Terms containing rest-of

Subject	English	Russian
Makarov.	a passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life	пассажир так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь
Makarov.	after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly	из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок
Makarov.	after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly	от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко
gen.	all the rest of it	и всё другое
gen.	all the rest of it	и остальное
gen.	all the rest of it	и прочее
gen.	all the rest of it	и всё прочее (Баян)
gen.	all the rest of it	прочее
gen.	all the rest of it	всё другое
gen.	all the rest of it	и всё остальное (Баян)
gen.	all the rest of it	и всё такое прочее (Баян)
gen.	all the rest of it	остальное
gen.	all the rest of the time	всё остальное время (Lenochkadpr)
Makarov.	and all the rest of it	и всё остальное
Makarov.	and all the rest of it	и всё прочее
Makarov.	and all the rest of it	и всё другое
gen.	and the rest of it	и всё остальное
gen.	and the rest of it	и всё прочее
Makarov.	and all the rest of it	и всё прочее
Makarov.	and all the rest of it	и всё остальное
Makarov.	and all the rest of it	и всё другое
gen.	and the rest of it	и всё другое
gen.	as for the rest of those who have written against me	что касается до остальных, писавших против меня
gen.	at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body	во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма
gen.	be/ work in isolation from the rest of the world	вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova)
gen.	become an invalid for the rest of his life	стать инвалидом на всю жизнь (clck.ru dimock)
gen.	being shut out from the rest of the world	быть изолированным от всего остального мира (mikhailbushin)
gen.	bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip	принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки
econ.	claims of the rest of the world	финансовые требования со стороны зарубежных стран
econ.	claims on the rest of the world	требования к другим странам
gen.	come off it – we know you're as poor as the rest of us	перестань, мы же знаем, что ты так же беден, как и все мы
empl.	compensation of employees from the rest of the world	компенсационные платежи работникам из внешнего источника
busin.	compensation of employees from the rest of world	компенсационные платежи работникам из внешнего источника
econ.	current transfers to the rest of the world	текущие трансферты за границу
inf.	cut out the rest of the suitors in the lady's affection	вытеснить всех её остальных поклонников
fin.	deficit of the account with the rest of the world	дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира
law	dismiss the rest of the claims	в остальной части иска отказать (TatkaS)
inf.	enjoy the rest of your day	хорошего вам дня (Andy)
inf.	enjoy the rest of your day	хорошо провести остаток дня (Andy)
Makarov.	European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population	иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии
gen.	european immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population	иммигранты из европы не скоро сливаются
Makarov.	even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team	даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды
w.polo.	exclusion for the rest of game	удаление до конца игры
gen.	fit in with the rest of the staff	вписаться в коллектив (Рина Грант)
gen.	fold in the rest of the sugar	всыпать остальной сахар (some flour, etc., и т.д.)
gen.	fold in the rest of the sugar	добавить остальной сахар (some flour, etc., и т.д.)
Makarov.	fold in the rest of the sugar and flavouring	добавьте остальной сахар и специи
relig.	for the rest of his life	остальные годы своей жизни
gen.	for the rest of one's life	всю последующую жизнь (Technical)
gen.	for the rest of one's natural	до конца своих дней
gen.	for the rest of one's natural life	до конца своих дней
chess.term.	for the rest of the game	на всю оставшуюся партию
gen.	for the rest of the week	до конца недели (I will be out of the office for the rest of the week ArcticFox)
gen.	for the rest of the week	в течение остальных дней недели (Alex_Odeychuk)
el.	for the rest of them	неинтерактивный (о программе)
el.	for the rest of them	значительно превосходящий (аналоги)
el.	for the rest of them	не имеющий себе равных
Игорь Миг	for the rest of this year	до конца текущего года
el.	for the rest of us	неинтерактивный (о программе)
el.	for the rest of us	значительно превосходящий (аналоги)
el.	for the rest of us	не имеющий себе равных
gen.	from the rest of the world	со всего мира (Johnny Bravo)
gen.	from the rest of the world	из других стран (Johnny Bravo)
gen.	from the rest of the world	со всех уголков земного шара (Johnny Bravo)
gen.	from the rest of the world	отовсюду (Johnny Bravo)
gen.	go on with the rest of one's day	вернуться к своим делам (At this point, you can exit the app and go on with the rest of your day. 4uzhoj)
Makarov.	halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way	мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль
gen.	he came on board as executive producer and put in the rest of the money	он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму
gen.	he doesn't want to stick on here for the rest of his life	он не хочет работать здесь до конца своей жизни
gen.	he felt set up for the rest of the day	он получил зарядку на целый день
Makarov.	he is dropped behind the rest of the class this term	он отстал от всего класса в этой четверти
Makarov.	he loitered away the rest of the day	остальную часть дня он прошлялся
lit.	He outmanoeuvred Gladstone, outwitted D'artagnan and the Three Musketeers, and outspent the rest of the Rothschild brothers.	Он был изворотливее Гладстона, хитрее д'Артаньяна с тремя мушкетёрами и сорил деньгами щедрее, чем все прочие братья Ротшильды. (W. Manchester)
chess.term.	he sat out the rest of the event	все оставшиеся матчи он просидел на "скамье запасных"
Makarov.	he spent the rest of his life in prison	он провёл в тюрьме всю свою оставшуюся жизнь
Makarov.	he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party	он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы
gen.	he was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life	он так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь
gen.	he was up and about while the rest of us still slept	он уже поднялся и занялся делом, пока все мы ещё спали
Makarov.	her hat was red as the rest of her clothes	шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда
Makarov.	her sufferings are recorded on her face for the rest of her life	её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице
Makarov.	his arms were long in proportion to the rest of his body	его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем
Makarov.	his injury put him on the sidelines for the rest of the season	травма вывела его из игры до конца сезона
Makarov.	his work was to occupy him for the rest of his life	его работа заняла всю его оставшуюся жизнь
Makarov.	hold over the rest of the goods	остальную часть товаров отложите
Makarov.	hold over the rest of the goods	остальную часть товаров не продавайте
Makarov.	I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool	я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти
Makarov.	I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally	оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну
gen.	I cancelled the rest of my order and walked out	я аннулировал заказ и прекратил всякие дела с ними
Makarov.	I choose you three, the rest of you can stay here	я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь
Makarov.	I decided to sit out the rest of the film	я решила досидеть до конца фильма
gen.	I shall pass the rest of my life over in the country	я проживу остаток жизни в деревне (at her place, etc., и т.д.)
gen.	I shall pass the rest of my life over in the country	я проведу остаток жизни в деревне (at her place, etc., и т.д.)
Makarov.	I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday	я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения
Makarov.	I'll get you even if it takes the rest of my life	я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни
stat.	in comparison to the rest of the country	по сравнению с остальной частью страны (Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of the country, creating an extraordinary bubble. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Makarov.	in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee	несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение
Makarov.	in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine	после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода
scient.	in the rest of the article I will introduce	в оставшейся части статьи я введу
econ.	in the rest of the world	в других странах (пример: From the liberal perspective, these export subsidies impoverish Chinese consumers while benefiting consumers in the rest of the world. A.Rezvov)
gen.	in the rest of the year	в оставшиеся дни года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	in the rest of the year	до конца года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
account.	in the rest of the year	в период до конца года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	in the rest of the year	в остальные дни года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene	Опустим завесу жалости над концом этой сцены (Один из русских переводов "Тома Сойера" Alexander Oshis)
gen.	live out the rest of something life in something	провести остаток жизни под (условия Ольга Матвеева)
Makarov.	loiter away the rest of the day	бесцельно растратить оставшуюся часть дня
idiom.	May it weigh on your conscience every second of the rest of your life.	пусть это останется на вашей совести (VLZ_58)
archit.	moved forward from the rest of the building	вынесенный вперёд по отношению к самому зданию (yevsey)
fin.	net landing to the rest of the world	чистая сумма выданных за границу займов
Makarov.	once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in	как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его
gen.	over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with"	наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни"
gen.	pass the rest of life	отжить
Gruzovik	pass the rest of one's life	отжить (pf of отживать)
Gruzovik	pass the rest of one's life	отживать (impf of отжить)
gen.	pass the rest of life	отживать
electr.eng.	position of rest of a contactor	положение покоя контактора (положение, занимаемое подвижными частями контактора, когда его электромагнит или пневматическое устройство не получают питания ssn)
fin.	property and entrepreneurial income from the rest of the world	собственность и предпринимательский доход, получаемые за пределами национальной экономики
fin.	property and entrepreneurial income paid to the rest of the world	собственность и предпринимательский доход, направляемые за пределы национальной экономики
libr.	rest of an edition	остаток издания (оставшиеся нераспроданными экземпляры)
mech.	rest of batch	необработанная часть партии
automat.	rest of batch	необработанная часть партии (деталей)
biol.	rest of buds	зимний покой почек
gen.	Rest of Canada	Англоязычная часть Канады (как противопоставление франкоязычной, ROC Yanick)
Gruzovik, inf.	rest of coffee, tea, etc	спивки
Gruzovik	rest of dye	выкраски
gen.	Rest of East and South Africa	другие страны Восточной и Южной Африки (vlad-and-slav)
slang	rest of his life	длительное наказание (Rust71)
slang	rest of his life	пожизненный тюремный срок (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71)
slang	rest of his life	пожизненное заключение (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71)
scient.	the rest of his treatment of is not much more cogent than	его последующее толкование ... отнюдь не более убедительно, чем ...
Gruzovik	rest of paint	выкраски
mil.	rest of route unchanged	остальной участок маршрута без изменений
oil	rest of rubber	вылежка резиновой смеси
chem.	rest of rubber	вылежка каучука
Makarov.	rest of soil	отдых почвы в пару
scient.	the rest of the book attempts to	в оставшейся части книги делается попытка ...
product.	rest of the equipment	остальное оборудование (Yeldar Azanbayev)
cyc.sport	rest of the field	хвост группы
chess.term.	rest of the game	концовка партии
chess.term.	rest of the game	дальнейший ход партии
chess.term.	rest of the game	оставшиеся ходы
chess.term.	rest of the game	дальнейшее течение партии
chess.term.	rest of the game	дальнейшая борьба в конкретной партии
econ.	rest of the money	остаток денежных средств (Andrey Truhachev)
econ.	rest of the payment	доплата
progr.	rest of the program	остальные части программы (ssn)
gen.	rest of the ride	остаток пути (на машине 4uzhoj)
product.	rest of the stuff	остальная информация (Yeldar Azanbayev)
progr.	rest of the synthesis procedure	остальная часть процедуры синтеза (ssn)
inf.	rest of the world	зарубеж (MichaelBurov)
econ.	rest of the world	заграница
stat.	rest of the world	остальные страны
econ.	rest of the world	зарубежные страны
trav.	rest of the world	другие города и страны (sankozh)
gen.	rest of the world	весь остальной свет (Евгений Тамарченко)
gen.	rest of the world	остальные регионы мира (Maxxicum)
stat.	rest of the world	зарубежный мир
chess.term.	Rest of the World	сборная остального мира
polit.econ.	rest of the world	весь остальной мир (MichaelBurov)
gen.	rest of the world	остальные страны мира (Maxxicum)
econ.	rest of the world account	счёт расчётов с зарубежными странами
econ.	rest of the world account	счёт расходов между странами
IMF.	rest of the world account	счёт остального мира
IMF.	rest of the world account	сектор остального мира
fin.	rest of the world account	счёт расчётов с остальными странами мира
econ.	rest of the world account	счёт внешних операций
stat.	rest of the world account	зарубежный счёт
busin.	rest of the world account	счёт внешнего мира
fin.	rest of the world commodity account	баланс по товарным операциям с остальными странами мира
IMF.	rest of the world sector	сектор остального мира
IMF.	rest of the world sector	счёт остального мира
footb.	Rest of the World XI	сборная мира (crockodile)
Makarov.	rest of us	остальные
Makarov.	rest of us	все мы
gen.	rest of us combined	мы все вместе взятые (Interex)
econ.	rest of world	остальные страны мира
gen.	Rest of World	остальные страны (напр., US and ROW (Rest of World) Игорь_2006)
Makarov.	round up the rest of the committee	вызови всех остальных членов комиссии
Makarov.	see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school	попытайся собрать остаток класса, пора в школу
Makarov.	she has been dropping behind the rest of the class recently	последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников
Makarov.	she was no more a crackpot than the rest of us	она была не более сумасшедшей, чем все мы
mech.	shear stress exerted on these layers by the rest of the fluid	сдвиговое напряжение, приложенное к этим слоям со стороны остальной массы жидкости
fin.	shortterm capital advances to the rest of the world	краткосрочные займы, предоставленные остальным странам мира
Makarov.	since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week	поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели
dipl.	so, why the rest of you don't enter into the debate?	а остальные, что ж, не участвуют в дискуссии? (bigmaxus)
Makarov.	something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life	меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь
Makarov.	sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days	иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь
gen.	spend the rest of one's days	провести остаток своих дней (Джозеф)
gen.	spend the rest of one's life	провести остаток своих дней (Джозеф)
gen.	spend the rest of one's life behind bars	провести остаток дней за решёткой (Olga Okuneva)
gen.	spend the rest of the summer at one's dacha	дожить лето на даче
inf.	spend the rest of the summer somewhere	доживать лето (где-либо)
Gruzovik, inf.	spend the rest of time in driving	доезживать (impf of доездить)
Gruzovik, inf.	spend the rest of time in driving	доездить (pf of доезживать)
inf.	spend the rest of time in driving	доезживаться
Gruzovik, inf.	spend the rest of time in riding	доездить (pf of доезживать)
Gruzovik, inf.	spend the rest of time in riding	доезживать (impf of доездить)
Gruzovik	spend the rest of winter	дозимовать
Makarov.	spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks	прямая речь отделяется от основного предложения кавычками
gen.	than all the rest of Siberia put together	чем вся Сибирь вместе взятая (Technical)
gen.	that work was to occupy him for the rest of his life	эта работа заняла всю его оставшуюся жизнь
Makarov.	the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee	мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие
Makarov.	the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee	мнения председателя и остальных членов комитета разделились
gen.	the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting	директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления
gen.	the first day of the rest of your life	начать новую жизнь (~ узнав, что жить осталось совсем немного q3mi4)
Makarov.	the musical interludes don't really fit in with the rest of the play	музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе
Makarov.	the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states	военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами
Makarov.	the rest of a journey	остаток пути
math.	the rest of elements	остальные элементы
Makarov.	the rest of Europe slid into depression	остальная Европа постепенно входила в депрессию
gen.	the rest of it	и прочее
gen.	the rest of it	всё остальное
gen.	the rest of it	всё прочее
Makarov.	the rest of it	всё другое
gen.	the rest of it	и остальное
gen.	the rest of it	и всё другое
math.	the rest of Lemma 2 follows by a very easy calculation	остальная часть Леммы 2 следует из весьма простых вычислений
Makarov.	the rest of the apparel required little adjustment	остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке
Makarov.	the rest of the apparel required little adjustment	остальная часть снаряжения нуждалась в лёгкой подгонке
Makarov.	the rest of the cast provided strong support	остальные актёры обеспечили крепкий ансамбль
polit.	the rest of the day and in the evening you have free time	остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению
polit.	the rest of the day and in the evening you're free	остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению (bigmaxus)
O&G	the rest of the field	остальная часть месторождения (The analysis appears to show different oil composition compared to the rest of the field. ArcticFox)
gen.	the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices	остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам
Makarov.	the rest of the journey	остаток пути
Makarov.	the rest of the journey	остаток путешествия
econ.	the rest of the money	деньги в остатке (Andrey Truhachev)
econ.	the rest of the money	остаток денег (Andrey Truhachev)
fin.	the rest of the money	остаток денежных средств (Andrey Truhachev)
econ.	the rest of the money	оставшиеся деньги (Andrey Truhachev)
Makarov.	the rest of the news	остальные новости
Makarov.	the rest of the people	остальные люди
math.	the rest of the proof is now more or less straightforward	остальная часть доказательства уже более-менее очевидна
math.	the rest of the proof is now more or less straightforward	остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто
math.	the rest of the proof is omitted because of the awkwardness of the required mathematical operations	громоздкость
Makarov.	the rest of the pupils	остальные ученики
Makarov.	the rest of the road	остальная часть пути
progr.	the rest of the software life cycle	остальная часть программного цикла (ssn)
Makarov.	the rest of the story	остальная часть рассказа
math.	the rest of the structure	остальные элементы структуры
Makarov.	the rest of the students	остальные студенты
progr.	the rest of the system	остальная часть системы (ssn)
gen.	the rest of the system	оставшаяся часть системы (ssn)
Makarov.	the rest of the time	остальное время
Makarov.	the rest of the way	остаток пути
Makarov.	the rest of the way	остаток дороги
Makarov.	the rest of the world	остальной мир
fin.	the rest of the world	остальные страны мира
abbr.	the rest of the world	весь остальной мир (slitely_mad)
gen.	the rest of the world	все остальные страны мира (slitely_mad)
Makarov.	the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt	остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами
gen.	the rest of us	оставшиеся (Andrey Truhachev)
Makarov.	the rest of us	все мы
gen.	the rest of us	те,кто остался из нас (Andrey Truhachev)
gen.	the rest of us	остальные
Makarov.	the rest of us were allowed to go home	остальные же из нас были отпущены домой
Makarov.	the squeak of the pig caused the rest of the family to turn	поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться
Makarov.	they secluded the garden from the rest of the property	они отгородили сад от остальной части имения
Makarov.	this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world	это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира
chess.term.	this move leaves a mark on the rest of the game	ход сказывается на дальнейшем течении партии
gen.	this part doesn't fit in with the rest of his theory	этот раздел идёт вразрез с остальной его теорией
Makarov.	train the rest of the way	ехать поездом остаток пути
stat.	transfer between domestic industry and the rest of the world	трансферт между внутренними отраслями и внешним миром
stat.	transfer between domestic industry and the rest of the world	обмен между внутренними отраслями и внешним миром
econ.	transfers from the rest of the world	трансфертные платежи из-за границы
econ.	transfers in kind from the rest of the world	трансферты в натуральной форме из-за границы
Makarov.	unlike the rest of us he was unhaunted by guilt	в отличие от остальных, он не чувствовал вины
chess.term.	USSR versus Rest of the World match	ист. матч СССР – Сборная остального мира
gen.	walk the rest of the way	пройти остаток пути пешком
trav.	we had to walk the rest of the way	Остаток пути нам пришлось проделать пешком.
Makarov.	we must bring the rest of the committee around to our point of view	нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета
Makarov.	we must bring the rest of the committee over to our point of view	надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону
Makarov.	we must fetch the rest of the committee over to our point of view	нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета
geogr.	within Europe and the rest of the world	в Европе и в мире (букв. – и в остальном мире Alex_Odeychuk)
gen.	would you like us to place the rest of the wool aside for you?	вы хотите, чтобы мы отложили остаток шерсти для вас?
Makarov.	you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет
Makarov.	you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth	не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности