| Subject | English | Russian |
| stat. | actuarial reserves in respect of life insurance | актуарные резервы страхования жизни (в СНС; чистая доля – средства – держателей полисов страхования жизни в резервах компаний; в нее входят резервы, выделенные для покрытия риска страхования в течение отчётного периода, предварительные платежи для покрытия рисков страхования в будущем и другие элементы содержаний держателей полисов страхования жизни) |
| mil. | ammunition in unit rolling reserves | возимый запас боеприпасов |
| gen. | arms in reserve | вооружения, находящиеся в резерве |
| goldmin. | average gold grade in mineable gold reserve | среднее содержание в эксплуатационных запасах золота (Leonid Dzhepko) |
| econ. | balance in reserve accounts | остаток средств на резервных счетах |
| gen. | be in the reserves | состоять в запасе |
| math. | be kept in reserve | держаться в резерве |
| gen. | change in claims reserve | изменение резервов убытков (Change in claims reserve recognised as an expense. Alexander Demidov) |
| bank. | change in foreign reserves | изменение валютных запасов |
| bank. | change in net foreign reserves | изменение чистой суммы валютных резервов |
| SAP.fin. | changes in reserves for special depreciation | ведомость особых позиций |
| mil. | citizens who are in the reserve | ГПЗ (граждане, пребывающие в запасе VeronicaIva) |
| gen. | citizens who are in the reserve | граждане, пребывающие в запасе (E&Y ABelonogov) |
| geophys. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать поровые объёмы УВ в геологические запасы |
| geol. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы |
| econ. | decline in reserves | сокращение запасов |
| bank. | deterioration in external reserves | ухудшение валютных резервов |
| econ. | drop in reserves | сокращение резервов |
| mil. | enlist in the reserve | зачислить в резерв (Military subjects are provided similar to how military instructions are conducted in the service academies and graduates are automatically enlisted in the reserve force of the particular service branch (Army) administering the training.  wikipedia.org) |
| el. | equipment in reserve | резерв оборудования |
| mil. | fighters in reserve | резервные истребители |
| insur. | fill a shortfall in reserves | покрыть дефицит резервного фонда (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stat. | fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| stat. | fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| stat. | fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| stat. | fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| gen. | fluctuations in reserve holdings | колебания в суммах резервов (Lavrov) |
| oil | fluid reserves in place | запасы флюида в пласте |
| fin. | funds in reserve | средства в резервном фонде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have in reserve | иметь в резерве |
| Makarov. | he has a little money in reserve | у него отложено немного денег |
| gen. | he has a little money in reserve | у него припасено немного денег |
| gen. | hold in reserve | оставлять про запас |
| econ. | hold in reserve | держать в резерве |
| gen. | hold in reserve | держать про запас |
| mil. | hold one brigade in reserve | держать одну бригаду в резерве |
| product. | in reserve | на резерве (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | in reserve | в запасе |
| gen. | in reserve | про запас |
| gen. | in reserve | неиспользованный |
| gen. | in reserve | в запасе |
| mil., obs. | in reserve commission | в вооружённом резерве (с кадром личного состава) |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| econ. | increase in reserve | увеличение резервного фонда |
| account. | increase in the reserve | увеличение резервного фонда |
| busin. | increase in warranty reserve | увеличение гарантийного резерва |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| geol. | initial reserves of gas dissolved in oil | начальные запасы газа, растворённого в нефти |
| progr. | in-memory reserves | резервы памяти (ssn) |
| O&G, sakh. | In-Place and Reserves | начальные и остаточные запасы (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | in-place reserves | запасы в недрах (10-4 Bema) |
| O&G, sakh. | in-place reserves | геологические запасы (включают балансовые и забалансовые grafleonov) |
| oil | in-place reserves | геологические запасы |
| geophys. | in-place reserves | балансовые запасы |
| O&G. tech. | in-place reserves | фактические запасы на месте залегания |
| oil | in-place reserves | перспективные запасы |
| geol. | in-place reserves | балансовые геологические запасы |
| O&G, sakh. | in-situ reserves | запасы в недрах (10-4 Bema) |
| tech. | in-situ reserves | фактические запасы на месте залегания |
| O&G, sakh. | in-situ reserves | геологические запасы |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | keep eggs butter, etc. in reserve | иметь запасы яиц (и т.д.) |
| gen. | keep in reserve | оставлять про запас |
| econ. | keep in reserve | держать в резерве |
| gen. | keep in reserve | держать про запас (Andrey Truhachev) |
| patents. | keeping in reserve | сохранение в резерве |
| Makarov. | marine nature reserves in France | морские резерваты во Франции |
| pulp.n.paper | mark standards in reserve | заклеймить деревья на перестой |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | mobilization facilities put in reserve and not used in production | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности (ABelonogov) |
| chess.term. | move in reserve | прибережённый ход |
| logist. | move in reserves | выгружать запасы |
| logist. | moving in reserves | выгрузка запасов |
| mil. | naval reserve training in port | подготовка резерва ВМС в порту |
| goldmin. | net change in reserves | чистое приращение запасов (MichaelBurov) |
| bank. | offset the deterioration in external reserves | компенсировать ухудшение валютных резервов |
| O&G, sakh. | oil in place reserves | балансовые запасы нефти |
| oil | oil in reserve | нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары |
| oil | oil in reserve | нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов |
| dril. | oil in reserve | нефть, постоянно заполняющая трубопроводы и резервуары |
| O&G. tech. | oil in reserve | нефть заполняющая трубопроводы и / или резервуары |
| oil | oil in reserve | нефть в резерве (заполняющая трубопроводы и/или резервуары) |
| tech. | oil in reserve | нефтепродукт, заполняющий систему заводских трубопроводов |
| geophys. | original in-Place reserves | первоначальные геологические запасы |
| geophys. | original in-Place reserves | первоначальные балансовые запасы |
| geol. | original in-place reserves | первоначальные балансовые геологические запасы |
| mil. | out of service in reserve | уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве |
| chess.term. | piece in reserve | фигура в резерве |
| astronaut. | place in reserve | переводить на резервный режим |
| astronaut. | place in reserve | переводить в режим ожидания |
| astronaut. | place in reserve | переводить в резерв |
| mil. | place in reserve | отводить в резерв |
| mil., obs. | place in reserve | располагать в резерве |
| mil. | place in reserve | выделять в резерв |
| mil., obs. | place in the reserve | зачислять в запас |
| econ. | put in reserve | помещать в резерв |
| forex | reduction in the dollar's share of global reserves | сокращение доли доллара в мировых валютных резервах (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | registration in reserve | заблаговременная регистрация |
| gen. | registration in reserve | заблаговременная регистрация (См. "putting-on-ice" of trademark; знака) |
| account. | Reinsurers' share in losses reserves | Доля перестраховщиков в резервах убытков (Andrew052) |
| O&G | remaining reserves in-place | текущие балансовые запасы |
| O&G | remaining reserves in-place | остаточные балансовые запасы |
| gen. | reserve a place in a queue | занять очередь (Matrena) |
| gen. | reserve a place in a queue | занимать очередь (Matrena) |
| gen. | reserve a table in NN's name | заказать столик на имя НН (ART Vancouver) |
| law | reserve all rights in | сохранять за собой все права на (оригинал и перевод dimock) |
| dipl. | reserve and tact in everything | сдержанность и такт во всём |
| construct. | reserve cut-in relay | реле включения резерва |
| econ. | reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| econ. | reserve for loss in investments | резерв на убытки по инвестициям |
| econ. | reserve holdings in dollars | валютные резервы в долларах |
| Makarov. | reserve in | резервировать предварительно |
| Makarov. | reserve in advance | резервировать предварительно |
| Makarov. | reserve in advance | резервировать заранее |
| O&G, sakh. | reserve in place | геологические запасы |
| Makarov. | reserve of weed seeds in soil | запас семян сорняков в почве |
| IMF. | reserve position in the Fund | кредиторская позиция в МВФ |
| fin. | reserve position in the Fund | резервная позиция страны-члена в Фонде (Alex Lilo) |
| IMF. | reserve position in the IMF | кредиторская позиция в МВФ |
| busin. | reserve position in the IMF | сальдо резервов в Международном валютном фонде |
| bank. | reserve position in the International Monetary Fund | сальдо резервов в Международном валютном фонде |
| dipl. | reserve positions in International Monetary Fund | резервные позиции в Международном валютном фонде (IMF; МВФ) |
| EBRD | reserve positions in the IMF | резервные позиции в МВФ |
| commer. | reserve stock kept in the warehouse | резерв товара на складе (MichaelBurov) |
| commer. | reserve stock kept in the warehouse | резерв на складе (MichaelBurov) |
| trav. | reserve tickets well in advance | заказать билеты заранее (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| trav. | reserve tickets well in advance | заказывать билеты заранее (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| trav. | reserve tickets well in advance | заказать билеты предварительно (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| trav. | reserve tickets well in advance | заказывать билеты предварительно (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| trav. | reserve tickets well in advance | заказывать билеты заблаговременно (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| gen. | reserve tickets well in advance | заблаговременно заказать билеты |
| dipl. | reserve title to the goods in the seller | сохранять право собственности на товары за продавцом |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| account. | reserves for decrease in value of stocks of materials | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| account. | reserves formed in compliance with legislation | резервы, образованные в соответствии с законодательством (EZrider) |
| account. | Reserves formed in compliance with statutory documents | Резервы, образованные в соответствии с учредительными документами (EZrider) |
| bank. | reserves held in the central bank | резервы в центральном банке (Andy) |
| geophys. | reserves in gas cap | запасы газа газовой шапки |
| geol. | reserves in gas caps | запасы газа газовых шапок |
| geol. | reserves in-place | запасы в недрах |
| audit. | reserves in place | запасы полезных ископаемых в недрах |
| geophys. | reserves in place | геологические запасы |
| geol. | reserves of gas in accumulations | запасы свободного газа газовых залежей |
| O&G | reserves registered in the State Reserve Register | запасы, поставленные на государственный баланс (State Balance Елена Синева) |
| oil | reserves-in-place estimation | оценка геологических запасов (dimock) |
| mil. | service in the reserves | пребывание в резерве (такая строка встречается в военном билете. Можно перевести Staying in the reserves или оставить так, как было в военных билетах образца СССР: "service in the reserves" Irina Kondrashina) |
| gen. | service in the reserves | служба в запасе (ABelonogov) |
| IMF. | shift in the adequacy of global reserves | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| mil. | Staying in Reserve | пребывание в запасе (Note: just a suggestion ART Vancouver) |
| econ. | supply of gold in the world's monetary reserves | поступления золота в мировые валютные резервы |
| mil. | tanks stocked in reserve | танки, находящиеся на складах в резерве |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| Makarov. | there is much in reserve for you | вас многое ожидает |
| econ. | volatility in reserve holdings | колебания в суммах резервов |
| Makarov. | water reserve in atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| geogr. | water reserve in soil | запас влаги в почве |
| geogr. | water reserve in soil | влагозапас |
| ecol. | water reserve in the atmosphere | запасы воды (в атмосфере) |
| Makarov. | water reserve in the atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| gen. | we're holding the tinned food in reserve | мы держим консервы про запас |
| gen. | wrap oneself in reserve | напустить на себя непроницаемый вид |
| gen. | wrap oneself in reserve | скрываться за маской сдержанности |