| Subject | English | Russian |
| polit. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран (bigmaxus) |
| gen. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| rhetor. | a resounding silence | оглушительная тишина (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a resounding silence | звенящая тишина (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a resounding success | шумный успех |
| lit. | A Resounding Tinkle | "Оглушительное бренчание" (1958, комедия Нормана Симпсона) |
| gen. | all parts resound with plaints | по всей стране слышатся жалобы |
| rel., christ. | bear resounding witness | нести громогласное свидетельство (Technical) |
| Gruzovik, inf. | begin to resound | затренькать |
| Gruzovik, fig. | begin to resound of sounds | покатиться |
| fig. | begin to resound | покатиться |
| Gruzovik | begin to resound | зарокотать |
| Gruzovik | begin to resound | зазвучать |
| Gruzovik | cease resounding | отзвучать |
| gen. | give a resounding rebuff | давать резкий отпор (to ... – кому-либо ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | he gave her a resounding kiss on the cheek | он чмокнул её в щёку |
| gen. | her hand met his face in a resounding slap | она дала ему звонкую пощёчину |
| Makarov. | her viewless steps resound | её невидимые шаги отдаются эхом |
| gen. | his fame resounds throughout the world | его слава гремит по всему миру |
| Makarov. | his joyous cries resound in the air | его радостные крики раздаются в воздухе |
| Makarov. | his joyous cries resound in the air | его радостные клики раздаются в воздухе |
| gen. | his name resounded throughout world | имя его гремело по всему миру |
| gen. | meet with a resounding rebuff | получить резкий отпор |
| gen. | Milton, a name to resound for ages | имя Мильтона будет прославлено в веках |
| media. | repercussions resound | последствия не проходят даром (bigmaxus) |
| Gruzovik, obs. | resound loudly | отгрянуть |
| Gruzovik, fig. | resound loudly | рвануть |
| inf., fig. | resound loudly | рвануть |
| gen. | resound someone's praises | петь хвалу (кому-либо) |
| gen. | resound praises | петь хвалу (кому-либо) |
| Makarov. | resound with | оглашаться |
| Makarov. | resound with | оглашать |
| Makarov. | resounding defeat | разгром |
| Makarov. | resounding defeat | полный разгром |
| Makarov. | resounding defeat | разгром (полный) |
| media. | resounding defeat | громкое поражение (bigmaxus) |
| polit. | resounding defeat | сокрушительное поражение (ssn) |
| gen. | resounding defeat | полный разгром |
| gen. | resounding flop | оглушительный провал (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | resounding knock | громкий стук |
| gen. | resounding negative | решительное нет, категоричное нет (LiudmilaD) |
| Игорь Миг | resounding "no" | однозначно "нет" |
| gen. | resounding success | ошеломительный успех (maystay) |
| gen. | resounding success | ошеломляющий успех (Andrey Truhachev) |
| gen. | resounding success | потрясающий успех (Andrey Truhachev) |
| gen. | resounding success | оглушительный успех (Alexey Lebedev) |
| gen. | resounding success | несомненный успех (AD Alexander Demidov) |
| polit. | resounding support | полная поддержка (ssn) |
| philos. | resounding thumbs up | оглушительное одобрение (Annie_) |
| polit. | resounding triumph | убедительная победа (на выборах ssn) |
| polit. | resounding victory | убедительная победа (ssn) |
| adv. | resounding victory | решающая победа |
| gen. | resounding victory | оглушительная победа (Alexey Lebedev) |
| adv. | resounding victory | блестящая победа |
| gen. | resounding victory | громкая победа (Alexey Lebedev) |
| gen. | resounding voice | звучный голос |
| gen. | resounding yearning | звенящая тоска (Technical) |
| Gruzovik | stop resounding | отзвучать |
| gen. | stop resounding | отзвучать |
| dial. | strike with a resounding blow | хрястнуть |
| dial. | strike with a resounding blow | хрястать |
| Gruzovik, dial. | strike with a resounding blow | хряснуть |
| Gruzovik, dial. | strike with a resounding blow | хрястнуть (pf of хрястать) |
| Gruzovik, dial. | strike with a resounding blow | хряскать |
| Makarov. | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults | их высокие титулы не дали ему возможности разглядеть их недостатки |
| Makarov. | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults | величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки |
| gen. | the grove resounded with the songs of birds | роща огласилась пением птиц |
| Makarov. | the plan was a resounding success | план имел громкий успех |
| gen. | the playground resounded with happy voices | спортплощадка звенела весёлыми голосами |
| Makarov. | the tower resounded with the clamour of bells | с колокольни доносился перезвон |
| gen. | their fame resounded throughout Europe | их слава гремела по всей Европе |
| Makarov. | they resound the creed | они прославляют своё вероучение |
| gen. | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах |
| Gruzovik, dial. | whack with a resounding blow | хрястать (= хряскать) |
| Gruzovik, dial. | whack with a resounding blow | хряскать |
| Gruzovik, dial. | whack with a resounding blow | хряснуть |
| Gruzovik, dial. | whack with a resounding blow | хрястнуть (pf of хрястать) |
| gen. | with a resounding voice | звонкоголосый |