| Subject | English | Russian |
| market. | act responsibly | ответственно подходить к делу (Elina Semykina) |
| market. | act responsibly | ответственно поступать (Elina Semykina) |
| gen. | can you entrust him with such a responsible job? | можно поручать ему такое ответственное дело? |
| energ.ind. | ecologically responsible execution | экологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | ecologically responsible performance | экологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | environmentally responsible application of coals | использование углей с соблюдением требований природоохранного законодательства |
| environ. | environmentally responsible behaviour | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде |
| energ.ind. | environmentally responsible execution | экологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | environmentally responsible performance | экологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| mining. | responsible, accountable, consulted and/or informed | ответственный, исполнитель, консультант, информируемый (матрица распределения ответственности RACI Aiduza) |
| mining. | responsible, accountable, consulted, informed | ответственный, исполнитель, консультант, информируемый (матрица распределения ответственности RACI Aiduza) |
| brit. | responsible adult person | ответственный взрослый человек (попытка перевода на русский, e.g. "During matches it is mandatory that a Responsible Adult Person (RAP) from each club will be present at the commencement of the match"  chilternjuniorgolfleague.co.uk Aiduza) |
| SAP.tech. | responsible agent | ответственный обработчик |
| el. | responsible approach | ответственный подход к решению |
| AI. | responsible artificial intelligence | ответственный искусственный интеллект (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | responsible authorities | ответственный орган (ssn) |
| pest.contr. | responsible authority | компетентный орган |
| account. | responsible authority | ответственный орган |
| polit. | responsible body | ответственный орган |
| gen. | responsible business | ответственный бизнес (с точки зрения экологии, социальная ответственность и т.д. nabokov) |
| ecol. | responsible care | ответственный подход |
| adv. | responsible citizen | ответственный гражданин |
| fire. | responsible driver | дежурный водитель |
| libr. | responsible editor | ответственный редактор |
| publish. | responsible editor | ответственный редактор ("Editor-in-chief" is sometimes also called a "responsible editor" or "main editor" and this person is supposed to be in charge of all the other editors involved with [the book, the record, the newspaper]. Alex Lilo) |
| telecom. | responsible element | активный элемент |
| law | designated responsible employee | ответственный сотрудник (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | responsible engineer | ответственный специалист (Aiduza) |
| busin. | responsible executive | генеральный директор (Responsible Executive means the President or the Chief Executive Officer of a Party, or his or her designated representative lawinsider.com Anchovies) |
| gen. | responsible executive | ответственный сотрудник (Alexander Demidov) |
| brit. | Responsible Financial Officer | финансовый директор (Alexander Matytsin) |
| gen. | responsible for | виновник (Violet) |
| gen. | responsible for something | ответственный за что-либо |
| gen. | responsible for | выполняющий функцию |
| gen. | responsible for | обеспечивающийся |
| gen. | responsible for | определяющий |
| law | responsible for | несущий ответственность за (in the negative • :You will be an independent contractor and not an employee or agent of ABC Inc., and ABC Inc. will not be responsible for remitting any taxes on Your behalf. – не несёт ответственности за перечисление ART Vancouver) |
| gen. | responsible for | на счету которого (responsible for many award-winning inventions sankozh) |
| gen. | responsible for | являющийся причиной (The low primary alpha content in the alloy is partly responsible for the absence of a faceted initiation. Post Scriptum) |
| gen. | responsible for | виноватый в (Alisa in Oregon shared that she believes she's being followed by a group of interdimensional beings that are responsible for her misfortunes over the past few years. The beings aren't visible with the naked eye, she went on, but she's captured them with her home video surveillance system. -- виноваты во всех её несчастьях coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | responsible for | отвечающий за (что-либо, напр., за работу ssn) |
| gen. | responsible for | обуславливающий (Post Scriptum) |
| gen. | responsible for | обусловленный |
| gen. | responsible for | ответственный за (karchebnaya) |
| law | responsible for one's actions | отвечающий за свои поступки (Andrey Truhachev) |
| law | responsible for one's actions | ответственный за свои поступки (Andrey Truhachev) |
| gen. | responsible for all business debts | ответственный за все производственные долги |
| offic. | responsible for appeals | ответственный за рассмотрение обращений (MichaelBurov) |
| gen. | responsible for discriminatory practices against | создавший дискриминационные условия для (Some individuals and groups were responsible for discriminatory practices against Israeli-Arab Muslims, Christians, and non-Orthodox Jews. Alexander Demidov) |
| gen. | responsible for employment issues | ведающий вопросами занятости населения (ABelonogov) |
| product. | responsible for enforcement | ответственный за исполнение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | responsible for execution | ответственный за исполнение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | responsible for implementation | ответственный за исполнение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | responsible for ... matters | ведающий вопросами (ABelonogov) |
| law | responsible for refund | ответственный за возмещение ущерба (snowleopard) |
| busin. | responsible for safety | ответственный за безопасность |
| busin. | responsible for safety | отвечающий за безопасность |
| gen. | responsible for the acceptance of | ответственный за приёмку (NaNa*) |
| product. | responsible for the actions | ответственный за действия (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | responsible for the audit | отвечающий за аудит (ssn) |
| progr. | responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| gen. | responsible for the work | ответственный за работу |
| mil. | responsible forum | ответственный форум |
| clin.trial. | responsible informant | информант (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Responsible Investigator | ответственный исследователь (Andy) |
| invest. | responsible investment | социально и экологически ответственная инвестиционная политика (MichaelBurov) |
| busin. | responsible investment | социально-ответственные инвестиции (Alexander Matytsin) |
| busin. | responsible investment | социально-ответственные капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| med. | responsible medical officer | ответственный врач-специалист (XnuttyX) |
| gen. | responsible mission | ответственное поручение |
| ecol. | Responsible National Oceanographic Data Center | Ответственный национальный центр океанографических данных (при Объединённой системе океанских станций) |
| energ.ind. | responsible office | ведущий отдел организации (напр., по наиболее важным проблемам) |
| immigr. | responsible officer | куратор |
| formal | responsible officer | ответственный работник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | responsible officer | ответственный исполнитель (Lavrov) |
| busin. | responsible operation | социально ответственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| polit. | responsible organ | ответственный орган |
| econ. | responsible participant | ответственный участник (Russian Tax Consolidation Regime by Maker & MacKenzie GeOdzzzz) |
| busin. | responsible partner | ответственный партнёр |
| busin. | responsible partner | надёжный партнёр |
| O&G, sakh. | responsible party | ответственный |
| busin. | responsible party | исполнитель |
| bank. | responsible payer | ответственный плательщик (harser) |
| product. | responsible person | ответственный за выполнение (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | responsible person | ответственный оператор (translator911) |
| O&G, sahk.r. | responsible person electrical | дежурный электрик (RPE) |
| O&G, sahk.r. | responsible person electrical | ответственный электрик |
| O&G, sakh.a. | responsible person electrical | ответственный дежурный электрик |
| OHS | responsible person electrical | Ответственный за электробезопасность (Nadya_Shainyan) |
| med. | Responsible Pharmacist | Ответственный фармацевт (Millie) |
| polit. | responsible politician | ответственный политик (ssn) |
| gen. | responsible post | ответственный пост |
| mil. | responsible receiver | ответственный получатель |
| econ. | responsible representative | ответственный представитель |
| Makarov. | responsible representative of the contractor | ответственный представитель подрядчика (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| polit. | responsible source | надёжный источник (информации ssn) |
| polit. | responsible source | достоверный источник (информации ssn) |
| audit. | responsible sourcing | ответственный выбор поставщиков (Shurrka) |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор ответственных систем (напр., ядерного реактора) |
| tech. | responsible system designer | ответственный специалист по разработке систем |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор основных систем (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | responsible to | ответственный перед (someone – кем-либо) |
| gen. | responsible to the voters | ответственный перед избирателями |
| mil. | responsible training center | ответственный учебный центр |
| Gruzovik | responsible worker | ответственный работник |
| for.pol. | responsibly manage | ответственно управлять (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speak responsibly | говорить со всей ответственностью |