichment | возобновить обогащение урана (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restart work | возобновить работу |
| gen. | restart work | возобновлять работу (bookworm) |
| transp. | stall/restart operation | работа в стартстопном режиме (напр. о насосе) |
| automat. | stall/restart operation | работа в стартстопном режиме (напр., о насосе) |
| energ.ind. | steam generator restart/shutdown feed governor | пуско-остановочный регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| comp., MS | system attempts to restart with a good configuration | система пытается перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| telecom. | system restart processing | управление перезапуском системы (oleg.vigodsky) |