| Subject | English | Russian |
| gen. | cabinet reshuffle | перестановки в кабинете |
| gen. | cabinet reshuffle | перемещения в кабинете министров |
| media. | cabinet reshuffle | перестановка в кабинете (bigmaxus) |
| busin. | Cabinet reshuffle | перестановки в правительстве |
| busin. | Cabinet reshuffle | перемещения в правительстве |
| gen. | cabinet reshuffle | перестановка в правительстве |
| polit. | cabinet reshuffle | назначение нового состава (кабинета министров/правительства Artjaazz) |
| busin. | Cabinet reshuffle | перестановки в кабинете министров (The appointment at this stage of the game suggests that Siluanov, a 48-year-old career civil servant, will stay on after the presidential election in March, which is expected to be followed by a Cabinet reshuffle. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | cabinet reshuffle | перестановка в кабинете министров |
| gen. | cabinet reshuffling | министерская чехарда |
| busin. | corporate reshuffle | перемещение персонала (Alex Lilo) |
| econ. | corporate reshuffle | движение персонала (Alex_Odeychuk) |
| busin. | corporate reshuffle | реорганизация персонала (Alex Lilo) |
| HR | discuss a potential reshuffle | обсудить возможные кадровые перестановки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | drastic personnel reshuffle | серьёзная кадровая чистка (triumfov) |
| media. | government reshuffle | перестановки в правительстве (bigmaxus) |
| busin. | government reshuffle | перестановка в правительстве |
| gen. | government reshuffle | перестановки в составе правительства (Taras) |
| product. | internal corporate reshuffle | внутреннее перемещение персонала (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | leadership reshuffle | кадровые перестановки в руководстве (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | major reshuffle of leadership | крупные кадровые перестановки в верхах (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | management reshuffle | перестройка управления |
| gen. | management reshuffle | смена менеджерского состава (Alexander Demidov) |
| busin. | management reshuffle | перестановка в управленческом аппарате |
| econ. | management reshuffle | перестановка кадров в руководстве (Alex_Odeychuk) |
| manag. | management reshuffle | перестановка в управленческом аппарат |
| gen. | management reshuffle | кадровые перестановки (как разовое действие, единый комплекс мероприятий alexamel) |
| polit. | ministerial reshuffle | реорганизация кабинета министров (ssn) |
| sport. | offensive reshuffle | перестройка атаки |
| polit. | palace reshuffle | дворцовый переворот (ssn) |
| gen. | personnel reshuffle | кадровые перестановки (Перевод выполнен inosmi.ru • In remarks that were widely discussed in Russia, Medvedev noted earlier this year, "We can’t move forward because the personnel reshuffle, the emergence of new people, has been very slow. – Ранее в этом году российская общественность широко обсуждала слова Медведева о том, что 'мы не можем двигаться вперед, потому что кадровые перестановки и появление новых людей идут очень медленно.
Bullfinch) |
| HR | potential reshuffle | возможные кадровые перестановки (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | reshuffle a plan | изменять план (bigmaxus) |
| mil. | reshuffle dispositions | производить перегруппировку сил |
| mil. | reshuffle dispositions | произвести перегруппировку сил |
| polit. | reshuffle fiasco | фиаско с перестановками в правительстве (ssn) |
| media. | reshuffle forces | передислоцировать войск (bigmaxus) |
| product. | reshuffle in | перевести в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | reshuffle in | перестановка в (Yeldar Azanbayev) |
| media. | reshuffle in government | перестановки в правительстве (bigmaxus) |
| polit. | reshuffle of leadership | кадровые перестановки в верхах (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | reshuffle of senior staff | перестановки среди старшего руководящего персонала (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reshuffle of senior staff | перестановки в старшем руководящем персонале (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reshuffle of senior staff | перестановки среди старшего персонала (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reshuffle of senior staff | перестановки в старшем персонале (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reshuffle of the Cabinet | перестановка в кабинете министров |
| polit. | reshuffle of the cabinet | перестановки в правительстве (ssn) |
| polit. | reshuffle of the cabinet | перестановки в кабинете (ssn) |
| Makarov. | reshuffle of the Cabinet | перестановки в кабинете министров |
| dipl. | reshuffle of the government | переформирование правительства |
| Makarov. | reshuffle officials | производить перестановку сотрудников |
| Makarov. | reshuffle officials | перегруппировывать сотрудников |
| chess.term. | reshuffle one's team | перетасовать состав команды |
| media. | reshuffle the cabinet | производить перестановку в кабинете (bigmaxus) |
| media. | reshuffle the leadership | производить перестановку в руководстве (bigmaxus) |
| energ.ind. | reshuffled fuel assembly | перемещённая тепловыделяющая сборка (в активной зоне ядерного реактора для равномерного выгорания топлива) |
| mil. | reshuffles in the leadership | кадровые перестановки в руководстве |
| econ. | staff reshuffle | движение персонала (Alex_Odeychuk) |
| econ. | staff reshuffle | перестановка кадров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | staff reshuffle | кадровые перестановки (The Independent reshuffles senior staff. LSE staff reshuffle continues GeorgeK) |
| chess.term. | team reshuffle | перестановки в составе команды |
| Makarov. | the reshuffle of the Cabinet | перестановки в кабинете министров |
| Makarov. | the reshuffle of the Cabinet | реорганизация кабинета министров |