| Subject | English | Russian |
| tech. | a multivibrator resides in a stable state | мультивибратор находится в устойчивом состоянии |
| Makarov. | and his son residing at the same place | и его сын, проживающий там же |
| Makarov. | co-reside | совместно размещаться (в памяти) |
| IT | co-reside | совместно находиться в системе |
| Makarov. | co-reside | совместно находиться (в памяти) |
| tax. | deemed to reside | признаваемый резидентом (e.g., an individual which resides or is deemed to reside outside the UK Stas-Soleil) |
| gen. | descendants of Old Believers residing in trans-Baikal region | семейский |
| gen. | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | fertility residing in the soil | плодородность, присущая данной почве |
| Makarov. | his chief attraction resides in his character | он привлекает главным образом своим характером |
| gen. | homosexual conduct resides in animals | однополые "браки" встречаются и у животных (bigmaxus) |
| tax. | intention to reside permanently | намерение проживать постоянно (ВолшебниКК) |
| quot.aph. | permanently residing | место постоянного проживания которого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | permanently residing | постоянно проживающий (ABelonogov) |
| law | permission to reside | разрешение на жительство |
| busin. | permit to reside | разрешение на временное проживание |
| gen. | persons residing in regions of the Far North and equated localities | лица, проживающие в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (ABelonogov) |
| polit. | power resides in parliament | власть принадлежит парламенту (bigmaxus) |
| Makarov. | power resides in the people | власть принадлежит народу |
| gen. | registered and residing at | зарегистрированный по месту жительства по адресу (sankozh) |
| formal | registered as residing at the following address | зарегистрированный по месту жительства по адресу (вариант "registered and residing at" не всегда подходит, т.к. несмотря на официальную регистрацию в РФ, некоторые граждане физически проживают за границей, что очевидно, напр., для органов (МИД и др.), рассматривающих их документы ART Vancouver) |
| gen. | registered to be residing at | прописанный по адресу (в значении "проживающий по адресу" Igor Kondrashkin) |
| dipl. | reside abroad | проживать постоянно за границей |
| gen. | reside at | находиться |
| gen. | reside at | пребывать |
| tech. | reside at a... level | находиться на энергетическом уровне |
| abbr. | reside at a specified address | проживать по указанному адресу (Ruth) |
| Makarov. | reside at 27 Gorky Street | проживать в доме N 27 по улице Горького |
| gen. | reside at 27 Gorky Street | проживать в доме 27 по улице Горького |
| data.prot. | reside behind the moat | находиться за последней линией защиты (cio.com, securelist.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | reside in | пребывать |
| math. | reside in | находиться под наблюдением |
| math. | reside in | находиться в |
| gen. | reside in | находиться |
| gen. | reside in | заключаться в (ZNIXM) |
| Gruzovik, obs. | reside in | витать |
| gen. | reside in | принадлежать (о правах и т. п.) |
| gen. | reside in | быть присущим |
| gen. | reside in a lavish palace | жить в роскошном дворце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reside in the country | жить за городом |
| econ. | reside in the fact that | заключаться в том, что (A.Rezvov) |
| gen. | reside in the memory | храниться в памяти (Supernova) |
| progr. | reside inside a register | располагаться в регистре процессора (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reside on an estate | жить в своём имении |
| Makarov. | reside on an estate | жить в имении |
| law | reside to the Contractor | принадлежать Исполнителю (Konstantin 1966) |
| law | reside to the Customer as himself | принадлежать самому Заказчику (Konstantin 1966) |
| law | reside with anyone as a one family | проживать одной семьёй (KrisAn) |
| law | residing at | проживающий по адресу (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| bank. | residing at the address | проживающий по адресу (elena.kazan) |
| Gruzovik | residing in a place for a long time | старожительство |
| Gruzovik, obs. | residing in a place for a long time | старожитный |
| product. | residing in a stream | находящийся в потоке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | residing in one household | состоящий в родстве (дальше обычно пишется by blood, by marriage – по крови, по мужу/жене и т.п. Samura88) |
| for.pol. | residing in the Suez Canal | присутствие в районе Суэцкого канала (Alex_Odeychuk) |
| hist. | residing on State land | черносошный |
| Gruzovik, obs. | residing on State land | черносошный |
| gen. | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| law | Swatter – A Person Performing Swatting (False Emergency Phone Calls To Harass The Person Residing At The Address Of Supposed Emergency | проживающих по адресу вызова. (Swatting is a term used to describe the action of making hoax phone calls to report serious crimes to emergency services. People who carry out a swatting prank call aim to fool emergency services into sending a Special Weapons and Tactics (SWAT) team to respond to the supposed emergency. • California Teenager Sentenced to 48 Months in Prison for Nationwide Swatting Spree  911.gov Tatiana Okunskaya) |
| law | Swatter – A Person Performing Swatting (False Emergency Phone Calls To Harass The Person Residing At The Address Of Supposed Emergency | делающий ложные вызовы о чрезвычайных ситуациях для устрашения лиц (Swatting is a term used to describe the action of making hoax phone calls to report serious crimes to emergency services. People who carry out a swatting prank call aim to fool emergency services into sending a Special Weapons and Tactics (SWAT) team to respond to the supposed emergency. • California Teenager Sentenced to 48 Months in Prison for Nationwide Swatting Spree 911.gov Tatiana Okunskaya) |
| law | Swatter – A Person Performing Swatting (False Emergency Phone Calls To Harass The Person Residing At The Address Of Supposed Emergency | человек (Swatting is a term used to describe the action of making hoax phone calls to report serious crimes to emergency services. People who carry out a swatting prank call aim to fool emergency services into sending a Special Weapons and Tactics (SWAT) team to respond to the supposed emergency. • California Teenager Sentenced to 48 Months in Prison for Nationwide Swatting Spree 911.gov Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | the power resides in the people | власть принадлежит народу |
| dipl. | with the intention of residing abroad | с целью проживания за границей |