| Subject | English | Russian |
| OHS | abrasive-blasting respirator | средство индивидуальной защиты органов дыхания при абразивной очистке |
| sec.sys. | abrasive-blasting respirator | средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке (Alex Lilo) |
| mil., obs. | adjustment of the respirator | надевание противогаза |
| sec.sys. | aerosol respirator | противоаэрозольный респиратор (В. Бузаков) |
| O&G, sakh. | air line respirator | шланговый противогаз |
| tech. | air line respirator | пневмомаска со шланговой подачей воздуха |
| OHS | air purifying escape respirator | эвакуационный респиратор с функцией очистки воздуха (YGA) |
| sec.sys. | Air Purifying respirator | фильтрующий респиратор (estherik) |
| O&G, sakh. | air purifying respirator | фильтрующий противогаз |
| auto. | Air-fed respirator | респиратор с подачей воздуха (gconnell) |
| OHS | air-line hood respirator | пневмошлем |
| med. | airline respirator | шланговый респиратор |
| mining. | air-line respirator | устройство шлем для индивидуального воздухоснабжения, подключаемое к воздухопроводной сети |
| mil. | airline respirator | шланговый противогаз |
| Gruzovik | air-line respirator | респиратор с подачей воздуха |
| O&G | air-purifying respirator | респиратор с очисткой воздуха |
| mil., WMD | air-purifying respirator | респиратор |
| mil., WMD | air-purifying respirator | воздухоочистительный респиратор |
| OHS | air-purifying respirator | фильтрующий респиратор |
| sec.sys. | antigas respirator | противогаз |
| mil., obs. | anti-gas respirator | противогаз |
| tech. | approved respirator | проверенный респиратор |
| med. | artificial respirator | аппарат искусственной вентиляции лёгких |
| med. | artificial respirator | респиратор |
| med. | artificial respirator | аппарат искусственного дыхания |
| med. | artificial respirator | дыхательный аппарат |
| gen. | atmosphere-supplying respirator | респиратор с подачей атмосферного воздуха (для направления EN -> RU twinkie) |
| Gruzovik, mil., WMD | belt position of respirator | походное положение противогаза на поясе |
| med. | body respirator | респиратор наружного действия |
| med. | body respirator | респиратор наружнего действия |
| mil., obs. | box respirator | противогаз с патроном |
| mil. | box respirator | противогаз |
| mil., obs. | box respirator | коробчатый противогаз |
| Makarov. | box respirator | противогаз с коробкой |
| sec.sys. | canister filter respirator | фильтрующий противогаз (openmindead) |
| OHS | canister respirator | респиратор с фильтрующей коробкой |
| OHS | canister respirator | респиратор коробочного типа |
| O&G, sakh. | cartridge respirator | противогаз со сменными фильтрами |
| O&G, tengiz. | cartridge-operated respirator | фильтрующий противогаз (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | chemical cartridge respirator | фильтрирующий универсальный патронный респиратор |
| OHS | Chemical Cartridge Respirator | газозащитный респиратор фильтрующего типа (Andreev) |
| OHS | chemical cartridge respirator | респиратор с химическим патроном |
| Gruzovik | chemical-warfare respirator absorbent | шихта |
| anim.husb. | chronic respirator disease complex | комплекс хронической респираторной болезни |
| Gruzovik, mil., WMD | civil defense respirator | гражданский противогаз |
| polit. | civilian pattern respirator | гражданский противогаз |
| mil. | civilian respirator | противогаз гражданского назначения |
| mil. | civilian respirator | гражданский противогаз |
| Gruzovik, mil., WMD | civilian-pattern respirator | гражданский противогаз |
| med.appl. | closed-system respirator | респиратор, действующий в закрытой системе |
| med.appl. | CO₂ respirator | углекислый респиратор |
| tech. | compressed-air respirator | респиратор с подачей сжатого воздуха (Olga_Lari) |
| med. | compressed-air respirator | респиратор под давлением |
| med. | cuirass respirator | панцирный респиратор (аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | cuirass respirator | кирасный респиратор (аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | cuirass respirator | кирасный респиратор |
| Gruzovik | CW respirator absorbent | шихта (chemical-warfare respirator absorbent) |
| gen. | demand respirator | респиратор с подачей воздуха по потребности (Респиратор, у которого давление под маской по сравнению с атмосферным при выдохе – больше, а при вдохе – меньше. Источник:  wikisource.org JoyAA) |
| gen. | disposable folded valved respirator | Одноразовый складывающийся респиратор с клапаном (Kainah) |
| O&G, tengiz. | disposable respirator | одноразовый противогаз (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | Drinker respirator | аппарат "железные лёгкие" |
| nat.res. | dust respirator | распиратор |
| O&G, sakh. | dust respirator | респиратор |
| construct. | dust respirator | противопылевой респиратор |
| construct. | dust respirator filter | фильтр противопылевого респиратора |
| tech. | dust-fighting respirator | фильтрующий респиратор |
| med. | electronically controlled respirator | респиратор с электронным регулятором |
| med.appl. | emergency respirator | самоспасатель |
| astronaut. | emergency respirator | респиратор |
| med.appl. | emergency respirator | дыхательный аппарат для крайних случаев |
| O&G, oilfield. | escape respirators | эвакуационные фильтры (Edna) |
| med. | face respirator | противогаз (MichaelBurov) |
| med. | face respirator | респиратор (MichaelBurov) |
| product. | face respirator | маска-респиратор (Yeldar Azanbayev) |
| med. | face respirator | респиратор с лицевой маской (MichaelBurov) |
| med. | facepiece respirator | аппарат искусственной вентиляции лёгких с лицевой маской |
| med. | facepiece respirator | респиратор (MichaelBurov) |
| med. | facepiece respirator | противогаз (MichaelBurov) |
| med. | facepiece respirator | респиратор с лицевой маской |
| construct. | filter respirator | респиратор с фильтром |
| med. | filter respirator | фильтрующий респиратор |
| nat.res. | filter respirator | фильтровальный отдельный защитный аппарат |
| gen. | filter respirator | фильтрующий противогаз (Alexander Demidov) |
| OHS | filter-type respirator | фильтрующий респиратор |
| fire. | fire-fighting respirator with independent air-supply | пожарный респиратор с независимой подачей воздуха (Himera) |
| med.appl. | fluid respirator | жидкостный респиратор |
| sec.sys. | full facepiece respirator | респиратор с полнопрофильной лицевой маской (Marina_Onishchenko) |
| pharma. | full face-piece respirator | полнолицевой респиратор (ProtoMolecule) |
| gen. | full facepiece respirator | полнолицевая маска (mewl2007) |
| OHS | full-face respirator | полная маска (Yuriy83) |
| OHS | full-face respirator | панорамная маска (Yuriy83) |
| sec.sys. | full-face respirator | респиратор с полнолицевой маской (bonly) |
| OHS | full-facepiece respirator | дыхательный прибор с лицевой частью в виде шлем-маски |
| mil. | gas alert position of the respirator | положение противогаза "наготове" |
| tech. | gas respirator | противогаз |
| gen. | half facepiece respirator | полулицевая маска (mewl2007) |
| gen. | half mask reusable cartridge type respirator | полумаска со сменными фильтрами (SAKHstasia) |
| OHS | half-face respirator | респиратор-полумаска (Vertep) |
| O&G, sakh. | helmet respirator | противогаз со шлемом-маской |
| construct. | individual respirator | дыхательный изолирующий аппарат |
| construct. | industrial respirator | промышленный респиратор |
| gen. | industrial respirator | промышленный противогаз (Alexander Demidov) |
| gen. | insulation respirator | изолирующий респиратор (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | light respirator | облегчённый противогаз |
| med.appl. | long-term respirator | аппарат для продолжительной респирации |
| med.appl. | long-term respirator | аппарат для долговременного искусственного дыхания |
| med. | long-term respirator | аппарат для длительной респирации |
| mining. | man test of respirators | испытание респираторов в носке |
| med. | manual respirator | ручной респиратор |
| forestr. | mask respirator | респиратор |
| mining. | mechanical filter-type respirator | фильтрующий респиратор, задерживающий механические примеси |
| mining. | mechanical filter-type respirator | противопыльный респиратор |
| tech. | mine respirator | рудничный респиратор |
| OHS | mini-filter respirator | респиратор с мини-фильтром (Leonid Dzhepko) |
| OHS | mist respirator | противотуманный респиратор (Лео) |
| OHS | mouthpiece respirator | самоспасатель |
| OHS | mouthpiece respirator | респиратор |
| OHS | mouthpiece respirator | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ |
| med. | mouthpiece respirator | аппарат искусственной вентиляции лёгких с загубником |
| med. | mouthpiece respirator | респиратор с загубником |
| OHS | negative pressure respirator | респиратор с отрицательным давлением (Elena Vasilyeva) |
| tech. | negative-pressure respirator | респиратор с фильтрацией воздуха за счёт разрежения, создаваемого вдохом человека (S. Manyakin) |
| MSDS | NIOSH/MSHA approved respirator | респиратор, утверждённый NIOSH/MSHA (olga don) |
| OHS | nonpowered air purifying respirator | фильтрующий респиратор без принудительной подачи воздуха (под полумаску SAKHstasia) |
| med. | open-system respirator | респиратор открытого действия |
| tech. | organic vapor respirator | респиратор для защиты от паров органических веществ (proz.com twinkie) |
| mining. | oxygen breathing respirator | кислородный изолирующий респиратор (Voledemar) |
| OHS | oxygen regenerating respirator | дыхательный прибор с генеративным патроном |
| OHS | oxygen regenerating respirator | дыхательный прибор с химически связанным кислородом |
| chem. | oxygen respirator | кислородный дыхательный аппарат (safety) |
| tech. | oxygen respirator | кислородный респиратор |
| tech. | oxygen respirator | кислородно-обменный аппарат |
| med. | oxygen respirator set | кислородный изолирующий респиратор |
| OHS | particulate respirator | противоаэрозольный респиратор (типа "лепесток" SAKHstasia) |
| OHS | particulate respirator | полумаска для фильтрации частиц (VLZ_58) |
| OHS | Particulate Respirator | Респиратор типа "лепесток" (crockodile) |
| OHS | particulate-removing respirator | противопылевой респиратор для защиты от мелкодисперсных частиц |
| med.appl. | portable respirator | переносный прибор для искусственной респирации |
| fire. | positive pressure respirator | респиратор с положительным давлением (Sagoto) |
| fire. | positive pressure respirator | респиратор положительного давления (Sagoto) |
| fire. | positive-pressure supplied-air respirator | респиратор с принудительной подачей воздуха (Artemie) |
| PPE | power assisted respirator | респиратор противогазного типа (translator911) |
| mil., WMD | powered air purifying respirator | электроприводной воздухоочистительный респиратор |
| OHS | powered air purifying respirator | фильтрующий респиратор с принудительной подачей воздуха (напр., под полумаску SAKHstasia) |
| nat.res. | protective respirator | респиратор |
| nat.res. | protective respirator | противогаз |
| mining. | regenerative respirator for auxiliary mine rescue teams | регенеративный респиратор для вспомогательных горноспасательных команд (Voledemar) |
| Gruzovik, mil., WMD | respirator canister | патрон противогаза |
| mil. | respirator canister changing drill | отработка навыков по замене коробки противогаза |
| Gruzovik, mil., WMD | respirator container | противогазная коробка |
| Gruzovik, mil., WMD | respirator container | фильтрующая коробка |
| Gruzovik, mil., WMD | respirator container filling | противогазная шихта |
| Gruzovik, mil., WMD | respirator drill | противогазовая тренировка |
| publ.util. | respirator exhaling tube | шланг выдоха респиратора |
| publ.util. | respirator exhaling valve | клапан выдоха респиратора |
| fire. | respirator exhaling valve | клапан выдоха (дыхательного аппарата) |
| el. | respirator filter | респираторный фильтр |
| Gruzovik, mil., WMD | respirator filter canister | противогазная коробка |
| sec.sys. | respirator fitting | подбор респиратора (bonly) |
| Gruzovik, mil., WMD | respirator haversack | противогазовая сумка |
| publ.util. | respirator inhaling tube | шланг вдоха респиратора |
| publ.util. | respirator inhaling valve | клапан вдоха респиратора |
| fire. | respirator inhaling valve | клапан вдоха (дыхательного аппарата) |
| gen. | respirator life | защитное действие респираторов (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | respirator mask | респираторная маска |
| med. | respirator program | программа респираторной защиты (wikipedia.org intern) |
| mil., WMD | respirator screening | проверка способности носить противогаз |
| mil., WMD, med. | respirator system | респираторная система |
| forestr. | respirator systems | защитное оборудование для дыхательных органов |
| Gruzovik, mil., WMD | respirator using activated charcoal | угольный противогаз |
| OHS | self-contained respirator | изолирующий противогаз (igisheva) |
| OHS | self-rescue respirator | респиратор |
| OHS | self-rescue respirator | самоспасатель |
| OHS | self-rescue respirator | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ |
| fire. | self-rescuer respirator | фильтрующий самоспасатель ('More) |
| Gruzovik, mil., WMD | slung position of a respirator | походное положение противогаза |
| sec.sys. | small box respirator | БКФ (Aziz) |
| product. | small box respirator | Большая Коробка Фильтрующая (Johnny Bravo) |
| mil., BrE, obs. | standard box respirator | коробчатый противогаз стандартного типа |
| mil. | standard box respirator | стандартный противогаз (с коробкой) |
| med. | standard box respirator | стандартный противогаз |
| mil., WMD | supplied air respirator | респиратор с подачей воздуха |
| OHS | supplied air respirator | изолирующий респиратор (Изолирующие респираторы не используют окружающий воздух для дыхания, так как в них содержится запас воздуха (автономные дыхательные аппараты), или они получают его по шлангу из внешнего источника (шланговые респираторы). DRE) |
| OHS | Supplied-Air Respirator | изолирующий респиратор с подачей воздуха (Andreev) |
| construct. | supplied-air respirator | шлем-скафандр с принудительной подачей воздуха (Fuat) |
| OHS | tight-fitting full facepiece respirator | полнолицевая маска (плотноприлегающая SAKHstasia) |
| OHS | tight-fitting respirator | плотно прилегающая лицевая часть (SAKHstasia) |
| OHS | tight-fitting respirator | плотно прилегающее СИЗОД (SAKHstasia) |
| OHS | twin-cartridge dust respirator | противопылевой респиратор с двумя фильтрами |
| med.appl. | volumetric respirator | волюметрический респиратор |
| med. | volumetric respirator | объёмноизмерительный респиратор |
| construct. | Workers should use goggles, working clothes, and respirators | Рабочие обязаны применять защитные очки, спецодежду, респираторы |