| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | abrasion-resisting | износостойкий |
| qual.cont. | abrasion-resisting | износоустойчивый |
| automat. | abrasion-resisting | стойкий к истиранию |
| met. | abrasion-resisting alloy | износостойкий сплав |
| cem. | abrasion resisting brick | износоустойчивый кирпич |
| cem. | abrasion resisting brick | клинкер |
| cem. | abrasion resisting brick | неистирающийся кирпич |
| construct. | abrasion-resisting material | износостойкий материал |
| gen. | acid resisting | кислотоустойчивый |
| gen. | acid-resisting | кислотоусточивый |
| Makarov. | acid-resisting | кислотостойкий материал |
| Gruzovik, chem. | acid-resisting | кислотоустойчивый (= кислотостойкий) |
| Makarov. | acid-resisting | кислотовыносливый |
| pack. | acid-resisting | кислотоустойчивый |
| Makarov. | acid-resisting | кислотоустойчив (= кислотостойкий) |
| Gruzovik, chem. | acid-resisting | кислотоупорный (= кислотостойкий) |
| construct. | acid-resisting | кислотоупорный |
| chem. | acid-resisting | кислотостойкий |
| gen. | acid-resisting | кислото-упорный |
| fire. | acid-resisting alloy | кислотостойкий сплав |
| auto. | acid-resisting alloy | кислотоупорный сплав |
| el. | acid resisting alloys | кислотоупорные сплавы |
| nat.res. | acid-resisting bacteria | кислотостойкие бактерии |
| met. | acid-resisting brick | кислотоупорный кирпич |
| tech. | acid resisting cast iron | кислотоупорный чугун |
| tech. | acid resisting cast iron | кислотостойкий чугун |
| met. | acid-resisting cement | кислотоупорный цемент |
| el. | acid-resisting cement | кислотостойкий цемент |
| met. | acid-resisting cement | кислотоупорная замазка |
| nat.res. | acid-resisting clothing | кислотостойкая защитная одежда |
| construct. | acid-resisting concrete | кислотостойкий бетон |
| tech. | acid-resisting concrete | кислотоупорный бетон |
| forestr. | acid-resisting felt | кислотостойкий битуминированный картон |
| met. | acid-resisting fittings | кислотостойкие фитинги |
| Makarov. | acid-resisting lacquer | лак, устойчивый к действию кислот |
| construct. | acid-resisting lacquer | кислотостойкий лак |
| pack. | acid-resisting lacquer | кислотоупорный лак |
| automat. | acid-resisting material | кислотостойкий материал |
| met. | acid-resisting material | кислотоупорный материал |
| chem. | acid-resisting paint | кислотоупорная краска |
| oil | acid-resisting paint | кислотоупорная окраска |
| nautic. | acid-resisting paint | кислотостойкая краска |
| met. | acid-resisting pump | кислотоупорный насос |
| met. | acid-resisting pump | кислотостойкий насос |
| construct. | acid-resisting putty | кислотоустойчивая замазка |
| tech. | acid-resisting steel | кислотоустойчивая сталь |
| met. | acid-resisting steel | кислотостойкая сталь |
| tech. | acid-resisting steel | кислотоупорная сталь |
| construct. | acid-resisting stoneware | кислотоупорная гончарная посуда |
| construct. | acid-resisting tile | кислотоупорная плитка |
| nautic. | active roll-resisting fin | управляемый бортовой руль |
| nautic. | active roll-resisting fins | бортовые управляемые рули (успокоитель качки) |
| met. | alkali-resisting | щёлочеупорный |
| chem. | alkali-resisting | щёлочестойкий |
| agric. | alkali-resisting | щелочеупорный |
| Gruzovik, textile | alkali-resisting | щёлочноустойчивый (= щёлочеупорный, щёлочестойкий, щёлочеустойчивый) |
| Gruzovik, textile | alkali-resisting | щёлочеустойчивый (= щёлочестойкий) |
| textile | alkali resisting | щёлочноупорный |
| tech. | alkali-resisting | щёлочноупорный |
| gen. | alkali-resisting | щёлочноустойчивый |
| gen. | alkali-resisting | щёлочеустойчивый |
| automat. | alkali-resisting alloy | щёлочестойкий сплав |
| tech. | alkali-resisting cast iron | щёлочестойкий чугун |
| tech. | alkali-resisting cast iron | щёлочеупорный чугун |
| tech. | alkali-resisting material | щёлочестойкий материал |
| road.wrk. | alkaline resisting | щелочеупорность |
| road.wrk. | alkaline resisting | щёлочестойкость |
| construct. | alkaline resisting | щёлочеупорный |
| textile | alkaline-resisting | щёлочноупорный |
| chem. | alkaline-resisting | щёлочеупорный |
| chem. | alkaline-resisting | щёлочестойкий |
| gen. | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras) |
| seism. | arm of resisting couple | плечо внутренней пары сил |
| tech. | arm of resisting couple | плечо реактивной пары сил |
| law | arrest for resisting arrest and obstruction of justice | арестовать за сопротивление аресту и препятствование отправлению правосудия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | attrition-resisting | прочный на истирание |
| tech. | attrition-resisting | износостойкий |
| tech. | bare and acid resisting paint | водо-и кислотоупорная краска |
| med. | bare and acid resisting paint | водно- и кислотно-устойчивая краска |
| Gruzovik, chem. | benzine-resisting | бензоупорный |
| chem. | benzine-resisting | бензостойкий |
| oil | benzine-resisting hose | бензостойкий рукав |
| construct. | blast-resisting building | взрывоустойчивое здание |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| auto. | bullet-resisting | пулестойкий |
| auto. | bullet-resisting | не пробиваемый пулями |
| auto. | bullet-resisting | бронированный |
| tech. | bullet-resisting glass | пуленепробиваемое стекло |
| weap. | bullet-resisting helmet | пуленепроницаемый шлем (ABelonogov) |
| railw. | capable of resisting corrosive action of the lading | устойчивый к коррозионному воздействию перевозимых грузов (Technical) |
| mil. | Cease resisting! | Прекратить сопротивление! Прекратите сопротивление! (nastja_s) |
| chem. | chemical resisting | химически стойкий |
| fire. | chemical-resisting paint | химически стойкая краска |
| Makarov. | chemically resisting electrical device | химически стойкое электротехническое устройство |
| electr.eng. | chemically-resisting electrical equipment | химически стойкое электрооборудование |
| tech. | chemically resisting electrical equipment | химически стойкое электрооборудование |
| pack. | cold-resisting | устойчивый на холоду |
| pack. | cold-resisting | незамерзающий |
| pack. | cold-resisting | морозостойкий |
| tech. | cold-resisting electrical equipment | холодостойкое электрооборудование |
| textile | cold-resisting property | теплозащитное свойство |
| construct. | cold resisting property | холодостойкость |
| qual.cont. | cold-resisting property | хладостойкость |
| qual.cont. | cold-resisting property | морозостойкость |
| tech. | cold resisting property | хладостойкость |
| tech. | cold resisting property | морозостойкость |
| cem. | cold-resisting quality | морозостойкость |
| gen. | corrosion-resisting | предохраняющий от коррозии |
| pack. | corrosion-resisting | стойкий против коррозии |
| oil | corrosion-resisting | коррозионностойкий |
| Makarov. | corrosion-resisting | коррозионно-стойкий сплав |
| phys. | corrosion resisting | коррозионностойкий |
| pack. | corrosion-resisting | коррозионноустойчивый |
| tech. | corrosion-resisting | коррозиестойкий |
| O&G, oilfield. | corrosion-resisting | антикоррозионный |
| gen. | corrosion resisting | не поддающийся коррозии |
| Gruzovik | corrosion-resisting | коррозийностойкий |
| chem. | corrosion-resisting | коррозионно-стойкий |
| chem. | corrosion resisting | коррозионно-стойкий |
| Gruzovik | corrosion-resisting | коррозиеустойчивый (= коррозиестойкий) |
| gen. | corrosion-resisting | антикоррозийный |
| met. | corrosion-resisting alloy | коррозионностойкий сплав |
| automat. | corrosion-resisting alloy | коррозионно-стойкий сплав |
| product. | corrosion-resisting alloy | КСС (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | corrosion-resisting alloy | антикоррозионный сплав |
| construct. | corrosion-resisting cast steel | коррозионностойкое стальное литьё |
| construct. | corrosion resisting chromium-nickel steel | коррозионно-стойкая хромо-никелевая сталь |
| mil. | corrosion-resisting coating | антикоррозионное покрытие |
| Makarov. | corrosion-resisting coating | противокоррозионное покрытие |
| automat. | corrosion-resisting material | коррозионно-стойкий материал |
| met. | corrosion-resisting material | коррозионностойкий материал |
| nautic. | corrosion-resisting metal | коррозионно-стойкий металл |
| met. | corrosion-resisting properties | характеристики коррозионной стойкости |
| pack. | corrosion-resisting quality | коррозионная стойкость |
| pack. | corrosion-resisting quality | стойкость к коррозии |
| Gruzovik | corrosion-resisting quality | коррозиеустойчивость |
| automat. | corrosion-resisting steel | коррозионно-стойкая сталь |
| construct. | corrosion-resisting steel | коррозионностойкая сталь |
| road.wrk. | corrosion resisting steel | нержавеющая сталь |
| nautic. | corrosion-resisting steel | нержавеющая сталь |
| gen. | crease resisting | несминаемый |
| textile | crease resisting | стойкий против сминания |
| Makarov. | crease-resisting | немнущийся |
| gen. | crease-resisting | несминаемый (о тканях, складках и т. п.) |
| Makarov. | crease-resisting | несминаемый (о тканях, складках и т.п.) |
| gen. | crease resisting | немнущийся |
| Makarov. | creep-resisting | устойчивый к ползучести |
| nautic. | creep-resisting | устойчивый против ползучести |
| Gruzovik, met. | creep-resisting | крипоустойчивый |
| automat. | creep-resisting | с высоким сопротивлением ползучести |
| met. | creep-resisting | обладающий высоким сопротивлением ползучести |
| Makarov. | creep-resisting | обладающий высокой вязкостью ползучести |
| gen. | creep-resisting | крипоустойчивый |
| met. | creep-resisting steel | сталь стойкая к ползучести |
| tech. | creep-resisting steel | жаропрочная сталь |
| construct. | design resisting moment | предельный момент внутренней пары (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| nautic. | drift-resisting keel | противодрейфовый киль |
| construct. | earthquake resisting | сейсмостойкий |
| mil., tech. | earthquake-resisting | сейсмостойкий |
| valves | earthquake resisting valves | сейсмостойкая арматура (ГОСТ 24856-2014 – сейсмостойкая арматура: Арматура, сохраняющая прочность, герметичность относительно окружающей среды и функционирование во время и после землетрясения [вариант, предложенный в ГОСТ не гуглится (]
'More) |
| construct. | electric resisting method | метод электроразведки (при котором измеряют кажущееся сопротивление пород) |
| Gruzovik, geol. | erosion-resisting | противоэрозионный |
| gen. | erosion-resisting | противоэрозионный |
| Gruzovik, geol. | erosion-resisting | противоэрозийный (= противоэрозионный) |
| gen. | erosion-resisting | противоэрозийный |
| econ. | erosion-resisting crop | противоэрозионная культура |
| econ. | erosion-resisting crop | эрозионно-устойчивая культура |
| agrochem. | erosion-resisting crop | эрозионноустойчивая культура |
| Makarov. | fire-resisting | огнеупорный |
| shipb. | fire-resisting | противопожарный |
| tech. | fire resisting | жароупорный |
| O&G, oilfield. | fire-resisting | огнестойкий |
| fire. | fire-resisting | огнезащищённый |
| Gruzovik, fire. | fire-resisting | огнезащитный |
| fire. | fire-resisting | жароупорный |
| construct. | fire resisting | огнестойкий |
| tech. | fire-resisting | несгораемый |
| gen. | fire-resisting | огнезащитный |
| tech. | fire-resisting bulkhead | противопожарная переборка |
| tech. | fire-resisting bulkhead | огнестойкая переборка |
| shipb. | fire resisting bulkhead | огнеупорная переборка |
| construct. | fire-resisting closure | противопожарная преграда |
| O&G, oilfield. | fire-resisting coating | огнезащитная обмазка |
| el. | fire-resisting concrete | жаропрочный бетон |
| insur. | fire resisting construction | огнестойкая конструкция |
| construct. | fire resisting construction | огнестойкое сооружение |
| fire. | fire-resisting construction | огнестойкое строение |
| fire. | fire-resisting construction | огнестойкая конструкция |
| tech. | fire-resisting construction | огнестойкое сооружение |
| seism. | fire-resisting covering | огнеупорное покрытие |
| tech. | fire-resisting covering | огнестойкая оплётка |
| nautic. | fire-resisting division | огнестойкое перекрытие |
| tech. | fire-resisting door | огнестойкая дверь |
| fire. | fire-resisting door | лёгкая пожарная дверь |
| mil. | fire-resisting door | противопожарная дверь |
| tech. | fire-resisting finish | огнезащитное покрытие |
| tech. | fire-resisting finish | огнезащитная отделка |
| construct. | fire-resisting finishes | огнестойкие отделочные материалы |
| construct. | fire-resisting finishes | огнестойкие краски |
| construct. | fire-resisting floor | противопожарное перекрытие |
| construct. | fire-resisting floor | огнестойкое перекрытие |
| fire. | fire-resisting glazed screen | ограждающая конструкция из армированного огнестойкого стекла |
| fire. | fire-resisting lubricant | огнестойкая смазка |
| fire. | fire-resisting material | огнеупорный материал |
| road.wrk. | fire-resisting properties | огнестойкость |
| construct. | fire resisting property | огнестойкость |
| tech. | fire-resisting property | характеристика по огнестойкости |
| tech. | fire-resisting property | огнестойкость |
| nautic. | fire-resisting rolling shutter | противопожарный катучий ставень |
| fire. | fire-resisting room | помещение, выгороженное пожарными стенами |
| media. | fire resisting spool box | противопожарная кассета (кинопроектора) |
| media. | fire resisting spool box | противопожарная коробка (кинопроектора) |
| OHS | fire-resisting wall | противопожарная стена |
| nautic. | flame-resisting | взрывозащищённый |
| nautic. | flame-resisting | огнезащитный |
| nautic. | flame-resisting | взрывозащищённого исполнения |
| fire. | flame-resisting | пламестойкий |
| met. | flame-resisting | огнестойкий |
| wood. | flame-resisting | невозгораемый |
| wood. | flame-resisting | незагорающийся |
| automat. | flame-resisting | невоспламеняющийся |
| fire. | flame-resisting | не поддерживающий горения (о материале) |
| nautic. | flame-resisting | взрывобезопасного исполнения |
| nautic. | flame-resisting | взрывобезопасный |
| seism. | force-resisting element | несущий элемент (конструкции, здания) |
| polym. | freeze-resisting | морозостойкий |
| nautic. | frictional resisting moment | момент сопротивления трения |
| mining. | frost-resisting | морозостойкий |
| fire. | frost-resisting | морозоустойчивый |
| construct. | frost-resisting | морозоупорный |
| construct. | frost-resisting admix | добавка, повышающая морозостойкость |
| construct. | frost-resisting admixture | добавка, повышающая морозостойкость |
| textile | frost-resisting jute | морозостойкий джут |
| construct. | frost-resisting mortar | морозостойкий раствор |
| el. | frost-resisting property | морозостойкое свойство |
| road.wrk. | fuel resisting joint sealing | комбинированное заполнение швов, устойчивое против действия топлива и масла |
| construct. | gravity load resisting | стойкий к вертикальной нагрузке |
| avia. | grease-resisting | жиростойкий |
| ecol. | hazard-resisting building | сейсмостойкое здание |
| ecol. | hazard-resisting building | здание повышенной надёжности |
| polym. | heat and oil resisting and flame retardant | тепло-, масло- и огнестойкий |
| energ.ind. | heat and oil resisting and flame retardant | тепло-, масло- и огнестойкий (напр., о покрытии) |
| gen. | heat resisting | жароупорный |
| mil., avia. | heat resisting | термостойкий |
| gen. | heat resisting | теплонепроницаемый |
| nautic. | heat resisting | теплостойкий |
| Makarov. | heat-resisting | жаростойкий (способный работать при высоких т-рах; не путать с жаропрочным) |
| avia. | heat resisting | теплостойкость |
| pack. | heat-resisting | нагревостойкий |
| tech. | heat-resisting | жаропрочный |
| wood. | heat resisting | нетеплопроводный |
| tech. | heat-resisting | теплоустойчивый |
| auto. | heat-resisting | теплонепроницаемый |
| auto. | heat-resisting | жароупорный |
| construct. | heat-resisting | огнеупорный |
| tech. | heat-resisting | термостабильный |
| tech. | heat-resisting | термоустойчивый |
| tech. | heat-resisting | стойкий к тепловому воздействию |
| tech. | heat-resisting | термостойкий |
| met. | heat-resisting | жаростойкий |
| gen. | heat resisting | термостабильный |
| gen. | heat resisting | жаростойкий |
| gen. | heat resisting | жаропрочный |
| railw. | heat resisting alloy | жароупорный сплав |
| met. | heat-resisting alloy | жаропрочный сплав |
| tech. | heat-resisting alloy | жароупорный сплав |
| nano | heat-resisting alloy | высокотемпературный сплав |
| oil | heat-resisting alloy | огнеупорный сплав (oVoD) |
| nautic. | heat resisting alloy | жаростойкий сплав |
| nautic. | heat resisting alloy | жаропрочный сплав |
| telecom. | heat-resisting cable | теплостойкий кабель |
| tech. | heat-resisting cable | кабель с теплостойкой изоляцией |
| fire. | heat-resisting thermal-resistant cast iron | жаростойкий чугун |
| tech. | heat resisting cast iron | жароупорный чугун |
| tech. | heat resisting cast iron | жаростойкий чугун |
| fire. | heat resisting cloth | жаростойкая одежда (gorbulenko) |
| construct. | heat-resisting coating | термостойкое покрытие |
| O&G, oilfield. | heat resisting coating | теплостойкое покрытие |
| construct. | heat-resisting coating | жаростойкая краска |
| tech. | heat-resisting conductor material | жаростойкий проводниковый материал |
| nautic. | heat-resisting enamel | термостойкая эмаль |
| automat. | heat-resisting enamel | жароупорная эмаль |
| nautic. | heat-resisting enamel | теплостойкая эмаль |
| tech. | heat-resisting gasket | термостойкая прокладка |
| dril. | heat-resisting gasket | теплостойкая прокладка |
| therm.eng. | heat resisting gasket | теплостойкая прокладка |
| construct. | heat-resisting glass | термостойкое стекло |
| tech. | heat-resisting glass | теплозащитное стекло |
| tech. | heat-resisting material | термостойкий материал |
| tech. | heat-resisting material | жаростойкий материал |
| tech. | heat-resisting material | тугоплавкий материал |
| nano | heat-resisting material | жаропрочный материал |
| nautic. | heat-resisting material | теплостойкий материал |
| Makarov. | heat-resisting material | жаростойкий материал |
| construct. | heat resisting measure | мера теплозащиты |
| tech. | heat-resisting paint | теплостойкая краска |
| tech. | heat-resisting paint | жаростойкая краска |
| construct. | heat-resisting Portland cement | жаростойкий портландцемент |
| met. | heat-resisting quality | жаростойкость |
| met. | heat-resisting quality | жароупорность |
| met. | heat-resisting quality | теплостойкость |
| pack. | heat-resisting quality | жаропрочность |
| nautic. | heat-resisting steel | жаропрочная сталь |
| nautic. | heat resisting steel | теплостойкая сталь |
| nautic. | heat-resisting steel | теплостойкая сталь |
| Makarov. | heat-resisting steel | жароупорная сталь |
| auto. | heat-resisting sticker | термостикер (Uncle Sam) |
| avia. | high temperature resisting enamel | термостойкая эмаль |
| construct. | high-temperature-resisting concrete | жаростойкий бетон |
| road.wrk. | jet and fuel resisting | устойчивый против разбрызгиваемого бензина и масла (о составе для заполнения швов бетонного покрытия) |
| product. | keep resisting | не согласен (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | lateral resisting system | система сопротивления сдвигу |
| textile | light-resisting | светопрочный |
| textile | light-resisting | нелинючий на свету |
| construct. | light-resisting | светостойкий |
| el. | lightning resisting level | грозоупорность ЛЭП |
| construct. | load resisting | стойкий к нагрузке |
| tech. | low-alloy heat-resisting steel | низколегированная жаропрочная сталь |
| nautic. | moisture-resisting | влагостойкий |
| ecol. | moisture-resisting | влагоустойчивый |
| nautic. | moisture-resisting | влагонепроницаемый |
| nautic. | moisture-resisting insulation | влагоустойчивая изоляция |
| seism. | moment-resisting joint | узел, воспринимающий изгибающий момент |
| seism. | moment-resisting reinforced concrete building | железобетонное каркасное здание с элементами, работающими на изгиб |
| construct. | moment-resisting space frame | жёсткий пространственный каркас |
| construct. | moment-resisting space frame | жёсткая пространственная стержневая конструкция |
| seism. | moment-resisting space frame | пространственный каркас с элементами, воспринимающими изгибающие моменты |
| agric. | mother plantation of phylloxera-resisting grapevines | маточник филлоксероустойчивых лоз |
| mil. | neutron-resisting boron-composite steel armor | стальная броня с нейтронно-поглощающим борсодержащим заполнителем |
| chem. | oil-resisting | маслостойкий |
| dril. | oil resisting | маслостойкий |
| oil | oil-resisting | нефтестойкий |
| dril. | oil resisting | нефтеупорный |
| tech. | oil-resisting | маслонепроницаемый |
| electr.eng. | oil-resisting and flame-retardant | масло- и огнестойкий |
| polym. | oil-resisting coating | маслостойкое покрытие |
| el. | oil resisting paronite | маслостойкий паронит |
| tech. | oil-resisting property | маслостойкость |
| Gruzovik | oxidation- and creep-resisting steel | жароупорная сталь |
| nautic. | oxidation-resisting | коррозионно-стойкий |
| nautic. | oxidation-resisting | стойкий к окислению |
| automat. | oxidation-resisting alloy | неокисляющийся сплав |
| met. | oxidation-resisting alloy | сплав стойкий против окисления |
| tech. | oxidation-resisting steel | окалиностойкая сталь |
| tech. | oxidation-resisting steel | жаропрочная сталь |
| tech. | oxidation-resisting steel | жаростойкая сталь |
| tech. | ozone-resisting material | озоностойкий материал |
| agric. | phylloxera-resisting rootstock | филлоксероустойчивый подвой |
| agric. | phytophthora-resisting potato | фитофтороустойчивый картофель |
| construct. | portland sulphate-resisting cement | сульфатостойкий портландцемент |
| construct. | Portland sulphate-resisting cement has a higher heat evolution | Сульфатостойкий портландцемент обладает повышенной экзотермией |
| construct. | Portland sulphate-resisting cement is resistant to water corrosion | Сульфатостойкий портландцемент обладает устойчивостью против действия агрессивных вод |
| construct. | pressure-resisting | стойкий к сжатию |
| nautic. | pressure-resisting hull | прочный корпус |
| textile | resisting agent | защитное вещество |
| textile | resisting agent | защитная добавка |
| gen. | resisting arrest | сопротивление аресту (You're under arrest for assault and resisting arrest – Вы арестованы за нападение и сопротивление аресту Taras) |
| gen. | resisting arrest | сопротивление при задержании (NYC) |
| nautic. | resisting butt welding | сварка сопротивлением стыков |
| construct. | resisting concrete | бетон, стойкий к воздействию морской воды |
| weap. | resisting force | усилие форсирования пули (ABelonogov) |
| construct. | resisting force | сила сопротивления |
| mil. | resisting force | сопротивление форсирования (снаряда) |
| Makarov. | resisting force | противодействующая сила |
| avia. | resisting load | нагрузка от сопротивления |
| Makarov. | resisting medium | создающая сопротивление среда |
| tech. | resisting medium | оказывающая сопротивление среда |
| Makarov. | resisting medium | сопротивляющаяся среда |
| oil | resisting moment | момент сопротивления |
| met. | resisting moment | момент сопротивления изгибу |
| met. | resisting moment | сопротивление изгибу |
| construct. | resisting moment | момент внутренней пары |
| construct. | resisting moment | момент внутренних сил |
| Makarov. | resisting moment | момент внутренних сил (в сечении балки) |
| tech. | resisting paste | резистивная паста |
| mining. | resisting power | сопротивляемость разрушению |
| construct. | resisting power | сила сопротивления |
| Makarov. | resisting power to disease | устойчивость против заболевания |
| Makarov. | resisting power to disease | резистентность к болезни |
| construct. | resisting shear | сдвиговое сопротивление |
| oil | resisting strength | сила сопротивления |
| archit. | resisting the thrust of vaulting | сопротивление распору сводов (soulveig) |
| cem. | resisting to wear | сопротивление износу |
| cem. | resisting to wear | прочность на износ |
| construct. | resisting torque | сопротивление кручению |
| met. | resisting voltage | напряжение нового зажигания |
| tech. | resisting voltage | напряжение нового зажигания дуги |
| nautic. | roll-resisting keel | киль для умерения бортовой качки |
| nautic. | roll-resisting keel | скуловой киль |
| nautic. | roll-resisting keel | боковой киль |
| construct. | rot-resisting timber | гнилостойкий лесоматериал |
| tech. | rust resisting | коррозионностойкий |
| tech. | rust resisting | нержавеющий |
| auto. | rust-resisting | не поддающийся коррозии |
| textile | rust resisting | некоррозийный |
| avia. | rust-resisting | нержавеющий |
| construct. | rust-resisting | коррозионностойкий |
| tech. | rust-resisting | коррозиеустойчивый |
| tech. | rust-resisting | коррозиестойкий |
| Makarov. | rust-resisting | коррозионно-устойчивый |
| therm.eng. | rust-resisting | устойчивый против коррозии |
| mil. | rust-resisting compound | антикоррозионное средство |
| road.wrk. | rust-resisting material | материал, предохраняющий от ржавчин |
| road.wrk. | rust-resisting material | материал, предохраняющий от ржавчины |
| road.wrk. | rust-resisting material | антикоррозийный материал |
| cem. | rust-resisting material | противокоррозийный материал |
| tech. | rust-resisting material | коррозионностойкий материал |
| forestr. | rust-resisting paint | антикоррозионная окраска |
| phys. | rust-resisting properties | антикоррозионные свойства |
| pack. | rust-resisting property | стойкость к коррозии |
| pack. | rust-resisting property | стойкость к образованию ржавчины |
| therm.eng. | rust-resisting property | устойчивость против коррозии |
| pack. | rust-resisting property | коррозионная стойкость |
| met. | rust-resisting steel | коррозионностойкая сталь |
| tech. | rust-resisting steel | окалиностойкая сталь |
| met. | rust-resisting steel | коррозионно-стойкая сталь |
| tech. | rust-resisting steel | жаростойкая сталь |
| oil | salt resisting | солеустойчивый |
| met. | scale-resisting alloy | окалиностойкий сплав |
| tech. | scuff resisting layer | устойчивый к задиранию |
| tech. | scuff resisting layer | слой |
| Makarov. | scuff resisting layer | слой, устойчивый к задиранию |
| seism. | seismic moment resisting connection | сопряжение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок |
| seism. | seismic moment resisting connection | соединение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок |
| Makarov. | shear-resisting | надёжный против среза |
| Makarov. | shear-resisting | прочный против сдвига |
| Makarov. | shear-resisting | прочный против скалывания |
| Makarov. | shear-resisting | прочный против среза |
| Makarov. | shear-resisting | сдвигоустойчивый |
| Makarov. | shear-resisting | надёжный против скалывания |
| Makarov. | shear-resisting | надёжный против сдвига |
| met. | shock-resisting steel | ударостойкая сталь |
| road.wrk. | skid resisting | не поддающийся заносу (автомобиль) |
| auto. | skid-resisting | нескользящий (напр. протектор колеса) |
| road.wrk. | skid resisting | безопасный в смысле заноса автомобиля |
| road.wrk. | skid resisting | безопасный в смысле заноса (автомобиля) |
| road.wrk. | skid resisting | не поддающийся заносу автомобиль |
| auto. | skid-resisting | не поддающийся заносу |
| construct. | specification for sulfate-resisting Portland cement | спецификации сульфатостойкого портландцемента (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | steel moment resisting frame | стальной каркас для сопротивления изгибающему моменту (Stella70) |
| construct. | sulfate-resisting cement | сульфатостойкий цемент |
| cem. | sulfate resisting cement | сульфатоустойчивый цемент (MichaelBurov) |
| construct. | sulfate resisting cement | сульфатостойкий цемент |
| road.wrk. | sulfate-resisting concrete | сульфатостойкий бетон |
| tech. | sulfate-resisting portland cement | сульфатостойкий портландцемент |
| Makarov. | sulfur-resisting lacquer | лак, устойчивый к сероводороду |
| el. | sulphate-resisting cement | сульфатно-стойкий цемент |
| construct. | sulphate-resisting port land cement | сульфатостойкий портландцемент |
| dril. | sulphate-resisting portland cement | сульфатостойкий портландцемент |
| construct. | termite resisting | стойкий против термитов |
| mil., tech. | total resisting moment per lane in foot kips | суммарное значение изгибающего момента в фут-кипах для одной полосы движения (при определении грузоподъёмности моста) |
| psychiat. | treatment-resisting personality disorders | расстройства личности, при которых человек сопротивляется лечению (т.н. расстройства личности типа "R" Acruxia) |
| Makarov. | ultimate design resisting moment | предельный момент внутренней пары (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| cem. | ultimate resisting moment | наибольший момент сопротивления |
| road.wrk. | ultimate design resisting moment | предельный момент внутренней пары |
| construct. | ultimate resisting moment | предельный момент внутренней пары (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| met. | upward resisting force of the springs | разжимающее усилие пружин (кристаллизатора) |
| seism. | vertical resisting wall | вертикальная несущая стена |
| Makarov. | water-resisting | водоустойчивый |
| phys. | water-resisting | водостойкость |
| busin. | water-resisting | влагонепроницаемый |
| oil | water-resisting | водостойкий |
| oil | water-resisting | водоупорный |
| libr. | water resisting | водоустойчивый |
| construct. | water-resisting | влагостойкий |
| mining. | water-resisting | водоустойчивый (о взрывчатом веществе) |
| construct. | water-resisting | водонепроницаемый |
| avia. | water resisting | водонепроницаемость |
| el. | Water-resisting admixture | водостойкий примесь |
| auto. | water-resisting properties | водостойкость |
| cem. | water-resisting properties | водоупорность |
| auto. | water-resisting properties | водонепроницаемость |
| O&G, oilfield. | water-resisting property | водостойкость |
| el. | water resisting property | водостойкое свойство |
| road.wrk. | water-resisting property | водонепроницаемость |
| construct. | water-resisting property | водоупорность |
| tech. | water-resisting rock | водоупорная порода |
| shipb. | wear-resisting | износоупорный |
| Makarov. | wear-resisting | износостойкий |
| therm.eng. | wear-resisting | износоустойчивый |
| met. | wear-resisting alloy | износоустойчивый |
| met. | wear-resisting alloy | износостойкий |
| met. | wear-resisting alloy | износостойкий сплав |
| met. | wear-resisting alloy steel | износостойкая легированная сталь |
| met. | wear-resisting cast iron | износостойкий чугун |
| tech. | wear-resisting part | износостойкая деталь |
| met. | wear-resisting properties | износостойкость |
| cem. | wear-resisting properties | сопротивление износу |
| Gruzovik | wear-resisting properties | износоустойчивость |
| qual.cont. | wear-resisting property | износостойкость |
| auto. | wear-resisting property | износоупорность |
| auto. | wear resisting property | износостойкость |
| nautic. | wear-resisting property | износоустойчивость |
| tech. | wear-resisting steel | износостойкая сталь |
| railw. | weather-resisting | устойчивый против атмосферных влияний |
| construct. | weather-resisting | стойкий против атмосферных воздействий |
| avia. | weather resisting | устойчивость к метеоусловиям |
| econ. | weather-resisting packing | герметичная упаковка |
| tech. | welded-steel moment-resisting frame | сварной стальной каркас для сопротивления изгибающему моменту |
| Makarov. | wind-resisting | ветроустойчивый |