| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plan was resolved on which provided for : | был принят план, который предусматривал, что : |
| gen. | a plan was resolved on which provided for | был принят план, который предусматривал, что |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A signal with an associated resolution function is called a resolved signal | Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | after the divorce she resolved never to marry again | после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж |
| Makarov. | ambiguity in radiocompass indications is resolved by | многозначность в показаниях радиокомпаса устраняется путём |
| Makarov. | ambiguity in radiocompass indications is resolved by : | многозначность в показаниях радиокомпаса устраняется путём : |
| Makarov. | an often resolved scheme | неоднократно обсуждавшийся план |
| el. | angle-resolved | угловое разрешение |
| nano | angle-resolved | с угловым разрешением |
| nano | angle-resolved | с разрешением по углу |
| phys. | angle-resolved Auger electron spectroscopy | электронная Оже-спектроскопия ЭОС c угловым разрешением |
| nano | angle-resolved Auger electron spectroscopy | электронная оже-спектроскопия с угловым разрешением |
| phys. | angle-resolved electron energy loss spectroscopy | спектроскопия характеристических потерь энергии электронами ХПЭЭ c угловым разрешением |
| Makarov. | angle-resolved electron loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь электронов с угловым разрешением |
| el. | angle resolved electron spectroscopy | электронная спектроскопия с угловым разрешением |
| media. | angle-resolved electron spectroscopy | электронная спектроскопия с угловым разрешением |
| semicond. | angle-resolved monochromatized photoelectron spectroscopy | монохроматичная фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением |
| nano | angle-resolved monochromatized photoelectron spectroscopy | монохроматизированная электронная спектроскопия с угловым разрешением |
| phys. | angle-resolved photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия c угловым разрешением |
| Makarov. | angle-resolved photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением |
| nano | angle-resolved photoemission | фотоэмиссия с угловым разрешением |
| el. | angle-resolved photoemission | фотоэмиссия с угловым разрешением (метод исследования твёрдого тела) |
| Makarov. | angle-resolved photoemission | фотоэмиссия с разрешением по углу |
| Makarov. | angle-resolved photoemission spectroscopy | фотоэмиссионная спектроскопия с угловым разрешением |
| Makarov. | angle-resolved photoion spectroscopy | фотоионная спектроскопия с угловым разрешением (to investigate symmetries of core-excited states; для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| nano | angle-resolved Raman spectroscopy | спектроскопия рамановского рассеяния с угловым разрешением |
| nano | angle-resolved Raman spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния с угловым разрешением |
| mil., avia. | angle-resolved scattering | рассеяние по углу |
| el. | angle-resolved spectroscopy | спектроскопия с угловым разрешением |
| nano | angle-resolved ultraviolet photoelectron spectroscopy | УФ фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением |
| phys. | angle-resolved ultraviolet photoelectron spectroscopy | ультрафиолетовая фотоэлектронная спектроскопия УФЭС c угловым разрешением |
| mil., avia. | angle-resolved ultraviolet photo-electron spectroscopy | УФ фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением |
| Makarov. | angle-resolved ultraviolet photoelectron spectroscopy | УФ-фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по углу |
| Makarov. | angle-resolved ultraviolet photoemission spectroscopy | ультрафиолетовая фотоэмиссионная спектроскопия с разрешением по углам |
| Makarov. | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения |
| chromat. | baseline-resolved peak | полностью разрешённый пик (igisheva) |
| chromat. | baseline-resolved peak | пик, разрешённый до базовой линии (igisheva) |
| law | be it hereby resolved that | настоящим постановляем (Анна Ф) |
| law | be it hereby resolved that | настоящим постановляю (Анна Ф) |
| law | be it hereby resolved that | постановили (напр., слушали: -–; постановили: -–– Анна Ф) |
| offic. | be it resolved: | решили: (Ася Кудрявцева) |
| busin. | be it resolved | решили (Ася Кудрявцева) |
| busin. | be it resolved | постановили (Ася Кудрявцева) |
| med. | Be it resolved: | Постановили: ("Reported: Be it resolved" is a phrase commonly used in formal settings, particularly in minutes of a meeting or official documents, to indicate that a specific issue or concern has been brought to attention and is now being proposed for a resolution or decision to be made regarding it; essentially saying "it has been reported that this issue exists, and we should now formally address it.".
amatsyuk) |
| gen. | be resolved | решаться |
| gen. | be resolved | принять твёрдое решение |
| gen. | be resolved | твёрдо решиться (сделать что-либо) |
| gen. | be resolved | твёрдо решиться (сделать что-либо) |
| Makarov. | be resolved | принять твёрдое решение (сделать что-либо) |
| gen. | be resolved | принять твёрдое решение |
| gen. | be resolved by | приводить к (контекстный перевод • The resulting force applied to the arms can therefore be resolved by rotating the arms clockwise. – Следовательно, результирующее усилие, прикладываемое к рычагам, может приводить к повороту рычагов по часовой стрелке. Svetozar) |
| bus.styl. | be resolved on a case by case basis | решаться в индивидуальном порядке (Alex_Odeychuk) |
| med. | Brief Resolved Unexplained Events | быстро разрешившиеся необъяснимые события (внезапно возникшее, короткое (менее 1 мин, обычно 20–30 сек) и разрешившееся к моменту осмотра событие у ребенка в возрасте до одного года, сопровождающееся одним или несколькими из следующих симптомов: цианоз или бледность; отсутствие, урежение или нерегулярное дыхание; заметное изменение тонуса (гипо- или гипертония); измененный уровень ответной реакции (определение American Academy of Pediatrics) CubaLibra) |
| econ. | bring a dispute heard and resolved by | выносить спор на ч-либо рассмотрение |
| IT | bucket resolved indexing | индексирование с точностью до участка (памяти) |
| Makarov. | collision energy resolved Penning ionization electron spectra | спектры электронов пеннинговской ионизации с разрешением по энергии столкновений (CER-PIES) |
| Makarov. | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy | спектроскопия электронов пеннинговой ионизации с разрешением по энергиям столкновений |
| Makarov. | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy | спектроскопия электронов ионизации Пеннинга с разрешением по энергиям столкновений |
| Makarov. | collision-energy resolved Penning ionization | пеннингова ионизация с разрешением по энергиям столкновения |
| Makarov. | collision-energy/electron-energy resolved Penning ionization | пеннинговская ионизация с разрешением по энергии столкновений и энергии вылетающих электронов |
| Makarov. | committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентное аллерготестирование (brain4storm) |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентная аллергологическая диагностика (brain4storm) |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентная диагностика аллергии (brain4storm) |
| perf. | cosmetic water-resolved | косметический водорастворимый |
| met. | critical resolved shear stress | критическое приведённое касательное напряжение сдвига |
| polym. | critical resolved shear stress | критическое приведённое напряжение сдвига |
| met. | critical resolved shear stress | критическое скалывающее напряжение |
| Makarov. | critical resolved shear stress | приведенное критическое касательное напряжение |
| Makarov. | critical resolved shear stress for twinning | приведенное критическое действующее напряжение для двойникования |
| polym. | critical resolved stress | критическое приведённое напряжение |
| Makarov. | depth-resolved near-infrared spectroscopy | спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта |
| Makarov. | depth-resolved near-infrared spectroscopy | спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца |
| gen. | determination and resolve | настойчивость и решимость (scherfas) |
| Makarov. | differences were papered over but by no means were they fully resolved | различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли |
| Makarov. | eigenstate resolved infrared-infrared double resonance spectroscopy of overtone band | спектроскопия инфракрасно-инфракрасного двойного резонанса разрешённых собственных состояний обертонной полосы |
| Makarov. | eigenstate-resolved overtone spectroscopy | спектроскопия обертонов, разрешённая по собственным состояниям |
| Makarov. | energy resolved CID | индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергии |
| Makarov. | energy-resolved collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергиям |
| Makarov. | energy-resolved mass spectrometry | масс-спектрометрия с разрешением по энергиям |
| Makarov. | fast time-resolved infrared spectroscopy | скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия (fast TRIR spectroscopy) |
| med. | fever resolve | резорбтивная лихорадка (vmeda) |
| Makarov. | few technical matters remain to be resolved | осталось решить несколько технических вопросов |
| Makarov. | fine resolved structure | тонкая разрешённая структура |
| gen. | firm resolve | твёрдая решимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | firmly resolved | преисполненный решимости (Anglophile) |
| gen. | firmly resolved to do | исполненный решимости (сделать что-либо) |
| Makarov. | fog resolved itself into rain | туман перешёл в дождь |
| inet. | Frequency-resolved optical gating | частотно-разрешённое оптическое стробирование (FROG Olga_Lari) |
| mil., avia. | frequency-resolved spectroscopy | спектроскопия с частотным разрешением |
| Makarov. | frequency-resolved spectroscopy | частотно-разрешённая спектроскопия |
| polit. | fully resolved | полный решимости |
| econ. | have a dispute brought heard and resolved in a state court | представить на рассмотрение в суд общей юрисдикции (о спорном вопросе) |
| law | have heard...resolved | слушали ... постановили (Elina Semykina) |
| law | having heard...be it resolved | слушали ... постановили (Elina Semykina) |
| gen. | he has firmly resolved on going | он твёрдо решил уехать |
| gen. | he has firmly resolved to go | он твёрдо решил уехать |
| Makarov. | he has resolved to spend less | он решил тратить меньше денег |
| Makarov. | he is quite resolved | он твёрдо решил |
| gen. | he resolved on making an early start | он решил рано отправиться в путь |
| gen. | he resolved on making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| gen. | he resolved to conquer or to die | он твёрдо решил победить или умереть |
| Makarov. | he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage | он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку |
| Makarov. | he resolved to succeed | он решил преуспеть во что бы то ни стало |
| Makarov. | he resolved to testimonialize his friends | он решил торжественно отблагодарить своих друзей |
| Makarov. | he resolved to traverse this new project | он решил выступить против этого нового проекта |
| Makarov. | he resolved to traverse this new project | он решил возразить против этого нового проекта |
| Makarov. | he resolved up making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| gen. | he resolved up on making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| Makarov. | he resolved upon making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| gen. | he resolved upon making an early start | он решил рано отправиться в путь |
| law | heard...resolved | слушали ... постановили (из протокола собрания акционеров Elina Semykina) |
| gen. | hesitation became resolve | колебания сменились решимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-resolved | твёрдо решившийся |
| Makarov. | highly resolved emission | высоко разрешённое излучение |
| polygr. | highly-resolved image | изображение с высоким разрешением |
| Makarov. | his doubts were resolved | его сомнения разрешились |
| Makarov. | his tumour has resolved | его опухоль рассосалась |
| phys. | homogeneous time resolved fluorescence | гомогенная флуоресценция с временным разрешением (ignoila) |
| biochem. | homogenous time-resolved fluorescence | гомогенная флуоресценция с временным разрешением (kirei) |
| inet. | host could not be resolved | сервер не найден (Technical) |
| Makarov. | hyperfine resolved cross sections | разрешённые по сверхтонким состояниям сечения |
| Makarov. | I am resolved on leaving this country | я окончательно решил уехать из этой страны |
| Makarov. | I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November | я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября |
| gen. | I resolved not to let such stories stampede me | я решил, что не позволю такими рассказами заставить меня паниковать |
| gen. | I resolved not to let such stories stampede me | я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать |
| Makarov. | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег |
| Makarov. | I resolved to testimonialize the influential friends of my father | я решился обратиться с рекомендательными письмами к влиятельным друзьям моего отца |
| gen. | I was resolved to bring him to the touch-stone | я решился испытать его |
| Makarov. | incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования |
| law | it is hereby resolved | настоящим постановляем (Термин используется в уставах, учредительных договорах, протоколах собраний и т.п. документах. Konstantin 1966) |
| gen. | it is hereby resolved | настоящим принято следующее решение (VictorMashkovtsev) |
| offic. | it is hereby resolved as follows: | решили: (в протоколах, решениях 4uzhoj) |
| law | it is therefore resolved that | с учетом вышесказанного решено (jur-perevod.ru Spring_beauty) |
| law | it is unanimously resolved as follows | единогласно приняты следующие решения (mkirak74) |
| law | it was resolved | Постановили (WiseSnake) |
| gen. | it was resolved | было постановлено |
| gen. | it was resolved | было решено |
| law | it was resolved that | постановили, что (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| Makarov. | it was resolved to surcease the war | было решено прекратить войну |
| Makarov. | it was resolved unanimously | было решено единогласно |
| gen. | it was unanimously resolved | единогласно решено (Rslan) |
| gen. | it was unanimously resolved that | единогласно было принято решение о том, что (Kurbashi) |
| Makarov. | knowledge of the facts resolved him to act at once | факты вынудили его действовать без промедления |
| gen. | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни |
| gen. | lose one's resolve | утрачивать решимость (kozelski) |
| Makarov. | mass-resolved excitation spectra | разрешённые по массе спектры возбуждения |
| Makarov. | mass-resolved excitation spectra | спектры возбуждения с разрешением по массе (MRES) |
| Makarov. | mass-resolved excitation spectrum | разрешённый по массе спектр возбуждения |
| Makarov. | mass-resolved ion kinetic energy spectra | разрешённые по массам спектры кинетических энергий ионов (MIKE spectra) |
| Makarov. | mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit | разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела |
| Makarov. | mass resolved two-photon ionization spectra | разрешённые по массе двухфотонные спектры ионизации |
| Makarov. | mass-resolved two-photon spectra | разрешённые по массе двухфотонные спектры |
| law, court | matter resolved | спор урегулирован (vleonilh) |
| law, court | matter resolved | по делу принято решение (vleonilh) |
| Makarov. | membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence | динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением |
| Makarov. | men of resolved temper | люди с решительным характером |
| Makarov. | microvolume time-resolved fluorescence spectroscopy | флуоресцентная спектроскопия микрообъёмов с разрешением во в времени |
| Makarov. | nanosecond-resolved photolysis | фотолиз с наносекундным разрешением |
| Makarov. | nanosecond-resolved photolysis | наносекундный фотолиз |
| Makarov. | nanosecond time-resolved fluorescence | наносекундная флуоресценция с разрешением по времени |
| Makarov. | nanosecond time-resolved infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с наносекундным разрешением во времени |
| clin.trial. | not recovered or not resolved | без улучшения (об исходе нежелательного явления Min$draV) |
| clin.trial. | not recovered or not resolved | состояние без изменений (Min$draV) |
| gen. | not resolved | не решён (The problem does not appear to have been resolved. ART Vancouver) |
| Makarov. | often resolved scheme | неоднократно обсуждавшийся план |
| progr. | one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| mil. | Operation Inherent Resolve | Операция "Непоколебимая решимость" (Военная операция США и их союзников в Сирии против ИГИЛ Rom4egg91) |
| chromat. | partially resolved peaks | частично разделённые пики (Игорь_2006) |
| nano | partially resolved structure | частично разрешённая структура |
| electr.eng. | phase resolved partial discharge detection | разрешённая по фазе регистрация частичных разрядов (Pothead) |
| Makarov. | phase-resolved temperature modulation spectra | разрешённые по фазе температурно-модулированные спектры |
| Makarov. | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар |
| Makarov. | plan was resolved on which provided for : | был принят план, который предусматривал, что : |
| chem. | point resolved spectroscopy | локальная спектроскопия (altaica) |
| gen. | poorly resolved | слабо выраженный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| progr. | properly resolved many-to-many relationship | связь многие-ко-многим, разрешённая надлежащим образом (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| Makarov. | pulse-time resolved photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по времени импульса |
| Makarov. | quantum-resolved vibrational energy transfer | квантово-разрешённый перенос колебательной энергии |
| IT | recipient could not be resolved | адресат не найден |
| IT | record resolved indexing | индексирование с точностью до записи |
| clin.trial. | recovered or resolved | выздоровление без последствий (об исходе нежелательного явления Min$draV) |
| clin.trial. | recovered or resolved with sequelae | выздоровление с последствиями (об исходе нежелательного явления Min$draV) |
| clin.trial. | recovered or resolved with sequelae | выздоровление с осложнением (Min$draV) |
| cust. | release is resolved | выпуск разрешён (в переписке банков Узбекистана В. Бузаков) |
| gen. | resolve a conflict | разрешить конфликтную ситуацию (tlumach) |
| mil. | resolve a crisis | устранить разногласия |
| mil. | resolve a crisis | разрешить разногласия |
| gen. | resolve a dispute | улаживать спор |
| Makarov. | resolve a force | разлагать силу (на составляющие) |
| Makarov. | resolve a force | разлагать силу |
| Makarov. | resolve a force into components | раскладывать силу на составляющие |
| gen. | resolve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | resolve a motion into component motions | разлагать движение на составляющие |
| Makarov. | resolve a motion into components | разлагать движение на составляющие |
| Makarov. | resolve a motion into its components | разлагать движение на составляющие |
| Makarov. | resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis | разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье |
| Makarov. | resolve a problem | решить вопрос |
| inf. | resolve a problem | решить проблему (in Russian literally "to remove sheets of paper from a binder") |
| Makarov. | resolve a problem | разрешить проблему |
| gen. | resolve a problem | разрешать проблему |
| gen. | resolve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | resolve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| media. | resolve accusation | устранять обвинение (bigmaxus) |
| Makarov. | resolve all doubts | разрешать все сомнения |
| Makarov. | resolve ambiguity | устранять многозначность |
| Makarov. | resolve an acceleration | раскладывать ускорение (into components; на составляющие) |
| Makarov. | resolve an ambiguity | устранять неоднозначность |
| media. | resolve an impasse | разблокировать тупиковую ситуацию (bigmaxus) |
| gen. | resolve an issue | разрешить вопрос (kee46) |
| gen. | resolve an issue | решать вопрос (kee46) |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | устранить пробелы |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | ликвидировать пробелы |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | устранить недостатки |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | решать текущие проблемы (конт.
) |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | устранить/устранять узкие места |
| media. | resolve challenge | решить сложную проблему (bigmaxus) |
| gen. | resolve comments | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| gen. | resolve complaints | устранить замечания (Устранить все замечания, выявленные = resolve all complaints made. A licensee shall resolve all complaints made by its customers within a reasonable time. | It is Hansard International Limited's policy to respond to and resolve all complaints made by contract holders promptly. Alexander Demidov) |
| gen. | resolve complaints | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | resolve conflicting demands | решить противоречивые требования |
| mil. | resolve deadlock | выходить из тупика (ssn) |
| gen. | resolve destiny | решать судьбу (aksa) |
| Makarov. | resolve differences | уладить разногласия |
| gen. | resolve differences | устранить противоречия |
| gen. | resolve discord | уладить разногласия (The UN is supposed to resolve discord, not encourage it. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| gen. | resolve doubts | рассеивать сомнения (tavost) |
| gen. | resolve doubts | разрешить чьи-либо сомнения |
| tech. | resolve fine details | разрешать мелкие детали |
| tech. | resolve fine details | различать мелкие детали |
| tech. | resolve force into components | раскладывать силу на составляющие |
| Makarov. | resolve force into components | разлагать силу на составляющие |
| media. | resolve gridlock | выйти из тупика (bigmaxus) |
| Makarov. | resolve itself into something | сводиться (к чему-либо) |
| Makarov. | resolve itself into something | превращаться (во что-либо) |
| gen. | resolve into | заканчиваться (Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel. – Любое непонимание может закончиться ссорой. VLZ_58) |
| Makarov. | resolve into components | разлагать на составляющие (напр., силу, вектор) |
| Gruzovik | resolve into components | разложить на составляющие части |
| Makarov. | resolve something into components | разлагать что-либо на составляющие |
| Gruzovik | resolve into components | разлагать на составляющие части |
| Makarov. | resolve something into its elements | разложить что-либо на составные части |
| gen. | resolve into its elements | разложить что-либо на составные части |
| gen. | resolve into matter | гноиться |
| gen. | resolve issues | решать возникающие вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resolve issues | решить возникшие вопросы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolve itself into something | сводиться (к чему-либо) |
| Makarov. | resolve itself into something | превращаться (во что-либо) |
| gen. | resolve itself to | сводиться к (MichaelBurov) |
| Makarov. | resolve motion into components | разлагать движение на составляющие |
| avia. | resolve objects on the ground | распознавать объекты на местности |
| gen. | resolve on | решить сделать (что-либо; Success is gained by resolving on winning. – Успех достигается, когда ты твёрдо решил победить. VLZ_58) |
| gen. | resolve on its own | устроиться само собой (Всё устроилось само собой. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | resolve on its own | разрешиться само по себе (Try waiting up to 15 minutes and see if the problem resolves on its own. ART Vancouver) |
| gen. | resolve oneself to the fact | принять как есть то (VLZ_58) |
| gen. | resolve oneself to the fact | смириться с фактом (VLZ_58) |
| gen. | resolve opinions | устранить разногласия |
| gen. | resolve opinions | устранить противоречия |
| gen. | resolve personnel matters | решать кадровые вопросы (bookworm) |
| gen. | resolve potential conflicts of interest | урегулировать потенциальные конфликты интересов (Alexander Demidov) |
| mil. | resolve problem | решить проблему |
| Makarov. | resolve resultant force into components | разлагать результирующую силу на составляющие |
| Makarov. | resolve rivalry | положить конец соперничеству |
| Makarov. | resolve the case | принимать решение по делу |
| Игорь Миг | resolve the conflict peacefully | решить конфликт мирным путём |
| gen. | resolve the difference | устранить разногласия |
| gen. | resolve the difference | уладить спор |
| Makarov. | resolve the point | разрешать вопрос |
| gen. | resolve the problem | решить проблему (NellySalim) |
| gen. | resolve the question | найти ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resolve the situation | разрешить ситуацию (bookworm) |
| gen. | resolve the stalemate | найти выход из тупика (Taras) |
| Makarov. | resolve the subject | решить вопрос |
| Makarov. | resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| Makarov. | resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| Makarov. | resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| gen. | resolve the totality of the problems associated with | решить весь комплекс проблем, связанный с (Alex Lilo) |
| tech. | resolve the vector | разлагать вектор на составляющие |
| amer. | resolve things | помириться (We never resolved things – Мы так и не помирились Taras) |
| Игорь Миг | resolve through diplomatic means | решать дипломатическим путём |
| Игорь Миг | resolve through political and diplomatic means | решать с помощью политических и дипломатических мер |
| Игорь Миг | resolve through political means | решать политическими методами |
| gen. | resolve to | постановлять (Luxuria) |
| Makarov. | resolve to do something | решиться (на что-либо) |
| Makarov. | resolve to do something | решиться на (что-либо) |
| gen. | resolve to do | решаться (на что-либо MichaelBurov) |
| gen. | resolve to return home | решить вернуться домой (flcc.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolve to upon doing something | решиться на (что-либо) |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | найти решение в спорах о цене на прокачку газа |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа |
| mil. | resolve uncertainties | устранить неопределённости |
| mil. | resolve uncertainties | устранять неопределённости |
| Makarov. | resolve upon doing something | решиться на (что-либо) |
| Makarov. | resolve upon doing something | решиться (на что-либо) |
| Makarov. | resolve vector into components | разлагать вектор на составляющие |
| tech. | resolve velocity into components | разлагать на составляющие скорость |
| gen. | resolve something with paperwork | разрешать проблемы бюрократическим путём (bigmaxus) |
| med. | resolve without intervention | разрешаться самопроизвольно (о патологическом состоянии Dimpassy) |
| law | resolved against | разрешён не в пользу (someone Ying) |
| telecom. | resolved alarm | устранённый аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| avia. | resolved area | выделенный участок (Konstantin 1966) |
| antenn. | resolved distribution | разделяющееся распределение |
| ocean. | resolved echo | раздельное чёткое эхо (в эхолотировании) |
| navig. | resolved echo | чёткое эхо (в эхолотировании) |
| nautic. | resolved echo | чёткое эхо |
| O&G, sakh. | resolved expenditures | согласованные затраты |
| immunol. | resolved hepatitis b | разрешившийся гепатит B (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров |
| phys. | resolved level | разрешённый уровень |
| Makarov. | resolved line | разрешённая линия (Физ) |
| mech. | resolved motion acceleration control | управление по вектору ускорения |
| robot. | resolved motion acceleration control | управление по расчётному ускорению движения |
| robot. | resolved motion acceleration control | управление по вектору ускорения (рабочего органа робота) |
| robot. | resolved motion control | управление по расчётной траектории движения (рабочего органа робота) |
| automat. | resolved motion rate control | управление скоростью подачи по расчётным данным |
| robot. | resolved motion rate control | управление по расчётной скорости движения |
| robot. | resolved motion rate control | управление по вектору скорости (рабочего органа робота) |
| tech. | resolved motion rate control | управление по вектору скорости |
| auto. | resolved part | исправленный компонент (translator911) |
| met. | resolved peak | разрешённая линия (спектральная или рентгеновска) |
| met. | resolved peak | разрешённый максимум |
| Makarov. | resolved peak | разрешённая спектральная линия |
| gyrosc. | resolved pitch signal | составляющая сигнала по килевой качке |
| quant.el. | resolved points | разрешённые точки |
| quant.el. | resolved points | разрешаемые точки |
| tech. | resolved pressure | выделенное давление |
| Makarov. | resolved resonance | разрешённый резонанс |
| energ.ind. | resolved resonance region | область с различными пиками сечения |
| gyrosc. | resolved roll signal | составляющая сигнала по бортовой качке |
| met. | resolved shear stress | проекция касательного напряжения на направление скольжения |
| progr. | resolved signal | разрешённый сигнал (ssn) |
| tech. | resolved signal | выделенный сигнал |
| progr. | resolved signal of composite type | разрешённый сигнал составного типа (ssn) |
| tech. | resolved signal oil | масло выделенного сигнала |
| tech. | resolved signal pressure | выделенное сигнальное давление |
| Makarov. | resolved stress | результирующее напряжение |
| Makarov. | resolved, that this meeting is in favour of | ... собрание постановляет одобрить |
| Makarov. | resolved, that this meeting is opposed to: | собрание постановляет отклонить: |
| med. | resolved tumor | опухоль в ремиссии (Maggotka) |
| Makarov. | resolved unanimously | решено единогласно |
| gen. | it was resolved unanimously | было решено единогласно |
| progr. | resolved via the factory | разрешаемый с помощью фабрики (Alex_Odeychuk) |
| med. | Resolved with sequelae | устранение симптомов с последствиями (gatamontesa) |
| Makarov. | Roman Empire resolved into its elements | Римская империя распалась |
| Makarov. | rotationally resolved | вращательно-разрешённый |
| Makarov. | rotationally resolved electronic spectra | вращательно разрешённые электронные спектры |
| Makarov. | rotationally resolved nonresonant two-photon ionization | вращательно разрешённая нерезонансная двухфотонная ионизация |
| Makarov. | rotationally resolved photoelectron spectroscopy | вращательно-разрешённая фотоэлектронная спектроскопия |
| Makarov. | rotationally resolved photofragmentation spectroscopy | вращательно-разрешённая спектроскопия фотофрагментации |
| Makarov. | rotationally resolved total cross sections | вращательно-разрешённые полные сечения |
| Makarov. | rotationally resolved UV spectroscopy | вращательно-разрешённая спектроскопия УФ |
| Makarov. | session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| law | shall be referred to and finally resolved by | передаются на рассмотрение и окончательное разрешение (о спорах в статье "Арбитраж" dafni) |
| Makarov. | she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all | она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка |
| gen. | she resolved to please herself in her second husband | она решила выбрать себе второго мужа по своему вкусу |
| Makarov. | she resolved to work harder | она решила работать прилежнее |
| Makarov. | she resolved to work harder | она решила работать усерднее |
| law | Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. | при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы |
| Игорь Миг | show resolve | демонстрировать решимость |
| progr. | signal has multiple sources and it is not a resolved signal | сигнал имеет множество источников, не являясь при этом разрешённым сигналом (ssn) |
| progr. | signal resolved with this function | сигнал, разрешаемый этой функцией (ssn) |
| Makarov. | sometimes islands resolved into headlands | иногда острова становились мысами |
| quant.el. | space resolved | с пространственным разрешением |
| quant.el. | space-resolved interferogram | интерферограмма с высоким пространственным разрешением |
| tech. | space-resolved interferogram | интерферограмма с пространственным разрешением (высоким) |
| Makarov. | space-resolved interferogram | интерферограмма с высоким пространственным разрешением |
| Makarov. | spatially and spatiotemporally resolved emission spectroscopy | эмиссионная спектроскопия с пространственным и пространственно-временным разрешением |
| nano | spatially-resolved | с пространственным разрешением |
| nano | spatially-resolved | пространственно-разрешённый |
| Makarov. | spatially resolved | пространственно разрешённая спектроскопия |
| nano | spatially-resolved photoluminescence | фотолюминесценция с пространственным разрешением |
| nano | spatially-resolved spectroscopy | спектроскопия с пространственным разрешением |
| Makarov. | spatially resolved spectroscopy | спектроскопия с пространственным разрешением |
| Makarov. | spatially resolved Zeeman spectroscopy | зеемановская спектроскопия с пространственным разрешением |
| med. | spectrum resolved images | спектрально разложенные изображения (l'etoile87) |
| Makarov. | state-resolved collisional energy transfer | столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям |
| Makarov. | state-resolved product recoil velocity spectroscopy | спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям |
| progr. | statically resolved | статически разрешаемый (напр., статически разрешаемый параметр типа Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically resolved type parameter | статически разрешаемый параметр типа (параметр типа, заменяемый фактическим типом во время компиляции, а не во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | steam that cooling resolved into water | пар, превратившийся при охлаждении в воду |
| gen. | stern resolve | непреклонное решение |
| gen. | strengthen one's resolve | укрепить решимость (SirReal) |
| construct. | stress resolved into two components | напряжение, разложенное на две составляющие |
| progr. | subelement of a resolved signal | подэлемент разрешённого сигнала (ssn) |
| progr. | subelement of a resolved signal of composite type | подэлемент разрешённого сигнала составного типа (ssn) |
| Makarov. | task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| mech. | task-resolved control | управление по переменным задания |
| robot. | task-resolved control | управление манипуляционным роботом по переменным задания (в отличие от управления по степеням подвижности) |
| mech. | task-resolved manipulations | операции, рассчитанные исходя из задания |
| robot. | task-resolved manipulations | манипуляционные действия, рассчитанные исходя из задания (роботу) |
| Makarov. | the committee resolved to authorize this step | комитет принял решение разрешить это действие |
| Makarov. | the committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| Makarov. | the distant shape resolved itself into a tower | неясный силуэт вдали оказался башней |
| Makarov. | the fog resolved itself into rain | туман перешёл в дождь |
| gen. | the house resolved itself into a committee | члены парламента собрались комитетом |
| progr. | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| comp., net. | the issue has now been resolved | неполадка устранена (The issue has now been resolved. -- В настоящее время техническая неполадка устранена. ART Vancouver) |
| comp., net. | the issue has now been resolved | проблема устранена (ART Vancouver) |
| Makarov. | the knowledge of the facts resolved him to act at once | факты вынудили его действовать без промедления |
| Makarov. | the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| Makarov. | the problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| Makarov. | the Roman Empire resolved into its elements | Римская империя распалась |
| Makarov. | the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| Makarov. | the steam that cooling resolved into water | пар, превратившийся при охлаждении в воду |
| Makarov. | the task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| gen. | the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them | трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся |
| Makarov. | the water can be resolved into a hydrogen and oxygen | вода может разлагаться на водород и кислород |
| quot.aph. | there are no issues that cannot be resolved | нет вопросов, которые нельзя решить (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this chemical substance can he resolved into an acid and oxygen | это вещество распадается на кислоту и кислород |
| Makarov. | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy | когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени |
| Makarov. | time and frequency-resolved spontaneous emission spectrum | разрешённые во времени и по частоте спектры спонтанного испускания |
| Makarov. | time and spatially resolved spectroscopy | спектроскопия с пространственным и временным разрешением |
| aerohydr. | time-resolved | обладающий большой разрешающей способностью по времени |
| quant.el. | time resolved | с временным разрешением |
| nano | time-resolved | с разрешением по времени |
| quant.el. | time-resolved | с высоким временным разрешением |
| Makarov. | time-resolved | с временным разрешением |
| nano | time-resolved absorption | поглощение с временным разрешением |
| med. | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology | технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой (Александр Стерляжников) |
| immunol. | time resolved amplified cryptate emission technology | усиленное излучение криптата с временным разрешением (procalcitonin.com Ramesh) |
| med. | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology | технология TRACE (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | time-resolved atomic resonance absorption spectroscopy | разрешённая во времени атомно-абсорбционная спектроскопия |
| nano | time-resolved counting | счёт с временным разрешением |
| geol. | Time-resolved Emission Spectra | Спектры Испускания с Временным Разрешением (Alban) |
| Makarov. | time-resolved EPR | ЭПР с разрешением во времени |
| Makarov. | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| aerohydr. | time-resolved flow visualization | визуализация потока лазером с большой разрешающей способностью по времени |
| immunol. | time-resolved fluorescence | флуоресценция с временным разрешением (VladStrannik) |
| med. | time-resolved fluorescence resonance energy transfer | времяразрешённый флуоресцентный индуктивно–резонансный перенос энергии (wolferine) |
| Makarov. | time resolved fluorescence studies on wet silica gel | исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции |
| immunol. | time-resolved fluoroimmunoassay | иммунофлуоресцентный анализ с временным разрешением (iwona) |
| Makarov. | time-resolved ground-state hole spectra | спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени |
| Makarov. | time-resolved hole spectroscopy | спектроскопия провалов с разрешением во времени |
| tech. | time-resolved holography | голография с разрешением во времени |
| nano | time-resolved holography | голография с временным разрешением |
| tech. | time-resolved holography | голографирование с разрешением во времени |
| nano | time-resolved imaging | формирование изображения с временным разрешением |
| Makarov. | time-resolved infrared observation | наблюдение в инфракрасной области с разрешением во времени |
| Makarov. | time-resolved infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с временным разрешением |
| tech. | time-resolved interferogram | интерферограмма с временным разрешением (высоким) |
| quant.el. | time-resolved interferogram | интерферограмма с высоким временным разрешением |
| Makarov. | time-resolved interferogram | интерферограмма с высоким временным разрешением |
| aerohydr. | time-resolved interferometer | интерферометр с большой разрешающей способностью по времени |
| tech. | time-resolved interferometry | интерферометрия с временным разрешением |
| Makarov. | time-resolved interferometry | интерферометрия с высоким временным разрешением |
| Makarov. | time-resolved laser enhanced ionization spectroscopy | время-разрешённая усиленная лазером спектроскопия ионизации (используется в анализе) |
| Makarov. | time-resolved laser enhanced ionization spectroscopy | время-разрешённая усиленная лазером спектроскопия ионизации (TR-LEI) |
| nano | time-resolved luminescence | люминесценция с временным разрешением |
| nano | time-resolved measurement | измерение с временным разрешением |
| nano | time-resolved microspectroscopy | микроспектроскопия с временным разрешением |
| Makarov. | time-resolved optical measurements | оптические измерения с разрешением по времени |
| Makarov. | time-resolved photoelectron angular distributions | угловые распределения фотоэлектронов с разрешением во времени |
| Makarov. | time-resolved photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с разрешением во времени |
| semicond. | time-resolved photoluminescence | фотолюминесценция с временным разрешением |
| Makarov. | time-resolved polarization profiles | разрешённые во времени профили поляризации |
| Makarov. | time-resolved Raman spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния с разрешением во времени |
| nano | time-resolved reflectivity | отражательная способность с временным разрешением |
| nano | time-resolved reflectivity diagnostics | диагностика посредством определения отражательной способности с временным разрешением |
| Makarov. | time-resolved resonance Raman spectroscopy | резонансная спектроскопия КР с разрешением во времени |
| nano | time-resolved spectroscopic tool | спектроскопическое оборудование с разрешением по времени |
| nano | time-resolved spectroscopic tool | спектроскопическое оборудование с временным разрешением |
| Makarov. | time resolved spectroscopy | спектроскопия с разрешением по времени |
| tech. | time-resolved spectroscopy | спектроскопия с временным разрешением |
| automat. | time resolved spectroscopy | спектроскопия, регулируемая во времени |
| Makarov. | time-resolved spectroscopy | спектроскопия с разрешением во времени |
| Makarov. | time-resolved spectroscopy | разрешённая во времени спектроскопия |
| anal.chem. | time-resolved spectrum | спектр с разрешением во времени |
| quant.el. | time-resolved spectrum | спектр, разрешённый во времени |
| Makarov. | time-resolved spectrum | спектр, снятый с временным разрешением |
| Makarov. | time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени |
| Makarov. | time-resolved Stokes probing after picosecond IR excitation | разрешённое во времени стоксово зондирование после пикосекундного ИК-возбуждения |
| Makarov. | time-resolved vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy | спектроскопия поглощения в вакуумной ультрафиолетовой области с разрешением во времени |
| Makarov. | time-resolved vibrational spectroscopy | колебательная спектроскопия с разрешением во времени |
| Makarov. | time-resolved X-ray | рентгеновское излучение с разрешением во времени |
| Makarov. | time-resolved X-ray diffraction | динамическая рентгенография |
| Makarov. | time-resolved X-ray diffraction | времяразрешающая рентгенография |
| Makarov. | time-resolved X-ray diffraction and scattering | дифракция и рассеяние рентгеновских лучей с разрешением во времени |
| busin. | topics or issues will be resolved through consultations | проблемы будут решаться путём консультаций |
| Makarov. | ultrafast time-resolved laser techniques | ультрабыстрые лазерные методы с разрешением во времени |
| Makarov. | understand that I am resolved to go away | имейте в виду, что я решил уехать |
| mach. | until any discrepancies are resolved | до устранения несоответствий (translator911) |
| dril. | until ... is/has been resolved | до решения (Yeldar Azanbayev) |
| law | until this case is finally resolved on the merits | до окончательного разрешения настоящего дела по существу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vibrationally resolved polarizability spectrum | колебательно разрешённый спектр поляризуемости |
| Makarov. | vibrationally resolved threshold photoelectron-photoion coincidence spectra | колебательно-разрешённые пороговые спектры фотоэлектрон-фотоионных совпадений |
| Makarov. | vibrationally resolved threshold photoemission | колебательно разрешённая пороговая фотоэмиссия |
| avia. | wall-resolved large-eddy simulation | метод крупных вихрей с пристенным моделированием (bonly) |
| avia. | wall-resolved large-eddy simulation | см. large-eddy simulation (bonly) |
| avia. | wall-resolved simulation | моделирование с разрешением стенки (EnglishAbeille) |
| ecol. | wavelength-resolved solar flux | волновой состав потока солнечной радиации |
| Makarov. | we are resolved to finish the work on time | мы твёрдо решили закончить работу вовремя |
| Makarov. | what has been resolved? | какое решение было принято? |
| Makarov. | what has been resolved? | что было решено? |
| progr. | when the component is being resolved | во время разрешения компонента (Alex_Odeychuk) |
| avia. | whether or not such dispute has been resolved to the Client's satisfaction | независимо от того был ли такой спор разрешён в пользу Клиента (Your_Angel) |