| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he rests his case on the right of ownership | он строит свои доказательства на праве собственности |
| law, court | I rest my case | у меня всё (=I have completed the presentation of my argument; said by defence lawyers and prosecutors in court procedures to conclude their pleadings • After a lawyer or legal advocate has finished presenting the facts of his argument in a trial, he is said to "rest", or he may say, "I rest mycase".) |
| idiom. | I rest my case | мне нечего больше сказать (=I've said everything, I don't need to say any more) Often used in an ironic manner, as a way to stop arguing further Val_Ships) |
| idiom. | I rest my case | я всё сказал (в знач. "я сказал достаточно, не хочу дальше спорить, что-то доказывать и т.п.") |
| idiom. | I rest my case | мне больше нечего добавить (в т.ч. с сарказмом • In the past decade, the city has received 99.97 percent of the tax increases. The school department has gotten less than 1 percent. I rest my case. • Told that the White House denied being the source of the leak, Pelosi responded, "I rest my case." • А: "You're far too quick to descend to insulting people who disagree with you." B: "Don't be ridiculous! That's the sort of thing only a complete idiot would say." А: "I rest my case..." 4uzhoj) |
| inf. | I rest my case | то-то же (= а я ведь говорил • "You know, I finally believe you. I always thought Shelly was so nice, but it turns out that she's a complete gossip!" "I rest my case.") |
| inf. | I rest my case | я же говорил (said when you believe that something that has just happened or been said
proves that you are right • When told of Smith's angry response to her claim, she said simply, "I rest my case." (= his response proves that what I say is true) Bullfinch) |
| law, court | I rest my case, your honor | на этом у меня все, Ваша честь (=I have completed the presentation of my argument; said by defence lawyers and prosecutors in court procedures to conclude their pleadings 4uzhoj) |
| law, court | I rest my case, your honor | я закончил, Ваша честь (=I have completed the presentation of my argument; said by defence lawyers and prosecutors in court procedures to conclude their pleadings 4uzhoj) |
| Makarov. | rest one's case | закончить изложение своей версии дела (на суде) |
| Makarov. | rest someone's case | отложить слушание чьего-либо дела |
| idiom. | rest one's case | завершить изложение доводов (The drive will be too long, the seats too few, and the people too many. I rest my case. lynxx2point) |
| idiom. | rest one's case | отказаться от участия в споре по причине своей явной правоты (- It's time Nigel left home, or he'll never learn to be independent. – He doesn't even know how to boil an egg. – I rest my case. lynxx2point) |
| gen. | rest one's case | см. тж. I rest my case |
| amer. | rest the case | завершить доказательную часть (Taras) |
| amer. | rest the case | закончить изложение дела (Taras) |
| amer. | rest the case | завершить выступление в суде (Taras) |
| amer. | rest the case | закончить представление доказательной базы (Taras) |
| amer. | rest the case | завершить изложение позиции (Taras) |
| amer. | rest the case | закончить аргументацию по делу (Taras) |
| amer. | rest the case | представить все доказательства (Taras) |
| amer. | rest the case | завершить представление аргументов (Taras) |
| law | rest the case | закончить изложение выдвинутой версии |
| gen. | the case rests on the following facts | в основу этого дела положены следующие факты |