| Subject | English | Russian |
| progr. | algorithm for resolving relative references in terms of contexts | алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста (ssn) |
| radioeng. | ambiguity resolving channel | канал разрешения многозначности |
| astr. | angular-resolving power | угловая разрешающая способность |
| phys. | angular resolving power | разрешающая способность по углу |
| astr. | angular resolving power | угловая разрешающая способность (Yan) |
| el. | antenna resolving power | угловая разрешающая способность антенны |
| el. | antenna resolving power | угловая разрешающая способность антенны |
| el. | antenna resolving power | разрешающая способность антенны |
| avia. | as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of | как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении (Your_Angel) |
| gen. | Book provides procedures for resolving the conflict situations.. | в книге приводится порядок действий для решения конфликтов (Ladushka) |
| media. | bundle resolving power | способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения |
| chem. | chiral resolving acid | хиральная расщепляющая кислота (оптически активный агент, используемый для разделения рацемических смесей dzimmu) |
| media. | chromatic resolving power | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками |
| quant.el. | chromatic resolving power | хроматическая разрешающая способность |
| radiat. | coincidence resolving power | разрешающая способность схемы совпадений |
| gen. | coincidence resolving time | разрешающее время совпадений (в яд. аналитич. химии) |
| radiat. | coincidence resolving time | разрешающее время схемы совпадений |
| metrol. | coincidence resolving time | разрешающее время совпадений |
| gen. | coincidence resolving time | время разрешения совпадений (в ядерной аналитич. химии) |
| progr. | component resolving delegate | делегат разрешения компонентов (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | counter resolving time | разрешающая способность счётного устройства по времени |
| navig. | counter resolving time | временная разрешающая способность счётчика |
| Makarov. | counter resolving time | разрешающее время счётчика |
| anal.chem. | crystal resolving power | разрешающая способность кристалл-анализатора |
| law | express resolving clause | положение о немедленном разрешении (Andy) |
| media. | grating chromatic resolving power | разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка |
| gen. | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента |
| nano | high-resolving ability | высокая разрешающая способность |
| phys. | high-resolving power | высокая разрешающая способность |
| mil. | high resolving power | высокая разрешающая способность |
| nano | high resolving power objective | объектив с высокой разрешающей способностью |
| nano | high resolving power optics | оптика высокого разрешения |
| nano | high resolving power optics | оптическая система с высокой разрешающей способностью |
| nano | high resolving power optics | высокоразрешающая оптика |
| math. | in obtaining the resolving equation, we should avoid some additional difficulties | при получении |
| nano | low-resolving ability | низкая разрешающая способность |
| avia. | low resolving ability | низкая разрешающая способность |
| Makarov. | mass resolving power | разрешающая способность по массам (в МС) |
| avia. | max resolving height | максимальная высота разрешения |
| mil., avia. | maximum resolving power | максимальная разрешающая способность |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | способ разложения на плоские фермы |
| media. | momentum into resolving issues | толчок к разрешению спорных вопросов (bigmaxus) |
| media. | multipath resolving diversity | разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам |
| polit. | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus) |
| astr. | optical resolving power | проницающая способность (телескопа) |
| astr. | optical resolving power | оптическая разрешающая сила |
| phys. | photographic resolving power | фотографическая разрешающая сила |
| astr. | photographic resolving power | фотографическая разрешающая способность |
| nucl.phys., radiat. | photomultiplier resolving time | разрешающее время фотоэлектронного умножителя |
| radiat. | photomultiplier resolving time | время разрешения фотоэлектронного умножителя |
| astr. | physical resolving power | физическая разрешающая способность |
| media. | prism chromatic resolving power | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления |
| gen. | pro-resolving mediator | про-разрешающий медиатор (Гера) |
| progr. | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| nano | radar resolving power | разрешающая способность РЛС |
| tech. | radiation-counter resolving time | время срабатывания счётчика частиц |
| media. | rated resolving power | номинальная разрешающая способность |
| polit. | reject war as a means of resolving inter-state contradictions | отвергнуть войну как средство разрешения межгосударственных противоречий |
| polit. | reject war as a means of resolving inter-state contradictions | отвергать войну как средство разрешения межгосударственных противоречий |
| mil. | resolving a dispute | разрешение спора |
| mil. | resolving a dispute | разрешающий спор |
| tech. | resolving ability | разрешающая сила |
| tech. | resolving ability | разрешающая способность |
| microel. | resolving ability | разрешение |
| Makarov. | resolving ability | растворяющая способность |
| telecom. | resolving address | преобразование адрес (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | resolving agent | разделяющий агент |
| Makarov. | resolving agent | расщепляющий агент |
| Makarov. | resolving agent | агент для оптического расщепления |
| Makarov. | resolving agents | расщепляющие агенты |
| Makarov. | resolving agents | оптически разделяющие агенты |
| media. | resolving angle | разрешаемый угол |
| media. | resolving aperture | считывающая апертура |
| media. | resolving aperture | развёртывающая апертура |
| progr. | resolving attribute references | разрешение доступа к атрибутам (ssn) |
| progr. | resolving attribute references | разрешение имён атрибутов (ssn) |
| oil | resolving capacity | разрешающая способность |
| comp. | resolving capacity | разрешение |
| el. | resolving cell | объёмный элемент разрешения РЛС |
| telecom. | resolving cell | элемент разрешения |
| Makarov. | resolving conflicts | улаживание конфликтов |
| Makarov. | resolving curve | резольвометрическая кривая |
| Makarov. | resolving curve | кривая разрешения фотографического материала |
| busin. | resolving disputable issues | разрешение спорных вопросов (Ying) |
| mol.biol. | resolving enzyme | резолваза (специальная эндонуклеаза, разделяющая коинтеграты на исходные репликоны на конечной стадии сайт-специфической рекомбинации Игорь_2006) |
| math. | resolving equation | разрешающее уравнение |
| math. | resolving form | разрешающая форма |
| immunol. | resolving gel | сепарирующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| immunol. | resolving gel | фильтрующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| immunol. | resolving gel | разделяющий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| IT | resolving hardware conflicts | разрешение аппаратных конфликтов |
| nano | resolving limit | предельная разрешающая способность |
| nano | resolving limit | предел разрешения |
| progr. | resolving multipart fields | разбиение составных полей (ssn) |
| acoust. | resolving of discord | разрешение диссонанса |
| gen. | Resolving Officer | лицо, принявшее решение (4uzhoj) |
| math. | resolving operator | разрешающий оператор |
| IT | resolving potentiometer | решающий потенциометр |
| tech. | resolving power | растворяющая способность |
| Makarov. | resolving power | разрешающая способность (Физ) |
| Makarov. | resolving power | разрешение (способность различать объекты, расположенные близко друг от друга) |
| media. | resolving power | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне |
| microel. | resolving power | разрешение |
| mil., artil. | resolving power | разрешающая способность прибора |
| math. | resolving power | разрешающая способность |
| chem. | resolving power | разрешающая сила (оптической системы) |
| media. | resolving power | разрешающая способность фильтра |
| media. | resolving power | разрешающая сила (ограничивается дифракцией в апертуре) |
| media. | resolving power | способность оптического устройства различать две точки или линии |
| avia. | resolving power | разрешающая способность (оптики) |
| Makarov. | resolving power | разрешающая сила (Физ) |
| agric. | resolving power | разрешающая способность (микроскопа) |
| patents. | resolving power | разрешающая способность (видеосистем) |
| med. | resolving power | разрешающая способность (в оптике) |
| genet. | resolving power | разрешающая способность (способность системы разделять минимально удалённые друг от друга детали объекта; количественно Р. с. – минимальное расстояние между 2 точками (штрихами), при котором оптическая или фотографическая система позволяет воспринимать их раздельно; Р. с. светового микроскопа около 0,2 мкм, а для электронного микроскопа достигнута Р. с. 0,01 нм; также термин "Р. с. " используется для обозначения эффективности дифференциального окрашивания хромосом G- и R-типов в соответствии с числом четко различимых полос (бэндов) – напр., для генома крысы разработана модификация G-бэндинга с Р. с. свыше 500 полос на гаплоидный геном dimock) |
| biotechn. | resolving power | разрешающая сила (микроскопа) |
| weap. | resolving power | разрешающая способность (прибора, оптического прицела ABelonogov) |
| IT | resolving power | разрешающая сила |
| geophys. | resolving power | разрешающая способность (решётки, спектрографа) |
| phys., Makarov. | resolving power | способность |
| automat. | resolving power | разрешающая способность (оптического прибора) |
| Makarov. | resolving power | сила (микроскопа) |
| avia. | resolving power | разрешающая сила (оптики) |
| cinema | resolving-power characteristics | резольвометрические характеристики |
| avia. | resolving power curve | резольвометрическая кривая |
| tech. | resolving power image | резольвограмма |
| Makarov. | resolving power is so-many lines per mm | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм |
| media. | resolving power of a filter | разрешающая способность фильтра |
| astr. | resolving power of grating or prism | разрешающая способность решётки или призмы (R) |
| mech.eng., obs. | resolving power of microscope | увеличение микроскопа |
| avia. | resolving power of the lens | разрешающая способность объектива |
| astr. | resolving power of the spectrograph | разрешающая способность спектрографа |
| astr. | resolving power of the spectrograph | разрешающая сила спектрографа |
| tech. | resolving-power properties | резольвометрические свойства (напр., светочувствительного материала) |
| tech. | resolving power test | резольвометрическое первичное |
| tech. | resolving power test | резольвометрическое испытание |
| cinema | resolving power test chart | резольвометрическая мира |
| media. | resolving power test target | мишень для проверки разрешающей способности (содержит группы чёрных полос на белом фоне или белых полос на чёрном фоне) |
| tech. | resolving power test target | резольвометрическая мира |
| progr. | resolving relative references in terms of contexts | разрешение относительных ссылок с точки зрения контекста (ssn) |
| progr. | resolving restart or shutdown issues | проблемы при перезапуске и выключении (ssn) |
| geophys. | resolving spiral | разрешающая спираль |
| math. | resolving system | разрешающая система |
| mil. | resolving the deadlock | выходящий из тупика |
| mil. | resolving the deadlock | выход из тупика |
| gen. | resolving the dispute out of court | досудебное урегулирование споров (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| dril. | resolving the question | урегулирование вопроса (Yeldar Azanbayev) |
| radiat. | resolving time | разрешающее время фотоэлектронного умножителя |
| seism. | resolving time | время разрешения (счётчика) |
| electr.eng. | resolving time | разрешающая способность по времени |
| radiat. | resolving time | время разрешения фотоэлектронного умножителя |
| math. | resolving time | время разрешения |
| radiat. | resolving time | время разрешения (of а radiation detector, especially a counter tube) |
| anal.chem. | resolving time | разрешающее время (in radiometry) |
| nucl.phys. | resolving time | разрешающее время |
| gen. | resolving time | разрешающее время (the minimum time between radiation-induced ionizations that can be detected by a Geiger-Mьller-type scintillation device. Alexander Demidov) |
| quant.el. | resolving time | разрешение по времени |
| gen. | resolving time | разрешающее время (the minimum time between radiation-induced ionizations that can be detected by a Geiger-Mьller-type scintillation device. – АД) |
| tech. | resolving time correction | поправка на мёртвое время |
| el. | resolving-time correction | поправка на разрешающее время (в счётной системе) |
| metrol. | resolving-time correction | поправка на время разрешения |
| tech. | resolving time correction | поправка на время разрешения |
| radiat. | resolving time correction factor | коэффициент поправки на мёртвое время |
| radiat. | resolving time correction factor | коэффициент поправки на время разрешения |
| Makarov. | resolving time of a pulse counter | разрешающая способность счётчика импульсов |
| Makarov. | resolving time of a radiation counter | время срабатывания счётчика частиц |
| mil. | resolving uncertainties | устраняющий неопределённости |
| mil. | resolving uncertainties | устранение неопределённостей |
| nat.res. | resolving velocity | скорость растворения |
| geophys. | seismic resolving power | разрешающая способность сейсморазведки |
| gen. | self-resolving systems | саморасщепляющиеся системы |
| automat. | sensor with great resolving power | сенсор с большой разрешающей способностью |
| tech. | space resolving power | пространственная разрешающая способность |
| tech. | space resolving power | линейное расширение |
| Makarov. | space resolving power | линейное разрешение |
| house. | spatial resolving power | пространственная разрешающая способность |
| Makarov. | spectrograph of high resolving power | спектрограф высокой разрешающей силы |
| Makarov. | spectrograph of low resolving power | спектрограф низкой разрешающей силы |
| Makarov. | success is gained by resolving on winning | успех достигается, когда ты все силы отдал на победу |
| tech. | target resolving, information, augmentation device | аппаратура хранения, обработки и выдачи данных |
| geophys. | telescope of lower resolving power | телескоп с низкой разрешающей способностью |
| progr. | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| math. | the resolving power | разрешающая способность (of a human eye) |
| Makarov. | the resolving power is so-many lines per mm | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм |
| phys. | time resolving power | временная разрешающая способность |
| nucl.phys., radiat. | time resolving power | временное разрешение |
| house. | time resolving power | разрешение по времени |
| radiat. | time resolving power | разрешающая способность по времени |
| metrol. | time-resolving spectrograph | спектрограф с временным разрешением |
| radioeng. | visual resolving power | визуальная острота |
| radioeng. | visual resolving power | острота зрения |
| radioeng. | visual resolving power | разрешающая способность глаза |
| Gruzovik, mil., air.def. | wind-resolving mechanism | механизм учёта ветра |
| mil. | wind resolving mechanism | механизм разложения баллистического ветра на слагающие (артпоправочника) |