| Subject | English | Russian |
| mil. | Active Guard and Reserve | кадровые офицеры НГ и резерва |
| mil. | active service career for reserve officers | программа прохождения действительной военной службы офицерами резерва |
| mil. | advanced guard reserve | главные силы авангарда |
| mil. | Air Force Department of Industrial Equipment Reserve Storage Site | отдел ВВС по обеспечению мест хранения запасов промышленного оборудования |
| mil. | Air Force Junior Reserve Officers' Training Corps | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВВС |
| mil. | air Force Reserve | резерв ВВС |
| mil. | Air Force Reserve base support group | группа МТО базы резерва ВВС |
| mil. | Air Force Reserve coordination center | координационный центр резерва ВВС |
| mil. | Air Force Reserve Officers Training Corps | курсы вневойсковой подготовки офицеров резерва ВВС |
| mil. | Air Force Reserve recovery group | ремонтно-восстановительная группа резерва ВВС |
| mil. | Air Force Reserve region | район резерва ВВС |
| mil. | Air Force Reserve sector | сектор резерва ВВС |
| mil. | Air Reserve | резерв авиации |
| mil. | Air Reserve | резерв ВВС |
| mil. | Air Reserve base | АБ резерва ВВС |
| mil. | Air Reserve Forces | силы и средства резерва ВВС |
| mil. | Air Reserve Officers Training Corps | служба вневойсковой подготовки офицеров резерва ВВС |
| mil. | Air Reserve Pay and Allowance System | система выплаты окладов денежного содержания и надбавок ЛС резерва ВВС |
| mil. | Air Reserve Pay System | система выплаты окладов денежного содержания ЛС резерва ВВС |
| mil. | Air Reserve Personnel Center | центр учёта ЛС резерва ВВС |
| mil. | Air Reserve Records Center | центр хранения личных дел военнослужащих резерва ВВС |
| mil. | Air Reserve Technician Program | программа подготовки технического персонала резерва ВВС |
| mil. | Air Reserve unit | часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку с выплатой денежного содержания |
| mil. | Air Reserve unit | часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку без выплаты денежного содержания |
| mil. | allocated reserve | выделенный резерв |
| law | annuity reserve | резервный фонд аннуитета |
| mil. | antimechanized reserve | противотанковый резерв |
| mil. | anti-tank reserve | противотанковый резерв |
| mil. | Armed Forces Reserve Center | центр подготовки резерва ВС |
| mil. | Armed Forces Reserve Medal | медаль За службу в резерве ВС |
| mil. | armored cavalry enlisted reserve | резерв рядового и сержантского состава бронекавалерийских частей |
| mil. | armored mobile reserve | подвижный бронетанковый резерв |
| mil., BrE | Army Emergency Reserve | чрезвычайный резерв СВ |
| mil. | army emergency reserve | армейский чрезвычайный резерв |
| mil. | Army Intelligence Reserve | резерв разведывательной службы СВ |
| mil. | Army medical reserve store | резервные запасы медицинского имущества СВ |
| mil., BrE | Army Officers' Emergency Reserve | чрезвычайный резерв офицерского состава СВ |
| mil. | Army Reserve | резерв СВ |
| mil. | Army Reserve and Reserve Officers Training Corps Affairs | вопросы использования ЛС резерва и службы вневойсковой подготовки офицеров резерва СВ |
| mil. | Army Reserve Command | командование резерва СВ |
| mil. | Army Reserve Components Achievement Medal | медаль За отличную службу в составе резерва СВ |
| mil. | Army Reserve Corps | резерв ЛС СВ |
| mil. | Army Reserve of Officers | резерв офицерского состава СВ |
| mil. | Army Reserve of Officers | резерв офицерского |
| mil. | Army Reserve Personnel Center | центр учёта ЛС резерва СВ |
| mil., BrE | Army Volunteer Reserve | добровольческий резерв СВ |
| busin. | assets valuation reserve | резерв оценки имущества |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Naval Reserve | ПНШ ВМС по резервам флота |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Reserve Components | ПНШ по резервам |
| law | auction without reserve | аукцион по достижимой цене |
| law | auction without reserve | аукцион без резервированной цены |
| mil. | augmentation reserve force | резервная группа усиления |
| mil., BrE | Auxiliary Air Force Reserve of Officers | резерв офицерского состава вспомогательных ВВС |
| mil. | auxiliary reserve | дополнительный резерв |
| mil. | aviation reserve officer candidate | программа подготовки кандидатов в офицеры резерва АА |
| amer. | balance on official reserve transaction basis | сальдо на основе официальных резервных операций (статья в платёжном балансе) |
| mil. | battalion reserve line | рубеж расположения резерва батальона |
| ecol. | biological production reserve | запас биологической продукции |
| ecol. | biological reserve | биологический резерват |
| construct. | bird reserve | орнитологический резерват |
| busin. | bonus reserve | премиальный фонд |
| ecol. | botanical reserve | ботанический резерват |
| ecol. | boundary reserve | пограничный заповедник |
| med. | breathing reserve | резерв дыхания |
| gen. | buried reserve | скрытый резерв |
| mil. | career reserve officer | офицер запаса на действительной службе |
| mil. | career reserve status | нахождение в резерве кадрового состава |
| law | cash reserve | запас наличности |
| busin. | catastrophe reserve | резерв на случай катастрофы |
| construct. | central reserve | разделительная полоса |
| amer. | central reserve city banks | банки, расположенные в центральных резервных городах |
| mil. | Chief of Reserve Components | начальник управления резервных компонентов (СВ) |
| gen. | Civil Nursing Reserve | гражданский резерв медицинских сестёр и сиделок (Великобритания) |
| busin. | claims reserve | резерв на выплату страховых возмещений |
| ecol. | coastal reserve | прибрежный резерват |
| prof.jarg. | cold reserve | холодный резерв |
| tech. | cold reserve | ненагруженный резерв |
| mil. | combat operational reserve group | боевая группа оперативного резерва |
| mil. | combat reserve | боевой резерв |
| mil. | communications-electronics consolidated mobilization reserve list | сводный перечень средств связи и электроники мобилизационного резерва |
| mil. | composite reserve unit | смешанная резервная часть |
| gen. | compulsory reserve ratio | процент обязательного резервного покрытия |
| ecol. | conservation reserve | резервный фонд исключённых из сельскохозяйственного оборота сильноэродированных земель |
| ecol. | conservation reserve program | Программа восстановительной консервации сильноэродируемых земель (США) |
| ecol. | Conservation Reserve Program rent | компенсация фермеру за участие в Программе восстановительной консервации сильноэродируемых земель (США) |
| mil. | consolidated naval air reserve training program | сводная программа подготовки резерва авиации ВМС |
| mil. | consolidated reserve personnel office | объединённый отдел по делам ЛС резерва |
| busin. | contingency reserve | резерв для непредвиденных расходов |
| busin. | contingency reserve | резерв на покрытие непредвиденных потерь |
| law | contingency reserve | резерв на случай непредвиденных обстоятельств |
| busin. | contingency reserve | резерв для покрытия чрезвычайных убытков |
| gen. | contingency reserve | резерв предусмотрительности |
| busin. | contingency reserve fund | фонд резерва для непредвиденных расходов |
| busin. | contingency reserve fund | фонд резерва для покрытия чрезвычайных убытков |
| busin. | contribution to reserve fund | взнос в резервный фонд |
| construct. | controlled reserve | управляемый резерват |
| mil. | crew reserve status | нахождение экипажа в резерве |
| law | currency reserve | валютный резерв |
| law | currency reserving | резервирование валюты (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Defense Review Committee Standing Group on War Reserve Stocks | постоянная группа комитета анализа проблем обороны по вопросам военных резервных запасов |
| mil. | Defense Supply Agency Industrial Equipment Reserve | резерв промышленного оборудования управления снабжения МО |
| mil. | departmental industrial plant reserve | ведомственные запасы промышленного оборудования |
| mil. | departmental industrial reserve system | система создания ведомственных запасов промышленного оборудования и сырья |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Reserve Officers' Training Corps | заместитель НШ по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| tech. | disk-type reserve yarn feeding mechanism | дисковый механизм принудительной подачи нити с накопителем (кругловязальной машины) |
| busin. | distributable reserve | резерв, подлежащий распределению |
| mil. | district reserve equipment | резервное оборудование округа |
| busin. | dividend reserve | резерв прибыли |
| amer. | early storage reserve | государственный складской запас сырой нефти |
| tech. | ecological reserve | экологический заповедник |
| tech. | electrical reserve | электрический резерв |
| mil., BrE | Emergency Reserve Force | силы и средства чрезвычайного резерва |
| mil., BrE | Emergency Reserve Group | группа чрезвычайного резерва |
| mil. | Engineer Officers Reserve Cops | корпус офицеров резерва инженерных войск |
| mil. | Engineer Officers' Reserve Corps | корпус офицеров резерва инженерных войск |
| mil. | Enlisted Reserve Corps | резерв рядового и сержантского состава |
| avia. | en-route fuel reserve | аэронавигационный запас топлива |
| med. | expiratory reserve volume | резервный объём выдоха |
| busin. | external reserve | валютный резерв |
| amer. | Federal Reserve Board settlement | урегулирование задолженности между федеральными резервными банками |
| amer. | Federal reserve city | город, в котором находится федеральный резервный банк |
| amer. | Federal Reserve rediscount rate | переучётная ставка Федерального резервного банка |
| mil. | federal reserve system | система федеральных резервов |
| amer. | Federal Reserve Wire network | система телетайпной связи федеральных резервных банков |
| mil. | fighters in reserve | резервные истребители |
| mil. | fighting reserve | боевой резерв |
| construct. | fire reserve storage | пожарный запас воды |
| mil. | fleet reserve | резерв флота |
| amer. | fractional reserve system | система фракционных резервов (в банковском деле) |
| busin. | free reserve | свободный резерв |
| tech. | fuel reserve | запас топлива (аэронавигационный) |
| ecol. | game reserve | охотничий заказник |
| ecol. | game reserve | долгосрочный заказник охотничье-промысловых животных |
| ecol. | game reserve | заказник для дичи |
| ecol. | game reserve | охотничий резерват |
| gen. | game-reserve | заповедник |
| mil. | general industrial equipment reserve | резерв промышленного оборудования общего назначения |
| mil. | general mobilization reserve | общие мобилизационные запасы |
| mil. | general mobilization reserve stock | общие мобилизационные запасы |
| mil. | general mobilization reserve stockage objective | нормы содержания общих мобилизационных запасов |
| mil. | general war reserve | общие военные запасы |
| gen. | gold reserve | золотой запас |
| gen. | gold reserves | золотая наличность |
| busin. | hidden reserve | скрытый резерв |
| mil. | higher reserve | резерв вышестоящего начальника (соединения) |
| mil. | home reserve | территориальные резервные формирования |
| mil. | Honorary Air Reserve | почётный резерв ВВС |
| mil. | immediate ready reserve | резерв в состоянии немедленной готовности к действиям |
| tech. | immediate reserve | быстро вводимый резерв |
| tech. | immediate reserve | мобильный резерв |
| mil. | immediate reserve | ближайший резерв |
| mil. | immobile reserve | неподвижный запас (материальных средств) |
| mil. | Inactive Air Reserve | резерв второй очереди ВВС |
| mil. | inactive reserve section | отделение резерва второй очереди |
| busin. | increase in warranty reserve | увеличение гарантийного резерва |
| mil. | independent reserve storage activity | отдельный пункт хранения запасов материальных средств |
| mil. | individual ready reserve system | система создания индивидуального резерва первой очереди |
| mil. | ineligible reserve section | отделение резерва невоеннообязанных |
| mil. | infantry reserve corps | резерв офицерского состава пехоты |
| comp. | information reserve | информационный резерв |
| law | initial reserve | начальный запас |
| law | internal reserve | внутренний резерв |
| ecol. | international reserve | международный заповедник |
| law | inventory reserve | инвентарный запас |
| busin. | inventory reserve | товарно-материальные запасы |
| mil. | Junior Reserve Officers' Training Corps | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва |
| ecol. | lacustrine reserve | озёрный заказник |
| ecol. | lake reserve | озёрный заказник |
| ecol. | landscape reserve | ландшафтный заказник |
| law | legal reserve | установленный законом резерв (для банков) |
| busin. | legal reserve | резерв, установленный законом |
| busin. | legal reserve | резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством |
| law | liability reserve | резерв обязательств |
| mil. | local reserve | частный резерв |
| busin. | loss reserve | резерв для покрытия убытков |
| mil. | Lump-Sum Payment to Air Force Reserve Officers | единовременно выплачиваемое денежное содержание офицера резерва ВВС |
| mil. | maintenance reserve | резервные ЛА для замены находящихся в ремонте |
| mil. | Major United States Army Reserve Command | главное командование резерва СВ США |
| ecol. | managed nature reserve | заповедник направленного режима |
| construct. | managed reserve | заповедник направленного режима |
| mil. | management reserve | резерв технических средств управления |
| mil. | management reserve | резерв технических средств |
| tech. | margin of reserve | резерв установленной мощности |
| busin. | marginal reserve requirements | предельная потребность в резервах |
| mil. | Marine Air Reserve Training Command | учебное командование резерва авиации МП |
| mil. | Marine Corps reserve | резерв МП |
| mil. | Marine Corps Reserve Officers Association | Ассоциация офицеров резерва МП |
| mil. | Marine Corps Reserve/Recruitment district | вербовочный округ резерва МП |
| mil. | Marine Corps reserve ribbon | лента За службу в резерве МП |
| mil. | Marine Corps reserve training | подготовка резерва МП |
| mil. | Marine Corps Reserve training center | учебный центр резерва МП |
| mil. | Marine Corps Women's Reserve | резерв женского вспомогательного состава МП |
| mil. | Marine reserve | резерв МП |
| ecol. | marine reserve | морской резерват |
| mil. | Marine reserve landing exercise | десантное учение резерва МП |
| ecol. | marsh reserve | болотный резерват |
| mil. | mechanized accounting reserve pay system | автоматизированная система выплаты денежного содержания ЛС резерва |
| mil. | Medical Officers' Reserve Corps | офицерский состав резерва медицинской службы |
| mil. | Medical Reserve Corps | резерв медицинской службы |
| mil. | Military Intelligence Reserve Society | Общество резервистов военной разведки |
| mil. | mobile reserve | подвижный резерв |
| mil. | mobilization assignment reserve section | секция резервистов, имеющих назначения на должности по мобилизации |
| mil. | mobilization augmentee/reserve supplement officer | офицер резерва, назначенный в часть по мобилизации |
| mil. | mobilization designation reserve section | секция резерва ЛС, распределяемого по мобилизационным предписаниям |
| mil. | mobilization reserve for retention | мобилизационный резерв, предназначенный для оставления на дополнительный срок |
| mil. | mobilization reserve plans branch | отдел разработки планов использования мобилизационных резервов |
| mil. | mobilization reserve stockage list | табель мобилизационных резервных запасов |
| mil. | mobilization reserve stockage objective | нормы содержания мобилизационных запасов (материальных средств) |
| mil. | mobilization reserve stocks | мобилизационные резервные запасы |
| ecol. | moisture reserve | запас воды (в атмосфере) |
| amer. | naked reserve | чистый резерв (сумма золотых сертификатов за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам) |
| mil. | national defense executive reserve | резервные исполнительные органы национальной обороны |
| mil. | National Guard and Army Reserve Policy | основные принципы строительства НГ и резерва СВ |
| mil. | national industrial equipment reserve | национальный резерв промышленного оборудования |
| ecol. | National Nature Reserve | Национальный природный заповедник (Великобритания) |
| ecol. | National Nature Reserve | Национальный заповедник (Великобритания) |
| mil. | national reserve forces | национальные резервные силы (НАТО) |
| ecol. | natural reserve | природный резерват |
| law | nature reserve | природный запас |
| construct. | nature reserve | природный резерват |
| tech. | nature reserve | природная охраняемая территория |
| mil. | naval air intelligence reserve unit | резервное подразделение воздушной разведки ВМС |
| mil. | Naval Air Reserve | резерв авиации ВМС |
| mil. | Naval Auxiliary Reserve | резерв второй очереди ВМС |
| mil. | Naval Bureau Of Weapons Reserve Ordnance Plant | резервный оружейный завод управления вооружений ВМС |
| mil. | Naval Enlisted Reserve Association | Ассоциация рядового и старшинского состава резерва ВМС |
| mil. | Naval Junior Reserve Officer's Training Corps | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС |
| mil. | naval petroleum and oil shale reserve | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| mil. | Naval Reserve | резерв ВМС |
| mil. | Naval Reserve Command | командование резерва ВМС |
| mil. | naval reserve force | силы резерва ВМС |
| mil. | Naval Reserve Medal | медаль За службу в резерве ВМС |
| mil. | Naval Reserve Officers' Training Corps | служба вневойсковой подготовки офицеров резерва ВМС |
| mil. | naval reserve public affairs company | рота резерва ВМС по связям с общественностью |
| mil. | Naval Reserve Training Center | учебный центр подготовки резерва ВМС |
| mil. | Naval Reserve Training Command | командование подготовки резерва ВМС |
| mil. | naval reserve training in port | подготовка резерва ВМС в порту |
| mil. | Navy aid Marine Corps Reserve Training Center | учебный центр резерва ВМС и МП |
| mil. | Navy and Marine Corps Reserve Training Center | учебный центр резерва ВМС и МП |
| mil. | Navy-Marine Corps Reserve Training Center | учебный центр подготовки резерва ВМС и МП |
| dipl. | non-reserving state | государство, не сделавшее оговорки |
| prof.jarg. | nonspinning reserve | холодный резерв |
| tech. | nonspinning reserve | ненагруженный резерв |
| mil. | Nursing Service Reserve | резерв службы медицинских сестёр |
| mil. | officer of reserve | офицер резерва |
| mil., BrE | Officers' Emergency Reserve | чрезвычайный резерв офицерского состава |
| mil. | Officers' Reserve Corps | офицерский состав резерва |
| gen. | Officer's Reserve Corps | офицеры запаса |
| busin. | official reserve assets | официальные резервные активы |
| tech. | operating reserve | рабочий резерв |
| gen. | operating reserve | оперативный резерв |
| mil. | operational reserve | оперативный резерв |
| geol. | ore reserve calculation | подсчёт запасов руды |
| tech. | ore-reserve estimation | оценка рудных запасов |
| mil. | Organized Air Reserve | организованный резерв ВВС |
| mil. | Organized Marine Corps Reserve | организованный резерв МП |
| mil. | Organized Reserve Corps | организованный резерв СВ |
| mil. | Organized Reserve port security unit | часть организационного резерва по охране портов |
| mil. | Organized Reserve Training Center | учебный центр организованного резерва |
| mil. | Organized Reserve training unit | учебная часть организованного резерва |
| mil. | other war reserve stocks | дополнительные военные резервные запасы |
| mil. | out of service in reserve | уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве |
| mil. | outpost reserve | резерв охранения |
| tech. | pedal reserve | запас хода педали (расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола автомобиля) |
| busin. | pension reserve | резервный пенсионный фонд |
| ecol. | persistent reserve | постоянный заказник |
| mil. | petroleum reserve depot | склад запасов ГСМ |
| mil. | police war reserve | полицейский резерв военного времени |
| mil. | power-deployed reserve parachute | принудительно раскрываемый запасной парашют |
| busin. | premium reserve | резерв для уплаты страхового взноса |
| geol. | probable reserve | частично разведанный запас |
| geol. | probable reserves | частично подготовленный или разведанный запас |
| geol. | probable reserves | запас, частично вскрытый горными выработками |
| mil. | production equipment reserve inventory | учёт запасов серийного оборудования |
| mil. | production reserve policy | основные принципы создания резерва серийной продукции |
| busin. | profit and reserve fund | прибыль и резервный фонд |
| busin. | profit reserve | резерв за счёт прибыли |
| mil. | protectable mobilization reserve materiel objective | нормы содержания особо защищённых материальных средствах мобилизационных запасов |
| geol. | proved reserves | доказанный или действительный запас полезного ископаемого |
| mil. | Quartermaster Officers' Reserve Corps | корпус офицеров резерва квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster Reserve Corps | резерв ЛС квартирмейстерской службы |
| tech. | reactive-power reserve | резерв реактивной мощности |
| law | redemption reserve | выкупной резерв |
| mil., BrE | regiment reserve line | позиция полковых резервов |
| patents. | registration in reserve | заблаговременная регистрация |
| mil. | Regular Army Reserve | резерв регулярных СВ |
| mil., BrE | Regular Army Reserve of Officers | резерв офицерского состава регулярных СВ |
| mil. | reinforcement and reserve mobilization | степень готовности, средства усиления и мобилизация резервов |
| math. | relation reserving function | сохраняющая отношение функция |
| mil. | relegated to reserve | переведённый в резерв |
| busin. | required equity and reserve | требуемая доля акционера и резерв |
| busin. | required reserve | обязательный резерв |
| busin. | required reserve ratio | требуемая резервная норма |
| Makarov. | reserve a place | бронировать место |
| gen. | reserve a place in a queue | занять очередь (Matrena) |
| gen. | reserve a place in a queue | занимать очередь (Matrena) |
| busin., law | reserve a right | сохранять за собой право (алешаBG) |
| Makarov. | reserve a right | сохранить право |
| gen. | reserve a right for oneself | оговаривать себе право (сде́лать что-л.) |
| gen. | reserve a room | оставить за собой комнату |
| Gruzovik | reserve a room | оставлять за собой комнату |
| gen. | reserve a room | заказать номер в гостинице |
| gen. | reserve a room for one's own use | забронировать комнату для себя |
| gen. | reserve a room for one's own use | заказать комнату для себя |
| Gruzovik | reserve a seat | брони́ровать место |
| Gruzovik | reserve a seat | заброни́ровать место |
| gen. | reserve a seat | заказать билет |
| gen. | reserve a seat for | забронировать место для (smb., кого́-л.) |
| gen. | reserve a seat for | заказать место для (smb., кого́-л.) |
| inf. | reserve a spot | забить местяк (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | reserve a sunlounger, reserve a sunlounger with a towel | занимать шезлонг (Britons are twice as likely as Germans to reserve sunloungers with towels ArcticFox) |
| gen. | reserve a table | заказывать заранее столик |
| gen. | reserve a table | заказать столик (Alexander Demidov) |
| gen. | reserve a table | забронировать заранее столик |
| gen. | reserve a ticket | заказывать билет |
| gen. | reserve a time slot | зарезервировать время (george serebryakov) |
| fig. | reserve an apartment | закрепить квартиру |
| fig. | reserve an apartment | закреплять квартиру |
| Gruzovik | reserve an apartment | закреплять квартиру |
| mil. | Reserve and Reserve Officers Training Corps | резерв и служба вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| busin. | reserve banknotes | Федеральные резервные банкноты |
| gen. | reserve capacity | резервная мощность |
| tech. | reserve capacity | резервная вместимость |
| gen. | reserve capacity | запасная мощность |
| biol. | reserve cell | резервная клетка |
| gen. | reserve clause | запрещающая ему выступать за другие клубы |
| mil. | reserve component | резервное формирование |
| mil. | reserve components automation system | автоматизированная система учёта резервных компонентов |
| mil. | reserve components management information system | управленческая информационная система учёта резервных компонентов |
| busin. | reserve costs | ограничивать расходы |
| busin. | reserve coverage | резервное покрытие |
| gen. | reserve criticism | оставить за собой право позднее выступить с критикой (one's remarks, one's arguments, etc., и т.д.) |
| gen. | reserve one's decision | откладывать решение |
| law | reserve defence | переносить защиту |
| law | reserve defence | сохранять за собой право на защиту |
| law | reserve defence | откладывать защиту |
| mil. | reserve early warning squadron | резервная эскадрилья ДРЛО |
| nautic. | reserve feedwater | резервная питательная вода |
| gen. | reserve for | предназначить |
| mil. | reserve for | забронировать за (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reserve for | закрепить за (Alexander Demidov) |
| gen. | reserve for | закреплять за (Alexander Demidov) |
| gen. | reserve for | предназначать |
| gen. | reserve smth. for another occasion | отложить что-л. для другого случая (money for emergencies, etc., и т.д.) |
| busin. | reserve judgment | откладывать вынесение решения суда |
| gen. | reserve judgment | придержать своё мнение (VLZ_58) |
| media. | reserve judgment | воздержаться от высказывания своего мнения (bigmaxus) |
| gen. | reserve judgment | держать своё мнение при себе (Ameli) |
| tech. | reserve liquid storage | резервное хранилище для буровых растворов (жидких) |
| nautic. | reserve lock gate | резервные ворота судоходного шлюза |
| ecol. | reserve management and studies | заповедное дело |
| ecol. | reserve matter | запасное вещество |
| tech. | reserve of buoyancy | запас плавучести |
| mil. | reserve on board | секретные инструкции, находящиеся на корабле и вступающие в действие по сигналу |
| mil. | reserve on extended active duty | ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе |
| Makarov. | reserve oneself for something | беречь свои силы для (чего-либо) |
| gen. | reserve oneself for | беречь свои силы для (чего-либо) |
| gen. | reserve oneself for the end | беречь свои силы для заключительного этапа (for a greater effort to come, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reserve one's own opinion | остаться при особом мнении |
| mil. | reserve personnel | ЛС резерва |
| mil. | reserve personnel management information system | управленческая информационная система учёта ЛС резерва |
| mil. | reserve personnel master file | основная картотека учёта ЛС резерва |
| busin. | reserve one's position | сохранять свою должность |
| tech. | reserve power | резервная мощность |
| mil. | reserve power | запасная мощность |
| gen. | reserve price | резервированная цена |
| gen. | reserve price | низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе) |
| patents. | reserve priority | сохранять приоритет |
| gen. | reserve punishment | предусматривать наказание (AD Alexander Demidov) |
| busin. | reserve ratio | резервная норма |
| amer. | reserve requirements | предписываемые законом резервы |
| adv. | reserve right | сохранять право |
| adv. | reserve right | оговаривать право |
| gen. | reserve rooms at a hotel | заказать номер в гостинице (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | reserve rooms at a hotel | забронировать номер в гостинице (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| busin. | reserve seat | бронировать место |
| Makarov. | reserve seat | бронировать (места) |
| railw. | reserve seats | заказывать места |
| nautic. | reserve space | запасное помещение |
| mil. | reserve special commendation ribbon | специальная поощрительная нашивка за службу в резерве |
| gen. | reserve strength | беречь свои силы (Anglophile) |
| mil. | reserve tactical support wing | авиационное крыло тактической поддержки резерва ВВС |
| nautic. | reserve tank | запасная цистерна |
| busin. | reserve the copyright | сохранять авторское право |
| gen. | reserve the right | сохранить за собой право |
| Makarov. | reserve the right | оговаривать за собой право |
| gen. | reserve the right | оставить за собой право (mascot) |
| gen. | reserve the right to answer at a later date | оставлять за собой право ответить позже |
| gen. | reserve the right to answer at a later stage | оставлять за собой право ответить позже |
| gen. | reserve the right to do | сохранять право сделать (smth., что-л.) |
| gen. | reserve the right to do | оговаривать право сделать (smth., что-л.) |
| gen. | reserve the subject for future discussion | отложить вопрос для дальнейшего обсуждения |
| gen. | reserve the troops to meet a counter-attack | держать войска в резерве на случай контратаки |
| gen. | reserve this wine for Christmas | приберечь это вино к рождеству |
| adv. | reserve ticket | заказывать билет |
| adv. | reserve ticket | заказать билет |
| gen. | reserve to | оставлять за собой |
| mil. | reserve training facility | учебная база подготовки резерва |
| mil. | reserve unit personnel performance report | служебная характеристика военнослужащего резервной части |
| textile | reserving agent | резервирующее средство (при крашении) |
| textile | reserving agents | резервы (составы для защиты ткани от окрашивания в тех местах, на которые они наносятся) |
| libr. | reserving books | оставление книг "на очередь" |
| tech. | reserving cloth printing | резервная набивка тканей |
| law | reserving judgement | откладывающий решение суда |
| law | reserving judgement | откладывание решения суда |
| pulp.n.paper | reserving press | обратный пресс |
| gen. | reserving, putting on hold | холдирование (DudinTran) |
| dipl. | reserving state | государство, сделавшее оговорку |
| logist. | reserving supplies | создание запаса материальных средств |
| busin. | reserving the right | сохраняющий за собой право |
| SAP.tech. | reserving work item | зарезервировавший элемент потока операций |
| tech. | reservoir reserve capacity | резервная вместимость бака |
| mil. | Retired Reserve | резерв третьей очереди |
| mil. | Retired Reserve | резерв отставников |
| mil. | Retired Reserve section | секция резерва третьей очереди |
| busin. | revenue reserve | капитальный резерв |
| mil., BrE | Royal Air Force Reserve | резерв ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Reserve of Officers | резерв офицерского состава ВВС |
| mil., BrE | Royal Army Reserve | резерв СВ |
| mil. | Royal Canadian Fleet Reserve | резерв флота Канады |
| mil. | Royal Canadian Naval Reserve | резерв ВМС Канады |
| mil., BrE | Royal Engineers Reserve of Officers | резерв офицерского состава инженерных войск |
| mil., BrE | Royal Marine Reserve | резерв МП |
| mil., BrE | Royal Naval Reserve | резерв ВМС |
| busin. | savings bank reserve | резерв сберегательной кассы |
| busin. | security reserve | страховой фонд |
| mil. | Selected Air Reserve | организованный резерв ВВС |
| mil. | Senior Reserve Officers' Training Corps | служба вневойсковой подготовки старших офицеров резерва |
| mil. | Signal Officers' Reserve Corps | офицерский состав резерва войск связи |
| mil., BrE | Special Army Volunteer Reserve | специальный добровольческий резерв СВ |
| busin. | special reserve | специальный запас |
| mil. | Special Reserve | резерв специального назначения |
| mil. | Standard Reserve | резерв второй очереди |
| mil. | Standby Reserve | резерв второй очереди |
| law | state reserve land | земля государственного запаса |
| busin. | statutory reserve fund | установленный законом резервный фонд |
| ecol. | steppe reserve | степной заповедник |
| construct. | strength reserve | запас прочности |
| construct. | structural strength reserve | запас конструктивной прочности |
| mil., BrE | Supplementary Reserve Regulations | наставление по дополнительному резерву (СВ) |
| mil., BrE | supply reserve depot | склад запасов имущества |
| mil. | Supreme High Command Reserve | резерв Верховного Главного Командования |
| ecol. | swamp reserve | болотный резерват |
| tech. | system reserve | резерв в системе |
| mil. | tactical reserve | тактический резерв |
| busin. | technical reserve | технический резерв |
| busin. | technical reserve | резервный фонд для погашения страховых платежей |
| ecol. | temporary reserve | временный заповедный участок |
| ecol. | temporary reserve | временный заказник |
| mil., BrE | Territorial Army Reserve | резерв территориальной армии |
| mil., BrE | Territorial Army Reserve of Officers | резерв офицерского состава территориальной армии |
| mil., BrE | Territorial Force Reserve | резерв территориальных войск |
| mil., BrE | Territorial Reserve | территориальный резерв |
| gen. | throw off reserve | расхрабриться |
| gen. | throw off reserve | осмелеть |
| tech. | timber reserve | лесной заповедник |
| gen. | timber reserve | лесной заказ |
| ecol. | timber reserve | лесной резерват |
| gen. | timber reserve | заповедный лес |
| busin. | transfer to reserve | перечислять средства в резервный фонд |
| busin. | transfer to reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
| mil. | traveling stock reserve | возимый резервный запас (материальных средств) |
| busin. | unappropriated reserve | нераспределённый резерв |
| busin. | unappropriated reserve | свободный резерв |
| construct. | uncontrolled reserve | неуправляемый резерват |
| ecol. | uncontrolled reserve | неуправляемый резерв |
| busin. | underwriting reserve | резерв для погашения страховых выплат |
| busin. | undisclosed reserve | скрытый резерв |
| gen. | United States Army Reserve | резерв сухопутных войск США |
| gen. | United States National Reserve | резерв офицерского состава ВВС США |
| busin. | untaxed reserve | не обложенный налогом резерв |
| tax. | untaxed reserve | резервный фонд, не облагаемый налогом |
| ecol. | vegetational reserve | растительный резерват |
| mil. | vehicle reserve park | парк резервных транспортных средств |
| mil. | Volunteer Air Reserve | добровольческий резерв ВВС |
| mil. | Volunteer Air Reserve training | подготовка добровольческого резерва ВВС |
| mil. | Volunteer Air Reserve training unit | учебная часть добровольческого резерва ВВС |
| mil. | Volunteer Marine Corps Reserve | добровольческий резерв МП |
| mil. | Volunteer Reserve | добровольческий резерв |
| mil. | Volunteer Reserve section | отделение добровольческого резерва |
| mil. | war maintenance reserve | военные запасы средств ТО |
| mil. | war reserve | запасы на случай войны |
| busin. | war reserve | военный резерв |
| mil. | war reserve | военные запасы оружия |
| mil. | war reserve allowance | норма содержания военных запасов |
| mil. | war reserve materiel rating system | система оценки материальных средств военных запасов |
| mil. | war reserve materiel requirement | потребности в материальных средствах военных запасов |
| mil. | war reserve materiel stocks | военные резервные запасы материальных средств |
| mil. | war reserve mobilization | военные мобилизационные запасы |
| mil. | war reserve stockage list | номенклатура военных запасов |
| mil. | war reserve stocks | военные резервные запасы |
| mil. | war reserve stocks for allies | военные резервные запасы для союзников |
| mil. | wartime reserve transport | резервные транспортные средства военного времени |
| ecol. | wild fowl reserve | резерват водоплавающей дичи |
| law | without reserve | без резервированной цены (на аукционе) |
| law | without reserve | безоговорочно |
| gen. | without reserve | ничего не скрывая |
| mil. | Women's Army Corps Reserve | резерв женской вспомогательной службы СВ |
| mil. | Women's Reserve | резерв женского вспомогательного состава (ВС) |
| mil., BrE | Women's Royal Naval Supplementary Reserve | дополнительный резерв женской вспомогательной службы ВМС |