| Subject | English | Russian |
| gen. | abstain on a draft resolution | воздержаться при голосовании проекта резолюции |
| gen. | abstain on a draft resolution | воздерживаться при голосовании проекта резолюции (Lavrov) |
| UN, afr. | Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council | демобилизация |
| comp. | address resolution | преобразование адреса |
| comp., net. | Address Resolution Protocol | протокол ARP |
| comp., net. | Address Resolution Protocol | протокол преобразования адресов |
| comp., net. | Address Resolution Protocol | протокол определения адресов |
| inet. | Address Resolution Protocol | Протокол разрешения адресов (Протокол Internet, используемый для динамического преобразования адресов Internet в физические (аппаратные) адреса устройств локальной сети. В общем случае ARP требует передачи широковещательных сообщений всем узлам, на которое отвечает узел с соответствующим запросу IP-адресом) |
| comp., net. | Address Resolution Protocol | протокол разрешения адресов (Процедуры и сообщения в коммуникационном протоколе, которые определяют физический адрес (MAC) по IP-адресу. В общем случае ARP требует передачи широковещательных сообщений всем узлам, на которое отвечает узел с соответствующим запросу IP-адресом) |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | протокол ARP (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| comp. | adjust the resolution and aspect ratio | настроить разрешение и соотношение сторон экрана (Technical) |
| gen. | adopt a resolution | вынести резолюцию |
| gen. | adopt a resolution | принять решение (on OLGA P.) |
| gen. | adopt a resolution | принять резолюцию |
| gen. | adopt a resolution | выносить резолюцию |
| gen. | adopt a resolution over the opposition of | принять резолюцию несмотря на противодействие (со стороны кого-либо или чего-либо) |
| gen. | adopt a resolution to in crease membership dues | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов |
| ecol. | Advanced Very High Resolution Radiometer | усовершенствованный радиометр очень высокого разрешения |
| gen. | alternative dispute resolution | третейский суд или арбитраж (Alexander Demidov) |
| law | Alternative Dispute Resolution | АРС (Альтернативное разрешение споров R triumfov) |
| gen. | alternative dispute resolution award | арбитражное решение (для отличия от "решение третейского суда" Alexander Demidov) |
| gen. | alternative dispute resolution mechanisms | альтернативные способы разрешения споров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ambiguity resolution | устранение неоднозначности (The Role of Lexical Rrequency in Syntactic Ambiguity Resolution I. Havkin) |
| gen. | amend a resolution | изменить резолюцию |
| gen. | amend and supplement the resolution | внести изменения и дополнения в резолюцию |
| gen. | amended draft resolution | проект резолюции с внесёнными в него поправками (draft resolution as amended; поправкой Lavrov) |
| avia. | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту (Konstantin 1966) |
| avia. | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| Makarov. | annual resolution | ежегодная резолюция |
| gen. | appellate resolution | апелляционное постановление (инстанция Lavrov) |
| gen. | approval of a draft resolution | принятие проекта решения |
| gen. | approval of a draft resolution | принятие проекта резолюции (Lavrov) |
| gen. | approve a resolution | принимать резолюцию (В.И.Макаров) |
| gen. | approve a resolution | утвердить резолюцию |
| gen. | approve the resolution as it is | принять резолюцию в целом |
| gen. | approve the resolution as it stands | принять резолюцию в целом |
| avia. | area weighted average resolution | средневзвешенное по площади разрешение |
| gen. | as per resolution | решением (утверждено Lavrov) |
| avia. | as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of | как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении (Your_Angel) |
| gen. | asset resolution company | компания по работе с активами (tina_tina) |
| avia. | azimuthal resolution | разрешающая способность по азимуту |
| Makarov. | back a draft resolution | поддержать проект резолюции |
| Makarov. | back a draft resolution | поддержать план |
| gen. | balanced resolution | сбалансированное решение (ABelonogov) |
| bank. | Bank Recovery and Resolution Directive | Директива о санации и ликвидации банков (в ЕС nerdie) |
| bank. | Bank Recovery and Resolution Directive | Директива о финансовом оздоровлении и санации банков (Надушка) |
| IMF. | Bank Recovery and Resolution Directive | Директива по восстановлению и урегулированию банков |
| comp. | bitmap resolution | разрешающая способность растровой графики |
| gen. | Board Resolution | решение Правления (Alexander Demidov) |
| gen. | body of the resolution | основная часть резолюции |
| gen. | budget resolution | бюджетная резолюция |
| comp. | bus resolution function | функция разрешения шины |
| avia. | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА |
| gen. | carry a resolution | вынести резолюцию |
| gen. | carry a resolution | выносить резолюцию |
| gen. | carry a resolution | принимать решение (e.g. на собрании акционеров twinkie) |
| avia. | ceases to trade or passes a resolution for or is the subject of a winding-up order | прекращает предпринимательскую деятельность или имеет приказ о ликвидации компании (Your_Angel) |
| gen. | Centre for Dispute Resolution | Центр эффективного разрешения споров (UK Contractor) |
| tech. | Centre for Effective Dispute Resolution | Центр разрешения спорных вопросов |
| gen. | Chamber for resolution of disputes | Палата по разрешению споров (WiseSnake) |
| gen. | Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution | вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции |
| gen. | choice of law and dispute resolution | применимое право и разрешение споров (bigmaxus) |
| gen. | chord of resolution | аккорд разрешения |
| gen. | circular resolution | заочно принятое постановление или решение (1. decision given in writing/reserved decision, 2. decision of a Court or tribunal delivered in writing rather than in Court olgaorion2) |
| O&G, sakh. | Claims Resolution Procedure | Процедура по разрешению споров |
| avia. | close mode resolution | разделение близких форм (колебаний) |
| comp. | collision resolution | разрешение столкновений |
| comp. | color resolution | разрешающая способность цветной печати (dimock) |
| gen. | Color Resolution Enhancement Technology | технология улучшения цветовой разрешающей способности (feyana) |
| gen. | combined draft resolution | объединённый проект резолюции |
| gen. | committee resolution | резолюция комитета |
| Makarov. | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| gen. | complaint resolution process | процедура рассмотрения жалоб (sankozh) |
| gen. | comply with the resolution | соблюдать резолюцию |
| gen. | compromise resolution | компромиссная резолюция |
| Makarov. | computer-assisted resolution of transient absorption bands | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения |
| gen. | concurrent resolution | аналогичная резолюция (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| avia., OHS | conflict resolution | устранение конфликтной ситуации (в полёте) |
| comp. | conflict resolution | разрешение противоречий |
| comp. | conflict resolution | разрешение конфликтов |
| gen. | conflict resolution | конфликтология (pelipejchenko) |
| avia. | conflict-resolution advisory | указание для разведения ЛА в конфликтной ситуации |
| gen. | conflict resolution techniques | конфликтология (scherfas) |
| USA | Congressional Budget Resolution | бюджетная резолюция Конгресса (clck.ru dimock) |
| gen. | consolidated draft resolution | сводный проект резолюции |
| Gruzovik | containing a resolution | резолютивный |
| gen. | continuing resolution | резолюция о продолжении финансирования текущих государственных расходов (на период до принятия Закона о (бюджетных) ассигнованиях slitely_mad) |
| gen. | Corporate Resolutions of Board of Directors | резолюция совета директоров компании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | crisis resolution | разрешение кризиса (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Crisis Resolution Issues Division | Отдел по вопросам преодоления кризисов |
| med.appl. | CrossBeam Compound Resolution Imaging | режим сканирования с использованием технологии компаундинга CrossXBeam™ (Andy) |
| med. | Data Query Resolution | Проверка сомнительных данных (на любом этапе исследования, не только при вводе, см. "Clinical trials: design, conduct, and analysis"  google.com.ua aksolotle) |
| gen. | defeat a resolution | отклонить резолюцию |
| gen. | defiance of the resolution | невыполнение резолюции |
| gen. | dilute a draft resolution | выхолащивать проект резолюции |
| gen. | dispute resolution | разрешение споров (cf. "урегулирование споров" – "dispute settlement" Alexander Demidov) |
| gen. | dispute resolution | разрешение спора (для дифференциации с урегулированием спора (dispute settlement) Alexander Demidov) |
| gen. | dispute resolution | решение спора (mizgertina) |
| avia. | Dispute Resolution and Arbitration | Решение спорных вопросов и арбитражное разбирательство (Your_Angel) |
| IMF. | Dispute Resolution Forum | форум по урегулированию споров |
| gen. | Dispute Resolution Office | отдел по разрешению спорных ситуаций (Johnny Bravo) |
| Makarov. | domains resolution | разрешение доменов |
| gen. | draft resolution as amended | проект резолюции с внесёнными в него поправками |
| gen. | draft resolution as orally amended | проект резолюции с внесёнными в него устными поправками |
| gen. | elastic resolution | резиновая нечётко сформулированная резолюция |
| gen. | elective resolution | установочная резолюция (enables private companies to Сopt out' of certain company law formalities by unanimous agreement (e.g. to dispense with need to hold an annual general meeting each year). LE Alexander Demidov) |
| gen. | elective resolution | единогласное решение (Special resolution that requires the unanimous agreement of the stockholders shareholders) of a firm. Elective resolutions are moved usually at annual general meetings businessdictionary.com Leatah) |
| gen. | ·emergency resolution | чрезвычайная резолюция (Кунделев) |
| gen. | employment dispute resolution services | помощь в решении трудовых споров (Employment Dispute Resolution Services. Acting for both employers and employees we recognise the need to resolve employment disputes as quickly, sensibly ... thwlegal.co.uk Alexander Demidov) |
| law | European Center for Dispute Resolution | Европейский центр разрешения споров (Валькирия) |
| IMF. | European Crisis Resolution Mechanism | Европейский антикризисный механизм |
| EU. | European Parliament Resolution | резолюция Европарламента (of 24 April 2008 Andrey Truhachev) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | внесудебный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | досудебный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | претензионный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | final resolution | итоговая резолюция (Ivan Pisarev) |
| gen. | final resolution | окончательное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | final resolution | заключительная резолюция (Ivan Pisarev) |
| gen. | final resolution | окончательное разрешение (Ivan Pisarev) |
| gen. | final resolution | окончательное урегулирование (Ivan Pisarev) |
| gen. | final resolution | окончательная резолюция |
| gen. | Financial Dispute Resolution Centre | Центр по разрешению финансовых споров (Johnny Bravo) |
| gen. | financial implications of resolutions | финансовые последствия осуществления резолюций |
| gen. | Financial Industry Disputes Resolution Centre | Центр по разрешению споров в финансовой отрасли (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | fine detail resolution | контрастность |
| Gruzovik | fine detail resolution | чёткость |
| gen. | first call resolution | коэффициент оперативности (Коэффициент заявок, обработанных с первого вызова (First-Call Resolution – FCR). scherfas) |
| gen. | for the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | forced resolution of conflict | силовое решение конфликта (Bullfinch) |
| gen. | form a resolution | принять решение |
| gen. | full implementation of the resolution | выполнение резолюции во всех её аспектах |
| law | Government Resolution | Постановление Правительства (Decree – указ ilyas_levashov) |
| Makarov. | grid resolution | разрешающая способность сетки |
| avia. | ground resolution in range and azimuth in the slant plane | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости |
| gen. | harmonized draft resolution | сбалансированный проект резолюции |
| gen. | high-resolution | с высокой разрешающей способностью |
| comp. | high-resolution | с высокой резкостью |
| comp. | high-resolution | высокий разрешающая способность |
| gen. | high-resolution | в высоком разрешении (high-resolution images ART Vancouver) |
| photo. | High Resolution | Хайрез (жаргонный термин, применяемый для обозначения оригиналов изображения или изображений в высоком разрешении arhivarius) |
| Makarov. | high-resolution absorption spectra | спектры поглощения высокого разрешения |
| med. | High Resolution Banding | дифференциальное окрашивание хромосом высокого разрешения (Natalya Rovina) |
| O&G | High-Resolution Dipmeter Tool log | каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения (MichaelBurov) |
| O&G | High-Resolution Dipmeter Tool log | наклонометрия пласта (MichaelBurov) |
| Makarov. | high resolution dipole e,e spectroscopy | дипольная e,e спектроскопия высокого разрешения |
| Makarov. | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
| Makarov. | high-resolution electron energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения |
| Makarov. | high-resolution emission spectra | спектры испускания высокого разрешения |
| Makarov. | high-resolution emulsion | фотоэмульсия с высоким разрешением |
| Makarov. | high resolution energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения |
| Игорь Миг | high-resolution FLIR sensor | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением |
| Игорь Миг | high-resolution forward-looking infrared sensor | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением |
| oil | High Resolution Gas Chromatography | газовая хроматография высокого разрешения |
| phys. | High Resolution Germanium Gamma Spectroscopy | гамма-спектрометрия на основе германиевого детектора высокого разрешения (MichaelBurov) |
| Makarov. | high-resolution graphics | графика высокого разрешения |
| comp. | high-resolution graphics | графические устройства высокого разрешения |
| NASA | High Resolution Imaging Science Experiment | Научный эксперимент по визуализации высокого разрешения (HiRISE camera MichaelBurov) |
| Makarov. | high-resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр высокого разрешения |
| Makarov. | high-resolution ion-mobility measurements | измерения подвижности ионов с высоким разрешением |
| O&G | High-Resolution Laterolog Array | высокоразрешающий боковой каротаж (MichaelBurov) |
| Makarov. | high-resolution liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения |
| biol. | high resolution liquid chromatography | ЖХВР |
| Makarov. | high-resolution mass spectrometry | масс-спектрометрия высокого разрешения (HRMS • МСВР) |
| gen. | high-resolution mass spectrometry | масс-спектрометрия с высоким разрешением (HRMS • МСВР) |
| Makarov. | high-resolution microscopy | микроскопия высокого разрешения |
| Makarov. | high-resolution mode | режим с высоким разрешением |
| Makarov. | high-resolution NMR techniques | методы ЯМР высокого разрешения |
| Makarov. | high-resolution nuclear magnetic resonance | ядерный магнитный резонанс высокого разрешения |
| Makarov. | high-resolution photoabsorption oscillator strength spectrum | спектр сил осцилляторов фотопоглощения высокого разрешения |
| Makarov. | high resolution photoelectron spectra | фотоэлектронные спектры высокого разрешения |
| rem.sens. | High-Resolution Picture Transmission | передача снимка высокого разрешения |
| astronaut. | High-Resolution Picture Transmission | передача изображения с высоким разрешением (ХРПТ) |
| Makarov. | high-resolution sampling of extracellular neurotransmitters | пробоотбор с высоким разрешением внеклеточных нейромедиаторов |
| comp. | high-resolution screen | экран с высокой разрешающей способностью |
| gen. | high resolution seismic survey | сейсморазведка высокого разрешения (Alexander Demidov) |
| gen. | High resolution seismic/seismology | ВРС – высокоразрешающая сейсморазведка (А.В. Череповский "Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике", М. 2002 г. Андрей Резинин) |
| avia. | high-resolution sensor | датчик с высоким разрешением |
| comp. | high resolution solar observatory | высокочувствительная солнечная обсерватория |
| Makarov. | high-resolution spectra | спектры высокого разрешения |
| Makarov. | high resolution spectrograph | спектрограф высокой разрешающей силы |
| Makarov. | high-resolution spectrometer | спектрометр высокого разрешения (HRS) |
| Makarov. | high-resolution spectrometry | спектрометрия высокого разрешения |
| Makarov. | high-resolution spectroscopy | спектроскопия высокого разрешения |
| Makarov. | high-resolution spectroscopy of hyperfine structure | спектроскопия сверхтонкой структуры высокого разрешения |
| avia. | high-resolution system | система с высокой чёткостью (изображения) |
| avia. | high-resolution system | система с высоким разрешением |
| Игорь Миг | high-resolution targeting sensors | приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью |
| comp. | high resolution telescope and spectrograph | телескоп-спектрограф с высоким разрешением |
| geol. | high resolution thermometer | термометр с высоким разрешением (малоинерционный термометр малого диаметра для термокаротажа обсаженных и необсаженных скважин; температурное разрешение не хуже 0,28°С) |
| O&G | High Resolution Thermometer Tool | Термометр с высокой разрешающей способностью (Johnny Bravo) |
| geol. | high resolution tools | аппаратура высоко разрешающая |
| Makarov. | high-resolution translational-energy spectrometry | спектрометрия поступательной энергии с высоким разрешением |
| biol. | high resolution transmission electron microscopy | трансмиссионная электронная микроскопия высокого разрешения |
| biol. | high resolution transmission electron microscopy | просвечивающая электронная микроскопия высокого разрешения |
| Makarov. | high resolution ultraviolet spectroscopy | ультрафиолетовая спектроскопия высокого разрешения |
| gen. | his resolution stiffened | его решение стало более твёрдым |
| gen. | hold a vote on a draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| Makarov. | hold to your resolution | держитесь своего решения |
| gen. | House Concurrent Resolution | совместная резолюция обеих палат |
| gen. | House Joint Resolution | совместная резолюция обеих палат (конгресса США) |
| dril. | HRLA, High-Resolution Laterolog Array tool | Многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением (alliena) |
| gen. | I shall not vote for this resolution | я не буду голосовать за эту резолюцию |
| avia. | IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual | Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (Valeriya_23) |
| avia. | identity resolution | разрешающая способность при опознавании |
| nautic. | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning | Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа (Ying) |
| gen. | implement the resolution | выполнять резолюцию |
| gen. | impose a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| gen. | impose a veto upon a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| comp. | improved resolution | улучшенная разрешающая способность |
| gen. | Incident Management and Crisis Resolution | урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | incorporation resolution | решение о создании общества (Alexander Demidov) |
| gen. | induction of resolution of minor problems by the local personnel | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров (ABelonogov) |
| gen. | Industrial Policy Resolution | Постановление о промышленной политике (olga garkovik) |
| UN, ecol. | Informal Committee on Resolutions | Неофициальный комитет по резолюциям |
| gen. | inoperative resolution | не имеющая юридической силы |
| gen. | inoperative resolution | резолюция |
| Makarov. | instill resolution | влить решимость |
| comp. | intensity resolution | разрешение интенсивности |
| gen. | interim resolution | временная резолюция |
| comp., MS | Intranet Resolution | разрешение адресов интрасети (Windows 10 Rori) |
| gen. | introduce a draft resolution | представить проект резолюции |
| gen. | introduce a draft resolution | внести проект резолюции |
| gen. | Irish Bank Resolution Corporation | ирландский банк Irish Bank Resolution Corporation (The Irish Bank Resolution Corporation is the name given to the entity formed in 2011 by the court-mandated merger of the state-owned banking institutions Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society. It was formed on 1 July 2011, following a High Court order on the application of the Minister for Finance Michael Noonan. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | Issue Resolution Status Report | Отчёт о ходе решения проблемного вопроса |
| foreig.aff. | Joint Control Commission for Georgian-Ossetian Conflict Resolution | Смешанная контрольная комиссия по урегулированию грузино-осетинского конфликта (Sunny Slonik) |
| foreig.aff. | Joint Control Commission for Georgian-Ossetian Conflict Resolution | СКК (Смешанная контрольная комиссия по урегулированию грузино-осетинского конфликта Sunny Slonik) |
| O&G, karach. | Joint Operating Committee Resolution | Резолюция СКУ (Aiduza) |
| O&G, karach. | Joint Operating Committee Resolution | Резолюция Совместного комитета по управлению (Aiduza) |
| gen. | joint resolution | совместное постановление |
| gen. | keep to the resolution | соблюдать резолюцию |
| polit. | KR Government Resolution | Постановление Правительства КР (Divina) |
| gen. | lack of resolution | нерешительность (She was obviously seething with anger
at her own lack of resolution. Abysslooker) |
| avia. | length of range resolution cell | протяжённость элемента разрешения по дальности (Konstantin 1966) |
| gen. | liquidation resolution | решение о ликвидации (Alexander Demidov) |
| gen. | lobby through a resolution | провести резолюцию посредством закулисных махинаций |
| cardiol. | Low Energy High Resolution | низкоэнергетический коллиматор высокого разрешения (Natalya Rovina) |
| comp. | low-resolution | с низким разрешением |
| comp. | low-resolution monitor | экран с низкой разрешающей способностью |
| gen. | make a draft resolution | разрабатывать проект резолюции |
| gen. | make a resolution | решить |
| gen. | make a resolution | принять решение |
| gen. | make the draft resolution available to the shareholders | передавать акционерам проект резолюции |
| UN, afr. | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| gen. | memory resolution | повторное решение проблем прошлого в настоящем (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| comp., net. | Message Resolution API | стандартные средства для распознавания сообщений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | moderate-resolution image | изображение средней чёткости |
| comp. | moderate resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр со средней разрешающей способностью |
| gen. | modify a resolution | изменять резолюцию |
| comp. | monitor resolution | разрешающая способность экрана |
| econ. | Mortgage Resolution Fund | Фонд ипотечных решений (aldrignedigen) |
| gen. | move a "no-confidence" resolution | предложить резолюцию о вынесении вотума недоверия |
| gen. | move a resolution | вносить резолюцию |
| Gruzovik | mover of a resolution | автор резолюции |
| Gruzovik | mover of a resolution | автор предложения |
| gen. | mover of resolution | автор резолюции |
| gen. | mover of resolution | автор предложения |
| Makarov. | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| comp., MS | Name Resolution Policy Table | таблица политики разрешения имён (A table of namespaces and corresponding settings stored in the registry that determines the special processing or policy requirements behavior of Domain Name System (DNS) clients when issuing DNS queries and processing DNS responses) |
| comp., MS | Name Resolution Policy Table | таблица политики разрешения имен (NRPT habrahabr.ru bojana) |
| comp. | name resolution service | сервис разрешения имён |
| comp. | native resolution | штатное разрешение (Mole) |
| comp. | native resolution | аппаратное разрешение (Enotte) |
| gen. | New Year resolutions | обещания, которые даёт себе человек под Новый год (бросить курить и т. п.) |
| gen. | New Year resolutions | новогодние зароки (бросить курить и т. п.) |
| gen. | new year's resolution | цель, поставленная на новый год (driven) |
| gen. | New Year's Resolutions | новогодние резолюции (цели, которые человек ставит перед собой для достижения в новом году;
Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| gen. | New Year's resolutions | новогодние обещания, данные самому себе (Alexander Demidov) |
| gen. | New Year's resolutions | новогодние обещания (Alexander Demidov) |
| gen. | nonbinding resolution | факультативное решение (mascot) |
| gen. | nothing shall shake my resolution | ничто не может поколебать моей решимости |
| Makarov. | object a resolution | отвергать резолюцию |
| Makarov. | object a resolution | не одобрять резолюцию |
| gen. | observe the resolution | соблюдать резолюцию |
| gen. | omnibus resolution | общая резолюция по ряду вопросов |
| gen. | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами |
| gen. | on the resolution of | по решению (ustug80) |
| dig.curr. | one-minute resolution | таймфрейм одна минута (MichaelBurov) |
| gen. | operative paragraph of a resolution | постановляющая часть резолюции |
| gen. | operative part of a resolution | резолютивная часть решения |
| gen. | operative part of the resolution | постановляющая часть резолюции |
| gen. | oppose a resolution | отклонить резолюцию |
| gen. | oppose a resolution | выступать против резолюции (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| gen. | oppose a resolution | отклонять резолюцию (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| gen. | oppose the resolution | отклонить резолюцию |
| comp. | optimal resolution | оптимальная разрешающая способность |
| comp. | optimum resolution | оптимальная разрешающая способность |
| comp. | optimum scanner resolution | оптимальная разрешающая способность сканера |
| gen. | аor the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | ordinances and resolutions | постановления и распоряжения (An Ordinance is an act adopted by a municipal governing body having effect only within the jurisdiction of the municipal government. An ordinance is a municipal law that often imposes a sanction for violation. A Resolution is a statement of policy by the governing body or an order by the governing body that a specific action be taken. Resolutions usually apply only within the municipal government itself. msulocalgov.org Alexander Demidov) |
| gen. | pass a resolution | выносить резолюцию (решение) |
| gen. | pass a resolution | провести резолюцию |
| gen. | pass a resolution | принять решение |
| gen. | pass a resolution | вынести резолюцию |
| gen. | pass a resolution | проводить резолюцию |
| gen. | pass a resolution | принять резолюцию |
| gen. | pass a resolution a measure, a bill, etc. through a committee | провести резолюцию и т.д. через комитет (through Senate, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a resolution unanimously | единогласно принять резолюцию |
| avia. | passenger agency conference resolutions manual | сборник резолюций агентских конференций ИАТА по продаже пассажирских перевозок (rekla) |
| avia. | passenger services conference resolutions manual | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (производств, комплекс rekla) |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | протокол PNRP (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| comp. | pixel resolution | пиксельная разрешающая способность |
| gen. | place a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| gen. | place a veto upon a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| Makarov. | plane-wave resolution | разложение по плоским волнам |
| Makarov. | plane-wave resolution | разложение на плоские волны |
| gen. | preamble part of the resolution | вступительная часть резолюции |
| Gruzovik | present a resolution | предлагать резолюцию |
| gen. | present a resolution | предложить резолюцию |
| gen. | press for a draft resolution | прилагать усилия для принятия проекта резолюции |
| comp. | printer resolution | разрешающая способность принтера |
| comp. | priority resolution | разрешение приоритета |
| gen. | propose a resolution | выдвигать резолюцию и т.д. на обсуждение (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | propose a resolution | выносить резолюцию и т.д. на рассмотрение (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | propose a resolution | выдвигать резолюцию и т.д. на рассмотрение (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | propose a resolution | представить резолюцию (на рассмотрение) |
| gen. | propose a resolution | выносить резолюцию и т.д. на обсуждение (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | proposed resolution | проект резолюции |
| gen. | protocol resolution | протокольное решение (HarryWharton&Co) |
| gen. | put a resolution | предлагать резолюцию |
| gen. | quick resolution | быстрое решение (Johnny Bravo) |
| gen. | quorum to pass the resolution | кворум для принятия решения (resulted in a failure to secure the necessary quorum to pass the resolution concerned. | Another struggle commenced for a quorum to pass the resolution lo pay Mr. Letcher Alexander Demidov) |
| avia. | radar resolution | разрешающая способность радиолокатора |
| geol. | radiometric resolution | радиометрическое разрешение (yerlan.n) |
| avia. | range resolution | разрешающая способность радиолокатора по дальности |
| chem.ind. | Rapid Resolution High Definition | скоростной анализ с высоким разрешением (Rapid Resolution High Definition (RRHD) – термин применяется в области высокоэффективной жидкостной хроматографии. • Try 1.7 μm RRHD columns – stable to 1100 bar. Попробуйте колонки для скоростного анализа с высоким разрешением 1,7 мкм – выдерживают до 1200 бар. ellie_flores) |
| Makarov. | reaffirm a resolution | вновь подтвердить резолюцию |
| gen. | record of a resolution | протокол решения (Alexander Demidov) |
| gen. | recording resolution | дискретность регистрации (Alexander Demidov) |
| comp. | reduced resolution picture | изображение с уменьшенным разрешением |
| gen. | reiterate the operative paragraph of a resolution | вновь обратить внимание на постановляющую часть резолюции |
| avia. | resolution ability | разрешающая способность (зрения) |
| avia. | resolution advisory | рекомендация БСПС по предотвращению угрозы столкновения (MichaelBurov) |
| avia. | resolution advisory | указание для разведения (ЛА при угрозе столкновения) |
| avia. | resolution advisory | рекомендация по устранению конфликтной ситуации (Andy) |
| avia. | resolution advisory | консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации |
| avia. | resolution alert | сигнализация о конфликтной ситуации (в воздухе) |
| gen. | resolution by circulation | решение, принятое опросным путём (AD Alexander Demidov) |
| gen. | resolution capability | разрешающая способность |
| comp. | resolution cell | клетка растра |
| radioeng. | resolution chart | график разрешающей способности |
| pharm. | Resolution CM/Res20172 | Резолюция CM/Res20172 (об установлении порядка ведения пациентов, получивших орган-трансплантат за границей, после их возвращения в свою страну для прохождения последующего медицинского обслуживания CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | resolution degrading devices | устройства, ухудшающие разрешающую способность |
| gen. | resolution element | элемент разрешения (Александр Рыжов) |
| IT | resolution enhancement technology | технология RET |
| IT | resolution enhancement technology | технология улучшения разрешающей способности |
| tech. | resolution enhancement technology | технология повышения разрешающей способности |
| mil., avia. | resolution enhancement technology | технология улучшения разрешения |
| IT | resolution enhancing technology | технология повышения разрешения |
| chromat. | resolution factor Rs | коэффициент разделения (Wakeful dormouse) |
| gen. | resolution in favour of | резолюция в пользу |
| gen. | resolution in favour of | постановление в пользу |
| gen. | resolution into | разложение на составные части |
| gen. | resolution involving expenditure | резолюция, связанная с расходами |
| avia. | resolution limit | ограничение разрешающей способности |
| avia. | resolution manoeuvre | манёвр для избежания конфликтной ситуации |
| gen. | resolution of a criminal case | разрешение уголовного дела (Alexander Demidov) |
| progr. | resolution of compiler warnings | устранять предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resolution of compiler warnings | реагировать на предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resolution of complaints | урегулирование претензий (Alexander Demidov) |
| gen. | resolution of conflicts | урегулирование конфликтов |
| gen. | resolution of crisis | разрешение кризиса (Andrey Truhachev) |
| gen. | resolution of disagreements | разрешение разногласий (ABelonogov) |
| gen. | resolution of issues | снятие замечаний (снятие всех замечаний = resolution of all issues Alexander Demidov) |
| gen. | resolution of operational issues | решение оперативных вопросов (better preparations for CHS conferences, and would make possible the speedy and competent resolution of operational issues arising in the intervals between | (2) the removal of existing 3rd party funds and (3) the resolution of operational issues arising from AXA Life's distribution of 3rd party funds | The justification for the new section is efficiency in state government by ensuring the timely resolution of operational issues arising from construction projects | Take ownership for the resolution of operational issues arising within your cluster and work with the Therapies management team to develop ... Alexander Demidov) |
| gen. | resolution of problems | разрешение проблем (bookworm) |
| gen. | resolution of Supreme Court plenum | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (At least once in four months plenary sessions of the Supreme Court are held. Plenary session must be attended by all judges of the Supreme Court and the Prosecutor General of Russia. On plenary sessions the Supreme Court studies judicial decisions of lower courts on various topics and adopts resolutions, which establish recommendations on interpretation of particular provisions of law for lower courts for uniform application. wiki Alexander Demidov) |
| polit. | Resolution of the Board of Governors of the IAEA Concerning the Establishment of Maximum Limits for the Exclusion of Small Quantities of Nuclear Material from the Application of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Резолюция Совета управляющих МАГАТЭ относительно определения максимальных пределов для исключения небольших количеств ядерных материалов из сферы применения Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб (принята в Вене 11 сентября 1964 г., adopted in Vienna on 11 September 1964) |
| gen. | Resolution of the Cabinet of Ministers | постановление Кабинета Министров (Bauirjan) |
| gen. | Resolution of the Council of Ministers | постановление Совета Министров Республики (WiseSnake) |
| polit. | Resolution 22 of the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Резолюция 22 Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов |
| gen. | Resolution of the Federation Council | Постановление Совета Федерации (Alexander Demidov) |
| law | Resolution of the General Meeting of Founders | Решение общего собрания учредителей (Elina Semykina) |
| law | Resolution of the General Meeting of Shareholders | Решение общего собрания акционеров (Elina Semykina) |
| law | Resolution of the Government of the Russian Federation | Постановление Правительства РФ (government.ru Jenny1801) |
| progr. | resolution of the output signal | разрешение выходного сигнала (ssn) |
| gen. | resolution of the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Resolution of the President | постановление Президента (Bauirjan) |
| gen. | Resolution of the Presidium | Постановление Президиума (VictorMashkovtsev) |
| ed. | Resolution of the Presidium of the Supreme Attestation Commission | постановление президиума высшей аттестационной комиссии (McCoy) |
| oil | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms | Постановление об утверждении и введении действие норм радиационной безопасности (Seregaboss) |
| gen. | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms | Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности |
| O&G, karach. | Resolution on change of a land plot designation purpose | Постановление об изменении целевого назначения земельного участка (в соответствии с Приложением 2 к Закону РК "О разрешениях и уведомлениях" Aiduza) |
| gen. | resolution also: decree, order order of refusal | постановление об отказе (Lavrov) |
| gen. | resolution also: decree, order order of refusal | постановление (арбитража, суда и т.п. Lavrov) |
| gen. | resolution part of a court decision | резолютивная часть решения суда (ABelonogov) |
| comp. | resolution principle | принцип резолюций |
| avia. | resolution reading | показание разрешающей способности |
| gen. | resolution requires a majority vote | решение принимается большинством голосов (Alexander Demidov) |
| comp. | resolution rule | правило резолюции |
| gen. | resolution seeking the removal of a director | решение о смещении директора с должности (from the board: Such a clause will typically provide for instance that each share that director holds will carry three votes rather then one when voting takes place on the ordinary resolution seeking his or her removal. LE Alexander Demidov) |
| TV | resolution smearing | размазывание вследствие недостаточной разрешающей способности |
| chromat. | resolution solution | раствор для проверки разделения (Andy) |
| gen. | resolution sponsored by seven member states | резолюция, предложенная проект резолюции, внесённый семью государствами-членами |
| gen. | resolution that requires a qualified majority | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| tech. | resolution time | разрешение во времени |
| gen. | resolution to a conflict | разрешение конфликта (Ремедиос_П) |
| IMF. | Resolution Trust Corporation | Трастовая корпорация по реализации активов |
| gen. | resolutions of the chambers of the Federal Assembly | постановления палат Федерального Собрания (Alexander Demidov) |
| IT | Reverse Address Resolution Protocol | протокол определения обратного адреса |
| telecom. | Reverse Address Resolution Protocol | Протокол обратного определения адресов (gulnara11) |
| comp., net. | Reverse Address Resolution Protocol | протокол обратного разрешения адресов |
| inet. | Reverse Address Resolution Protocol | Протокол Internet для бездисковых хостов, используемый для поиска адреса Internet при старте (RARP преобразует физические (аппаратные) адреса в адреса Internet) |
| data.prot. | Reverse Address Resolution Protocol | протокол обратного адресного разрешения |
| comp., net. | Reverse Address Resolution Protocol | протокол RARP |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | revise a resolution | пересматривать резолюцию |
| gen. | revise a resolution | изменять резолюцию |
| gen. | revised draft resolution | отредактированный проект резолюции |
| gen. | rise against a resolution | выступать против резолюции (against a bill, etc., и т.д.) |
| gen. | scan resolution | разрешение сканирования (изображения Александр Рыжов) |
| comp. | scanner resolution | разрешающая способность сканера |
| gen. | scanning resolution | разрешение сканирования (Александр Рыжов) |
| gen. | screen resolution | экранное разрешение (Александр Рыжов) |
| gen. | screen resolution | разрешение трафарета (Александр Рыжов) |
| gen. | seconder of the resolution | сторонник принятия резолюции |
| gen. | seconder of the resolution | лицо, поддерживающее резолюцию |
| gen. | senate joint resolution | совместная резолюция сената |
| gen. | Senate resolution | резолюция сената |
| geol. | Sensitive High-Resolution Ion MicroProbe | Чувствительный ионный микрозонд с высокой разрешающей способностью (shergilov) |
| gen. | set a veto on the draft resolution | накладывать вето на проект резолюции |
| gen. | settlement resolution | урегулирование спора (Johnny Bravo) |
| gen. | shake someone's resolution | поколебать чью-либо решимость |
| gen. | Shareholder Resolution of the annual general meeting | решение общего собрания акционеров (olgasyn) |
| gen. | she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН |
| IMF. | Single Resolution Authority | единый орган урегулирования |
| fin. | Single Resolution Board | Совет по вопросам несостоятельности (SRB cbr.ru ZolVas) |
| bank. | Single Resolution Fund | Единый фонд рекапитализации и ликвидации банков (cbr.ru ZolVas) |
| bank. | Single Resolution Mechanism | Единый механизм реструктуризации банков (O.Vasilenko) |
| IMF. | Single Resolution Mechanism | единый механизм урегулирования |
| gen. | skin care resolution | средство по уходу за кожей (bigmaxus) |
| IMF. | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | механизм реструктуризации суверенного долга |
| gen. | special resolution regime | особый режим санации (банка 4uzhoj) |
| gen. | spectral resolution of the Fockian | спектральное разрешение фокиана |
| gen. | speedy resolution | быстрое решение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland | резолюция была внесёна Болгарией и Польшей |
| gen. | sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland | резолюция была внесена Болгарией и Польшей |
| gen. | spontaneous resolution | спонтанное разрешение (патологического процесса) |
| gen. | spontaneous resolution | самопроизвольное разрешение (патологического процесса) |
| gen. | stand fast to one's resolution | не отступать от своего решения |
| gen. | stand to one's resolution | упорствовать в своём намерении |
| telecom. | Static Resolution | Статическое разрешение (dogis) |
| gen. | string up resolution for | собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо) |
| IT | stripping resolution | демонтаж |
| Makarov. | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| gen. | succeed in adoption of the draft resolution | добиться принятия проекта резолюции |
| avia. | survey area for 1 flight with 4 cm/pixel resolution | Площадь участка съёмки за 1 полёт при разрешении 4 см/пиксель (Konstantin 1966) |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов |
| gen. | take a resolution | принять решение |
| gen. | take a resolution | принять резолюцию |
| gen. | take a vote on the draft resolution | голосовать проект резолюции |
| gen. | take a vote on the draft resolution | ставить на голосование проект резолюции |
| gen. | take a vote on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| gen. | take action on a draft resolution | принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov) |
| gen. | take action on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| gen. | take action on the draft resolution | принимать решение по проекту резолюции |
| gen. | take resolution | решаться |
| gen. | take-it-or-leave-it draft resolution | проект резолюции, носящий ультимативный характер (Taras) |
| comp., net. | Template Resolution API | стандартные средства для распознавания шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the firmness of resolution | решимость |
| gen. | the House divided on this resolution | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | the Parliament divided on this resolution | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | the resolution of a body into its principles | разложение тела на его первоначальные элементы |
| gen. | the resolution was accepted with few amendments | резолюция была принята с небольшими поправками |
| gen. | the resolution was carried | решение принято (In favour: 529; 3 against – the resolution was carried. 4uzhoj) |
| gen. | theory of the resolution of invention-related tasks | ТРИЗ (en.wikipedia.org/wiki/TRIZ Denis_Sakhno) |
| gen. | this hasty resolution amazed us all | мы все были крайне удивлены столь поспешным решением |
| comp. | timing resolution | разрешающая способность по времени (ssn) |
| gen. | trend of the resolution | общая направленность резолюции |
| avia. | TV resolution | чёткость телевизионного изображения |
| gen. | ultimate resolution | окончательное решение (tavost) |
| NATO | UN Security Council Resolution | резолюция Совета Безопасности ООН |
| mil. | UN Security Council Resolution | резолюция Совета Безопасности ООН (UNSCR) |
| avia. | unable to comply, TCAS resolution advisory | выполнить не могу – рекомендация ТиКАС (когда пилот не может выполнить диспетчерское указание из-за существующей на данный момент рекомендации ТиКАС Lena Nolte) |
| avia. | unable to comply, TCAS resolution advisory | выполнить не могу рекомендация ТиКАС (когда пилот не может выполнить диспетчерское указание из-за существующей на данный момент рекомендации ТиКАС Lena Nolte) |
| gen. | unanimous resolution of the general meeting | решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно (Alexander Demidov) |
| gen. | unbalanced resolution | несбалансированная резолюция |
| gen. | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете |
| law | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен (ЕПУС HOFU) |
| gen. | urgent resolution | безотлагательная резолюция |
| Makarov. | velocity resolution | разложение скорости |
| Makarov. | velocity resolution | разложение вектора скорости |
| comp. | vertical resolution | вертикальная разрешающая способность (capability) |
| comp. | vertical resolution | разрешающая способность по вертикали (capability) |
| gen. | vertical resolution | вертикальное разрешение (Александр Рыжов) |
| avia. | vertical resolution advisory | указание для разведения ЛА по высоте |
| gen. | veto a draft resolution | накладывать вето на проект резолюции |
| Makarov. | veto a resolution | отвергать вето на резолюцию |
| Makarov. | veto a resolution | налагать вето на резолюцию |
| gen. | vote down a resolution | отклонить резолюцию голосованием |
| Makarov. | vote on the resolution | проводить голосование по резолюции |
| gen. | voting on proposals and draft resolutions | голосование по предложениям и проектам резолюции |
| gen. | water down a resolution | выхолостить резолюцию (Sukhopleschenko) |
| gen. | withdraw one's draft resolution | снять свой проект резолюции |
| Gruzovik | work out the text of the resolution | вырабатывать проект резолюции |
| UN, ecol. | Working Group on Draft Resolutions | Рабочая группа по проектам резолюций |
| astronaut. | Workshop on High Resolution Satellite Data, Jakarta | Практикум по спутниковым данным с высоким разрешением (1987) |
| gen. | Written Resolution | заочная резолюция (a resolution in writing which can be validly passed without the need for a meeting provided all those entitled to vote sign the written resolution to signify their unanimous approval of the resolution. LE Alexander Demidov) |