| Subject | English | Russian |
| dipl. | accept a reservation | принять оговорку |
| dipl. | acceptance of a reservation | принятие оговорки |
| econ. | acceptance without reservation | безоговорочный акцепт |
| gen. | accepted without any reservation | принимается безоговорочно (Technical) |
| dipl. | accumulation of reservations | нагромождение оговорок |
| comp., MS | Address Reservation | резервирование адреса (Enotte) |
| law | advance reservation | заблаговременное бронирование |
| econ. | advance reservation | предварительное резервирование |
| Makarov. | advance reservation | предварительный заказ |
| avia. | advanced seat reservation | предварительное бронирование места в салоне воздушного судна (zabic) |
| avia. | airline reservation | бронирование авиабилетов |
| progr. | airline reservation systems | системы резервирования авиабилетов (ssn) |
| mil., avia. | airport reservation function | функция резервирования мест в аэропорту |
| mil., avia. | airport reservation office | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением |
| mil. | airspace reservation | зона ограниченный для полётов авиации |
| mil. | airspace reservation | район, ограниченный для полётов авиации |
| avia. | airspace reservation | резервирование воздушного пространства |
| mil., avia. | altitude reservation | резервирование эшелона полёта |
| mil., avia. | altitude reservation | запрет по высоте |
| mil., avia. | altitude reservation | резервирование высоты полёта |
| gen. | an attempt to keep conservatives on the reservation | попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии |
| Makarov. | answer without reservation | отвечать начистоту |
| econ. | application for stand reservation | заявка на резервирование стенда (на ярмарке, выставке) |
| dipl. | assent to a reservation | выразить согласие с оговоркой |
| tech. | asynchronous reservation demand assignment | асинхронное предоставление каналов связи по требованию с резервированием |
| mil., avia. | asynchronous reservation-demand assignment | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием |
| media. | asynchronous-reservation demand assignment | предоставление ресурсов или каналов по требованию с асинхронным резервированием (метод обеспечения доступа к ретранслятору спутниковой системы связи) |
| comp. | asynchronous reservation demand assignment | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием |
| avia. | at the reservation stage | в процессе бронирования (sankozh) |
| mil., avia. | ATC/IATA reservations interline message procedures | международные правила Международной ассоциации воздушного транспорта по составлению телеграмм по бронированию |
| avia. | ATC/IATA reservations interline message procedures | международные правила ИАТА по составлению телеграмм по бронированию |
| dipl. | author of a reservation | автор оговорки |
| mil., avia. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная на основе электронно-вычислительных машин сеть информационного обслуживания и резервирования |
| tech. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная на основе ЭВМ сеть информационного обслуживания и резервирования предварительных заказов |
| mil. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная сеть обеспечения сбора и хранения информации с помощью ЭВМ |
| avia. | automatic seat reservation | автоматическое бронирование мест |
| polit. | be off the reservation | оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах (полит. жарг. ssn) |
| gen. | be off the reservation | поступать в нарушение правил (MichaelBurov) |
| polit. | be on the reservation | сохранять верность своей партии (полит. жарг. ssn) |
| dipl. | be signed without reservation | быть подписанным без оговорок |
| dipl. | be subject to reservations | являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) |
| econ. | bear a reservation | иметь оговорку |
| dipl. | call forth reservations | вызывать оговорки (bigmaxus) |
| busin. | cancel a reservation | отменять предварительный заказ |
| busin. | cancel a reservation | аннулировать бронирование |
| gen. | cancel a reservation at a hotel | аннулировать предварительный заказ на номер в гостинице |
| avia. | cancel reservation | отменять бронь |
| gen. | cancel reservation | аннулировать бронирование (reverso.net kee46) |
| avia. | cancel reservation | аннулировать бронь |
| gen. | cancel reservation | разбронировать (of) |
| Gruzovik | cancel the reservation of | разбронировать |
| busin. | car reservation | предварительный заказ автомобиля |
| mil. | career airmen reenlistment reservation system | система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу |
| logic | category of legitimate reservation | критерий проверки логических построений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | central altitude reservation facility | центр резервирования эшелонов полётов |
| construct. | central reservation | разделительная полоса (на скоростной автомагистрали) |
| Makarov. | central reservation | центральная разделительная полоса (на скоростной автомагистрали) |
| gen. | change a reservation | перебронировать бронь (Tanya Gesse) |
| law | civil reservation | неучёт решения о виновности (по уголовному делу при рассмотрении гражданских дел; источник –  clck.ru dimock) |
| law | clause of reservation of title | оговорка о сохранении права собственности |
| geol. | coal reservation | угольный отвод |
| comp. | combined random reservation multiple access | комбинированный многостанционный доступ с произвольным распределением и резервированием каналов |
| mil., avia. | compact programed airline reservations system | малогабаритная система заказа билетов для пассажиров авиалиний |
| avia. | Computer Reservation System | КСБ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | computer reservation system | автоматизированная система резервирования |
| avia. | Computer Reservation System | компьютерная система бронирования (MichaelBurov) |
| avia. | computer reservation system | система заказа билетов по компьютеру |
| tech. | computerized reservation system | автоматизированная система резервирования мест |
| comp. | computerized reservation system | система резервирования с ЭВМ |
| Makarov. | confirm a reservation | подтвердить бронирование |
| Makarov. | confirm a reservation | подтверждать предварительный заказ |
| busin. | confirm a reservation | подтвердить бронирование (номера в гостинице dimock) |
| gen. | confirm a reservation | подтвердить предварительный заказ |
| Makarov. | confirm reservation | подтвердить бронирование |
| econ. | confirmation of reservation | подтверждение заказа (на авиабилет) |
| gen. | confirmed reservation | подтверждённое бронирование (Written statement from a carrier, hotel, rental firm, etc., that it has received the reservation request and will honor it. It may either be a guaranteed or non-guaranteed confirmation. While oral confirmations are virtually worthless, written or emailed confirmations too have stated or implied limitations (such as the period of reservation and how late the person can arrive). businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | conflicting reservations | противоречащие друг другу оговорки |
| econ. | contain a reservation | содержать оговорку |
| busin. | contract without reservations | контракт без оговорки |
| law | Crime of Indian Reservations | преступления по отношению к индейским резервациям |
| law | crime of Indian reservations | преступления в индейских резервациях |
| busin. | currency reservation | валютная оговорка |
| media. | data-slot reservation packet | пакет резервирования информационного временного сегмента (в системе связи с подвижными объектами) |
| gen. | declarations and reservations | заявления и оговорки (reverso.net kee46) |
| dipl. | declare a reservation | заявить о желании внести оговорку |
| econ. | defence reservation | защитная оговорка (dimock) |
| busin. | defence reservations | защитные оговорки |
| SAP. | dependent reservation | зависимое резервирование |
| mil., avia. | direct airline reservations ticketing | система заказа билетов на пассажирские самолёты (system) |
| gen. | Direct Airline Reservations Ticketing | система заказа билетов на пассажирские самолёты |
| energ.ind. | distance reservation | удалённое резервирование (MichaelBurov) |
| media. | distributed binary tree protocol with advanced reservation | децентрализованный протокол управления с использованием двоичного дерева и упреждающего резервирования |
| dipl. | do you have a reservation? | у вас номер заказан? (bigmaxus) |
| mil., avia. | Donnelly Official Airline Reservation Service | служба резервирования пассажирских мест на рейсовых самолётах, обеспечиваемая системой фирмы "Доннели" |
| media. | dynamic fixed reservation access control protocol | протокол управления доступом с постоянным резервированием и динамическим распределением |
| media. | educational reservations | распределение радио- и ТВ-каналов для различных общественных организаций в пределах США |
| busin. | electronic seat-reservation system | электронная система резервирования мест |
| Makarov. | endorse reservations | поддерживать ограничения |
| Makarov. | endorse reservations | поддерживать оговорки |
| Makarov. | enjoy priority reservation | пользоваться правом льготного бронирования |
| dipl. | enter a reservation | сделать оговорку |
| dipl. | enter a reservation | вносить оговорку |
| EBRD | enter reservations | высказывать оговорки |
| mil., avia. | European Central Reservation Altitude Altitude Facility | служба резервирования эшелонов перелёта военных самолётов на Европейском театре военных действий |
| law | exclusive remedy will be limited to reimbursement of the Reservation Payment paid to us | исключительная компенсация будет ограничена суммой Вашего платежа за резервирование (anyname1) |
| media. | explicit reservation | явное резервирование (метод обеспечения доступа в пакетной спутниковой связи, в соответствии с которым земная станция часть канального времени использует как служебный канал для осуществления явного резервирования одного или нескольких сообщений) |
| dipl. | express a reservation | сделать оговорку |
| dipl. | express acceptance of a reservation | определённо выраженное согласие с оговоркой |
| law | express reservation | прямо выраженная оговорка |
| busin. | express reservation | чётко выраженная оговорка |
| Makarov. | express reservations | делать оговорки |
| polit. | to express reservations | высказывать опасения (ssn) |
| Makarov. | express reservations | выражать сомнения |
| tech. | fixed reservation | жёсткое резервирование (каналов) |
| tech. | fixed reservation | жёсткое резервирование каналов |
| mil., avia. | fixed reservation access control | управление доступом с фиксированным резервированием |
| tech. | fixed reservation frame | кадр с закреплёнными резервными позициями |
| tech. | fixed-reservation frame | кадр с закреплёнными резервными позициями |
| agric. | forest reservation | лесной заповедник |
| gen. | forestry reservation | парк-лесхоз (open to tourists ABelonogov) |
| tech. | forfeit the reservation | снимать бронь |
| avia. | forfeit the reservation | лишать брони |
| EBRD | free of any restriction, reservation or condition | не обременёнными какими-либо ограничениями, оговорками или условиями (V.Sok) |
| SAP. | funds reservation | резервирование средств |
| SAP. | funds reservations posting | проводка резервирований средств |
| busin. | get a reservation | забронировать |
| gen. | go off the reservation | проявлять своеволие (NumiTorum) |
| gen. | go off the reservation | поступать самовольно (NumiTorum) |
| gen. | go off the reservation | заниматься самоуправством (NumiTorum) |
| gen. | go off the reservation | делать в нарушение правил (MichaelBurov) |
| busin. | gold reservation | золотая оговорка |
| mil., avia. | government reservation bureau | управление правительственных земельных участков |
| SAP. | graphical resource reservation | графическое представление резервирования ресурсов |
| polit. | grave reservations | серьёзные опасения (ssn) |
| law | guilty with reservation | виновен с оговоркой (источник – clck.ru dimock) |
| gen. | have no reservations about recommending | без сомнений порекомендовать (sankozh) |
| Makarov. | have reservations | иметь ограничительные условия |
| Makarov. | have reservations | иметь оговорки |
| gen. | have reservations about | иметь претензии (visitor) |
| Makarov. | have reservations about system | иметь оговорки в отношении системы |
| gen. | have reservations about the agreement | иметь некоторые сомнения в отношении соглашения |
| gen. | have reservations about the agreement | иметь некоторые оговорки в отношении соглашения |
| polit. | to have serious reservation | содержать серьёзные оговорки (ssn) |
| polit. | to have serious reservation | иметь серьёзные оговорки (ssn) |
| Makarov. | he agreed but made some reservations | он согласился, но с некоторыми оговорками |
| gen. | he had reservations about the finding | у него были некоторые сомнения относительно этого вывода |
| Makarov. | he is the chief warden of a big-game reservation | он главный смотритель заповедника крупной дичи |
| comp., MS | hosted cache HTTP URL reservation | резервирование URL-адреса HTTP размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | hosted cache URL reservation | резервирование URL-адреса размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| econ. | hot reservation | "горячее" резервирование (dimock) |
| busin. | hotel reservation | бронирование гостиницы |
| fin. | hotel reservation | бронирование места в отеле |
| tech. | hotel reservation | заказ номера в гостинице |
| gen. | hotel reservation system | система бронирования гостиниц (A hotel reservation system, also known as a central reservation system (CRS) is a computerized system that stores and distributes information of a hotel, resort, or other lodging facilities. A central reservation system is a tool to reach the global distribution system as well as internet distribution systems from one single system. A CRS assists hotel managers in managing their online marketing and sales, allowing them to upload their rates and availabilities to be seen by sales channels that are using the CRS. Sales channels may include conventional travel agencies as well as online travel agencies. WK Alexander Demidov) |
| gen. | I accept it without reservation | я принимаю это полностью (без оговорок) |
| media. | idle signal-casting multiple access with data-slot reservation | многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости и резервированием информационных временных сегментов (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, при необходимости вступить в связь нуждающаяся в выделении ресурсов абонентская станция передаёт пакет резервирования информационного временного сегмента, передача информации этой станцией в дальнейшем производится только в случае, если она получит от базовой станции системы связи с подвижными объектами сигнал запроса передачи информации) |
| Makarov. | if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations | если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице |
| media. | implicit reservation | неявное резервирование (метод обеспечения доступа в пакетной спутниковой связи, в соответствии с которым каждой земной станции с большой интенсивностью трафика постоянно выделяются одно или несколько временных окон, благодаря чему эти станции исключаются из состязания за оставшиеся временные окна) |
| law | implied reservation | подразумеваемая оговорка |
| dipl. | implied reservations | подразумеваемые сомнения |
| dipl. | implied reservations | подразумеваемые оговорки |
| busin. | index reservation | индексная оговорка |
| amer., Makarov. | Indian reservation | индейская резервация |
| gen. | Indian reservations | резервации |
| gen. | Indian reservations | территории, отведённые для индейцев в США |
| dipl. | inherit reservations | унаследовать оговорки (в результате правопреемства) |
| media. | integrated random access reservation | резервирование при всеобщем произвольном доступе (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| polit. | invalidating reservation | обесценивающая оговорка |
| dipl. | invoke a reservation | сделать оговорку |
| road.wrk. | island reservation | островок безопасности (MichaelBurov) |
| gen. | legal consequences of reservations | юридические последствия оговорок |
| gen. | legal effect of reservations | юридические последствия оговорок |
| dipl. | legal effects of a reservation | юридические последствия оговорки |
| law | legal reservation | юридическая оговорка |
| fin. | legal reservations | юридические оговорки |
| geogr. | Letea Forest Natural Reservation | заповедник "Дунайские плавни" (до 1998 г.; в настоящее время – Дунайский биосферный заповедник Lana Falcon) |
| EBRD | lodge a reservation | делать оговорку (oVoD) |
| EBRD | lodge a reservation | высказывать оговорку (raf) |
| EBRD | lodge reservations | высказывать оговорки |
| gen. | love without reservation | беззаветно любить (Taras) |
| gen. | love without reservation | любить беззаветно (Taras) |
| gen. | love without reservation | отдавать себя любви без остатка (Taras) |
| SAP. | lunch reservation | резервирование обедов |
| gen. | make a hotel reservation | бронировать отель (Alexander Demidov) |
| gen. | make a reservation | заказать заранее |
| Gruzovik | make a reservation | оговорить (pf of оговаривать) |
| gen. | make a reservation | забронировать |
| econ. | make a reservation | оговаривать (в договоре) |
| gen. | make a reservation | бронировать |
| Makarov. | make a reservation | забронировать (место) |
| Gruzovik | make a reservation | оговориться (pf of оговариваться) |
| econ. | make a reservation | сделать оговорку |
| Gruzovik, inf. | make a reservation | обговориться (pf of обговариваться) |
| busin. | make a reservation | бронировать место |
| busin. | make a reservation | делать предварительный заказ |
| busin. | make a reservation | делать оговорку |
| Gruzovik, inf. | make a reservation | обговариваться (impf of обговориться) |
| gen. | make a reservation | оговорить |
| Gruzovik | make a reservation | оговариваться (impf of оговориться) |
| Makarov. | make a reservation | оговориться (объяснить заранее) |
| Makarov. | make a reservation | оговариваться (объяснять заранее) |
| Makarov. | make a reservation | забронировать заранее |
| gen. | make a reservation | забронировать место |
| avia. | make a reservation on a flight | бронировать билет на рейс (sankozh) |
| gen. | make a reservation relating to something | сделать оговорку насчёт (чего-либо) |
| dipl. | make known reservation | заявить о своей оговорке |
| gen. | make reservation | бронировать место (reverso.net kee46) |
| busin. | make reservation | делать оговорки |
| busin. | make reservation | забронировать место |
| gen. | make reservation | забронировать (место) |
| gen. | make reservation | оговариваться |
| math. | make reservations | оговариваться |
| gen. | make reservations | зарезервировать места (Побеdа) |
| gen. | make reservations | забронировать столик (Ремедиос_П) |
| polit. | make reservations | выдвигать оговорки (ssn) |
| gen. | make reservations | забронировать стол (Ремедиос_П) |
| gen. | make reservations | заказывать места (в ресторане, и т.п. Побеdа) |
| math. | make reservations | оговориться |
| gen. | make reservations | делать оговорки |
| dipl. | make reservations against certain articles | сделать оговорки в отношении определённых статей |
| law | make the permissibility of a reservation | предусмотреть допустимость оговорки (Alex_Odeychuk) |
| avia. | make the reservation | забронировать место |
| avia. | manage reservations | управлять бронью (sankozh) |
| avia. | managing reservations | управление бронью (sankozh) |
| SAP. | material reservation | резервирование материала |
| busin. | material reservations | существенные оговорки (Elina Semykina) |
| gen. | mental reservation | невысказанное условие |
| gen. | mental reservation | мысленная оговорка |
| mil., amer., obs. | military reservation | земельный участок, принадлежащий военному ведомству |
| mil. | military reservation | военная резервация |
| mil. | military reservation | гарнизон |
| mil. | military reservation | земельный участок военного ведомства |
| SAP. | minimum reservation | минимальное резервирование |
| SAP. | multiple reservation | многократное резервирование |
| law | Name Approval Reservation | заявка на утверждение названия компании (before its incorporation ART Vancouver) |
| ecol. | national reservation | национальный парк |
| ecol. | natural reservation | природный заповедник (Lana Falcon) |
| mil. | Navy reservation bureau | отделение бронирования мест для военнослужащих ВМС |
| gen. | need reservation | по записи (some contexts Tanya Gesse) |
| dipl. | objection to a reservation | возражение против оговорки |
| gen. | objection to a reservation to a convention | возражение против оговорки к конвенции (See Belgium's objection to the reservation to the Convention on the Rights of the Child made by Singapore: The Government considers that paragraph 2 of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | off-the-reservation | в нарушении правил (In violation of rules КГА) |
| progr. | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| trd.class. | other reservation service and related activities | услуги по бронированию прочие и сопутствующая деятельность (ОКВЭД код 79.9 europa.eu 'More) |
| gen. | outbound reservations | исходящее бронирование (Сардарян Арминэ) |
| Makarov. | overcome reservations | преодолеть ограничения |
| Makarov. | overcome reservations | преодолеть оговорки |
| busin. | ownership reservation | оговорка об имуществе |
| media. | packet reservation | резервирование пакета (метод разрешения конфликтов в пакетных сетях, в соответствии с которым предварительно резервируются интервалы времени, которые отводятся для передачи от различных станций) |
| media. | packet reservation multiple access | многостанционный доступ с резервированием пакетов (способ обеспечения доступа к ресурсам системы связи при передаче на короткие расстояния речевых пакетов и пакетов другой информации, в соответствии с этим способом время делится на кадры с длительностью, которая согласована с темпом поступления пакетов) |
| progr. | path reservation | резервирование тракта (ssn) |
| progr. | path reservation method | способ резервирования тракта (ssn) |
| media. | period of reservation on a number | потерянное время (телефония) |
| media. | period of reservation on a number | время удержания абонента (при подготовке его к международным переговорам) |
| comp., MS | persistent reservation | постоянное резервирование (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| ecol. | pest reservation | резервация насекомых-вредителей |
| gen. | Pojoaque Reservation | индейская резервация Похоаке (ABelonogov) |
| dipl. | practice in regard to reservations | практика в отношении оговорок |
| dipl. | presumption of an intention to maintain a reservation | презумпция намерения сохранить оговорку |
| gen. | Programed Airline Reservations System | программная система бронирования авиабилетов |
| mil., avia. | programmed airline reservation system | программируемая система резервирования мест на авиарейсы |
| law, ADR | purchase with reservation of right of ownership | покупка с сохранением собственности |
| busin. | purchase with reservation of right of ownership | покупка с сохранением права собственности |
| media. | pure reservation interleaved-frame-flash-out | протокол с гарантированной передачей через цикл и чистым резервированием |
| railw. | railway reservation | бронирование мест (в поезде) |
| railw. | railway reservation | полоса отчуждения |
| tech. | random-access reservation | резервирование каналов с произвольным доступом |
| gen. | ratification subject to reservations | ратификация с оговорками (The Convention permits ratification subject to reservations, provided that the reservations are not incompatible with the object and purpose of the Convention. Alexander Demidov) |
| ecol. | raw material reservation | хранение сырья (Игорь_2006) |
| SAP. | rebook room reservation | перерегистрировать резервирование ресурсов |
| SAP. | rebooking room reservation | перерегистрировавший резервирование ресурсов |
| avia. | record a reservation | принимать заявку на бронирование (sankozh) |
| comp. | reduced reservation | сжатое резервирование |
| comp. | reduced reservation | сокращённое резервирование |
| media. | request for reservation establishment | запрос на осуществление резервирования (запрос, передаваемый с целью осуществления резервирования в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| avia. | request reservation | "просьба забронировать" |
| avia. | requests for ticket and hotel reservation | заявки на оформление билетов и бронирование гостиницы (tina.uchevatkina) |
| media. | reservation access | доступ с резервированием (станции в системе связи перед передачей информации излучают сигнал резервирования, который является заявкой на выделение ресурсов канала (напр., временных окон)) |
| comp. | reservation access | доступ с резервированием |
| adv. | reservation ad | зарезервированное рекламное объявление (К концу рекламной кампании Google обеспечит показ любого согласованного количества зарезервированных Иллюстративно-изобразительных рекламных объявлений. google.com Elina Semykina) |
| avia. | reservation agent | агент по бронированию |
| law | Reservation Agreement | Соглашение о резервировании (anyname1) |
| real.est. | reservation agreement | договор бронирования (Elina Semykina) |
| law | Reservation Agreement | Соглашение о бронировании (Договор бронирования translateme_pro) |
| gen. | reservation application | заявка на бронирование (VictorMashkovtsev) |
| nat.res. | reservation area of water management | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций (to assure planed projects) |
| nat.res. | reservation area of water management | водохозяйственная запасная территория (to assure planed projects) |
| dipl. | reservation attached to ratification | оговорка, приложенная к ратификации |
| avia. | Reservation Booking Designator | код бронирования (Класс (код) бронирования (RBD) – латинская буква от A до Z, которая определяет вид обслуживания и стоимость перевозки внутри одного класса (салона) обслуживания Nyufi) |
| avia. | reservation booking designator | код бронирования (Helen Cherepko) |
| econ. | reservation card | бланк заявки |
| media. | reservation center | центр резервирования (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| gen. | reservation center | центр предварительных заказов (WiseSnake) |
| avia. | reservation change notification | оповещение об изменениях в расписании (MichaelBurov) |
| tech. | reservation-channel poll | опрос резервных каналов |
| tech. | reservation-channel polling | опрос резервных каналов |
| avia. | reservation clerk | агент по бронированию |
| gen. | reservation code | код бронирования (WiseSnake) |
| tech. | reservation computer | вычислительная машина для регистрации предварительных заказов (на билеты) |
| Makarov. | reservation computer | вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты |
| law | reservation contract | договор резервирования (Анна Ф) |
| law | reservation contract | договор бронирования (Анна Ф) |
| econ. | reservation cost | стоимость бронирования (напр., мест в самолете) |
| dipl. | reservation cost | стоимость резервирования (напр., мест в самолёте) |
| econ. | reservation cost | стоимость резервирования (напр., мест в самолёте) |
| econ. | reservation costs | затраты на предварительный заказ (билетов, мест и т.п.) |
| comp. | reservation data | данные резервирования |
| tech. | reservation demand assignment | предоставление резервных каналов по требованию |
| tech. | reservation demand assignment | выделение предоставление резервных каналов по требованию |
| gen. | reservation department | отдел бронирования (VictorMashkovtsev) |
| media. | reservation establishment result message | сообщение о результате осуществления резервирования (сообщение, передаваемое в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| real.est. | reservation fee | первоначальный взнос (за "пятно" при покупке недвижимости на первичном рынке жилья и подписании договора резервирования Butterfly812) |
| gen. | reservation fee | сбор за бронирование (rechnik) |
| econ. | reservation in a B/L | пометка в коносаменте |
| media. | reservation message | телеграмма предварительного заказа (места, билета, гостиницы) |
| tech. | reservation message | запрос на бронирование воздушной перевозки |
| busin. | reservation of a right | сохранение права |
| patents. | reservation of a right | оговорка о сохранении права |
| avia. | reservation of a seat | бронирование места |
| law | reservation of copyright | сохранение за собой авторского права |
| road.wrk. | reservation of land | отведение участка для определённой цели |
| road.wrk. | reservation of land | отвод участка (для определённой цели) |
| gen. | reservation of land | резервирование земель (Alexander Demidov) |
| law | reservation of living accommodation | бронирование жилого помещения |
| geol. | reservation of mining rights | сохранение прав на недра |
| account. | reservation of profits | резервирование прибылей |
| fin. | reservation of profits | оставление нераспределённой прибыли в резервном фонде (в резервах) |
| econ. | reservation of profits | оставление прибыли в резервном фонде |
| busin. | reservation of property | сохранение за собой имущества |
| busin. | reservation of right of ownership | сохранение права собственности |
| insur. | reservation of rights | оговорка о праве |
| insur. | reservation of rights | резервирование прав |
| insur. | reservation of rights | оговорка о правах |
| busin. | reservation of rights | сохранение прав |
| Gruzovik | reservation of something in short supply | брони́рование |
| econ. | reservation of title | оговорка о сохранении права собственности |
| gen. | reservation of title claimed | оговорка о сохранении права собственности (Johnny Bravo) |
| law | Reservation of Title clause | оговорка о сохранении права собственности (mazurov) |
| law | reservation on signature | оговорка при подписании |
| SAP. | reservation percentage | процентная ставка резервирования |
| busin. | reservation point | приемлемая ценовая граница (livejournal oshkindt) |
| tech. | reservation polling | опрос резервных каналов |
| econ. | reservation price | резервная цена (grafleonov) |
| econ. | reservation price | отправная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| econ. | reservation price | резервированная цена |
| account. | reservation price | отправная цена (минимально приемлемая цена продавца или максимально приемлемая цена покупателя) |
| Makarov. | reservation price | резервированная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| tech. | reservation protocol | протокол резервирования ресурсов |
| avia. | reservation quality control | контроль качества бронирования (MichaelBurov) |
| SAP. | reservation record | запись резервирования |
| media. | reservation scheme | схема резервирования (доступ к общему каналу сигнализации после запроса станции, ввод в систему дополнительных элементов для повышения её надёжности) |
| comp. | reservation scope details | сведения об области резервирования (Windows 8 Rori) |
| comp. | reservation server | сервер резервирования (Windows 8 Rori) |
| media. | reservation state block | блок состояния резервирования, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов (RSVP) |
| comp. | reservation station | станция резервации (kvarkk) |
| SAP. | reservation status | статус резервирования |
| busin. | reservation system | система резервирования |
| adv. | reservation system | система предварительных заказов |
| adv. | reservation system | система бронирования |
| gen. | reservation team | служба бронирования (Karina Turk) |
| gen. | reservation to a convention | оговорка к конвенции (The Convention permits ratification subject to reservations, provided that the reservations are not incompatible with the object and purpose of the Convention. Some States parties that enter reservations to the Convention do not enter reservations to analogous provisions in other human rights treaties. A number of States enter reservations to particular articles on the ground that national law, tradition, religion or culture are not congruent with Convention principles, and purport to justify the reservation on that basis. Alexander Demidov) |
| h.rghts.act. | reservation to a treaty | оговорка к международному договору (Одностороннее заявление в любой формулировке и под любым
наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии, утверждении договора или присоединении к
нему, посредством которого оно желает исключить или изменить
юридическое действие определенных положений договора в их
применении к данному государству (ст. 2 (1)(d) Венской конвенции
о праве международных договоров, 1969 г.). Natalya Rovina) |
| law | reservation to international treaty | оговорка к международному договору |
| SAP. | reservation type | вид резервирования |
| gen. | reservation wage | минимальная зарплата, способная стимулировать занятость (ниже которой человек не согласен работать, напр., если зарплата такая же или чуть выше, чем пособие по безработице, работать никто не будет Lavrov) |
| media. | reservation with slotted-ALOHA reservation channel protocol | протокол резервирования с каналом резервирования, организованном по методу тактированной системы «Алоха» |
| media. | reservation with TDMA reservation channel protocol | протокол резервирования с каналом резервирования, организованным по методу МДВР (см. TDMA) |
| construct. | reservation zone | заповедная зона |
| gen. | reservations about | замечания по поводу (mascot) |
| archit. | reservations agent | агент по бронированию (напр., в гостинице) |
| avia. | reservations agent | агент по бронированию |
| dipl. | reservations' clause | постановление об оговорках |
| dipl. | reservations' clause | пункт об оговорках |
| dipl. | reservations' clause | положение об оговорках |
| avia. | reservations clerk | агент по бронированию |
| law | reservations in respect of the document shall not be accepted | оговорки к документу не допускаются (olga.greenwood) |
| archit. | reservations manager | менеджер по бронированию |
| avia. | reservations system | система бронирования (мест) |
| polit. | to resolve one's reservations | разрешать свои сомнения (ssn) |
| comp., net. | Resource Reservation | резервирование ресурсов (Процесс резервирования ресурсов сети и хостов для обеспечения качества сервиса (QoS) для приложений) |
| SAP. | resource reservation | резервирование ресурсов |
| comp., net. | Resource Reservation Protocol | протокол резервирования ресурсов |
| comp., MS | Resource Reservation Protocol | протокол RSVP (A signaling protocol that allows the sender and receiver in a communication to set up a reserved highway for data transmission with a specified quality of service) |
| media. | resource reservation setup protocol | протокол резервирования ресурсов по IP-сети (позволяет резервировать полосу пропускания в каналах передачи данных для потоков реального времени — мультимедийных приложений) |
| SAP. | resource reservation statistics | статистика резервирования ресурсов |
| avia. | return reservation | бронирование в оба конца |
| avia. | return reservation | бронирование на обратный рейс |
| media. | Roberts reservation algorithm | алгоритм резервирования Робертса (распределённый алгоритм предоставления каналов по требованию в системе спутниковой связи) |
| SAP. | room reservation | резервирование помещений |
| SAP. | room reservation | резервирование |
| SAP. | room reservation data | данные по резервированию помещений |
| SAP. | Room Reservation Management | управление резервированием помещений |
| SAP. | room reservation type | вид резервирования помещений |
| SAP. | room reservations planning | планирование резервирования помещений |
| econ. | sale with reservation | условная продажа |
| railw. | seat reservation | заказ мест |
| railw. | seat reservation | плацкарта (Maximoose) |
| busin. | seat reservation | предварительный заказ мест |
| busin. | seat reservation | резервирование |
| busin. | seat reservation | резервирование мест |
| tech. | seat reservation | бронирование мест |
| polit. | serious reservation | серьёзная оговорка (ssn) |
| busin. | serious reservation | серьёзное опасение (dimock) |
| progr. | share reservation | совместное резервирование (ssn) |
| Makarov. | she has a reservation in the sanatorium | у неё путёвка в санаторий |
| O&G, sakh. | sleeper with two reservations | поперечина с двумя свободными проёмами |
| construct. | space reservation | резервирование объёма (MichaelBurov) |
| railw. | space reservation | бронирование билетов |
| construct. | space reservation | резервирование места |
| ecol. | specially protected natural reservation | ООПТ (MichaelBurov) |
| ecol. | specially protected natural reservation | особо охраняемая природная территория (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | specially protected natural reservations | особо охраняемые природные территории (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | specially protected natural reservations | особо охраняемый природные территории (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| Makarov. | spell out reservations | ясно изложить ограничения |
| Makarov. | spell out reservations | ясно изложить оговорки |
| tech. | split reservation upon collision | резервирование разделением передаваемой информации при возникновении конфликтов |
| media. | split reservation upon collision protocol | протокол переключения в режим резервирования при столкновении |
| comp. | split-channel reservation multiple access | многостанционный доступ с резервирование за счёт расщепления каналов |
| forestr., horticult. | state nature reservation | госзаповедник |
| forestr., horticult. | state nature reservation | государственный заповедник |
| ecol. | State Reservation | государственный заказник (Измаил) |
| gen. | State reservation | государственное бронирование (ABelonogov) |
| comp., net. | store reservation | резервирование памяти |
| gen. | strong reservations | значительные оговорки |
| gen. | strong reservations | большие оговорки |
| econ. | subject to reservation | с оговоркой |
| law | subject to reservations | с оговорками |
| dipl. | subject to the reservations | с соблюдением оговорок |
| dipl. | subject to the reservations | при условии соблюдения оговорок |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | указанными в данной статье |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | с оговорками |
| patents. | subject to the reservations of paragraph | при наличии условий, предусмотренных в абзаце |
| gen. | super-reservation | сверхброня (ABelonogov) |
| Makarov. | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| gen. | the Indians were reduced to small reservations | индейцев загнали в тесные резервации |
| dipl. | the motion called forth reservations from the opposition | предложение вызвало оговорки со стороны оппозиции |
| dipl. | the said reservation | вышеуказанное условие |
| Makarov. | the US government resettled the Native Americans in reservations | правительство США переселило коренных американцев в резервации |
| avia. | ticket and hotel reservations | бронирование билетов и гостиницы (tina.uchevatkina) |
| fin. | ticket reservation | бронирование места (на транспорте, в зрелищном предприятии) |
| econ. | ticket reservation | заказ на билеты |
| mil., avia. | ticket reservation system | система резервирования билетов |
| gen. | Ticket Reservation System | система предварительных заказов билетов |
| nat.res. | total reservation | полный заповедник |
| trd.class. | travel agency, tour operator reservation service and related activities | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
| construct. | under reservation | с оговорками |
| law | under reservations | с оговорками |
| construct. | urban reservation zone | внутригородская заповедная зона |
| econ. | usual reservation | обычная оговорка |
| media. | variable frame length split reservation upon collision protocol | протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра |
| O&G, sakh. | Verified with reservation | Одобрен с замечаниями (SMNM-Veco Steblyanskiy) |
| dipl. | voice a reservation | сделать оговорку |
| polit. | to voice reservations | делать оговорки (ssn) |
| polit. | to voice reservations | выдвигать оговорки (ssn) |
| Makarov. | voice reservations | излагать оговорки |
| Makarov. | we made a reservation at a very good hotel | мы забронировали места в очень хорошей гостинице |
| gen. | with a mental reservation | подумав про себя |
| gen. | with a mental reservation | мысленно сделав оговорку |
| dipl. | with certain reservations | с некоторыми оговорками |
| gen. | with certain reservations | условно говоря (vp_73) |
| gen. | with one reservation | с одной поправкой (I agree with you, with one reservation – я согласен с вами, с одной поправкой Рина Грант) |
| gen. | with one reservation | с одной оговоркой (I can lend you the money, with one reservation: you have to pay it back within two weeks Рина Грант) |
| gen. | with reservation of | оговорив (что-либо) |
| gen. | with reservation of | за исключением (чего-либо) |
| patents. | with reservation of my rights | с сохранением моих прав |
| polit. | with reservations | с оговорками (ssn) |
| gen. | with reservations | с замечаниями (Indicate your parents' attitude toward your fiancй(e): total acceptance ______; acceptance with reservations ______; disapproval ______. Respondents were able to define their points of view as a full and unconditional acceptance, an acceptance with reservations, or a lack of acceptance. Alexander Demidov) |
| gen. | with the mental reservation | подумав про себя |
| gen. | withdraw a reservation | снять оговорку |
| gen. | withdraw the reservation | снять оговорку (to bookworm) |
| dipl. | withdrawal of a reservation | снятие оговорки |
| law | withdrawal of reservations | снятие оговорки |
| dipl. | without any reservations | безоговорочно (bigmaxus) |
| dipl. | without any reservations | без оговорок (bigmaxus) |
| gen. | without reservation | ни о чём не умалчивая |
| econ. | without reservation | без оговорок |
| econ. | without reservation | безоговорочный (безусловный) |
| gen. | without reservation | без стеснения (Andrey Truhachev) |
| math. | without reservation | без колебания |
| math. | without reservation | без сомнения |
| gen. | without reservation | ничего не скрывая (Andrey Truhachev) |
| gen. | without reservation | безбоязненный (mtovbin) |
| gen. | without reservation | свободно (Andrey Truhachev) |
| patents. | without reservation | без любого ограничения |
| amer. | without reservation | без каких-либо колебаний (He accepted my advice without reservation. Val_Ships) |
| amer. | without reservation | безо всяких колебаний (Val_Ships) |
| amer. | without reservation | без всяких сомнений (Val_Ships) |
| gen. | without reservation | напрямую (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | without reservation | безусловно |
| gen. | without reservation | открыто (Andrey Truhachev) |
| gen. | without reservation | откровенно (Andrey Truhachev) |
| gen. | without reservation | прямо (Andrey Truhachev) |
| gen. | without reservation | напрямик (Andrey Truhachev) |
| gen. | without reservation | без стеснений (Andrey Truhachev) |
| gen. | without reservation | без возражений (Alexander Demidov) |
| gen. | without reservation | несмотря ни на что (God loves me without reservation. Morning93) |
| gen. | without reservation | без утайки (Vadim Rouminsky) |
| gen. | without reservation | безбоязненно (не сомневаясь mtovbin) |
| gen. | without reservation | безоговорочно |
| law | you agree to be bound by the User Agreement in its entirety and without reservation | вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения пользователя в полном объёме и без оговорок |