| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mark of resentment | показатель обиды |
| Makarov. | a mark of resentment | признак обиды |
| Makarov. | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| media. | arouse resentment | вызывать негодование (bigmaxus) |
| Makarov. | arouse resentment | вызывать возмущение |
| gen. | barely repressed resentment | едва сдерживаемое раздражение (triumfov) |
| gen. | bear no resentment | не таить злобы |
| gen. | bear no resentment | не чувствовать обиды |
| Makarov. | bear no resentment against | не чувствовать обиды на (someone – кого-либо) |
| gen. | bear no resentment against | не чувствовать обиды (на кого-либо) |
| Makarov. | bear resentment | негодовать |
| Makarov. | bear resentment | возмущаться |
| gen. | bear resentment | не таить обиду (Ivan1992) |
| media. | black resentment | негодование чернокожего населения (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | breed resentment among | породить недовольство (lirenelle) |
| fig.of.sp. | breed resentment among | провоцировать недовольство и обиду (lirenelle) |
| fig.of.sp. | breed resentment among | вызывать недовольство (lirenelle) |
| media. | brewing resentment | назревающее возмущение (bigmaxus) |
| gen. | build up a resentment | подогревать недовольство |
| econ. | capitalize on the resentment | воспользоваться недовольством (A.Rezvov) |
| gen. | cause public resentment | вызвать общественное негодование (Taras) |
| gen. | cause public resentment | вызывать общественное негодование (Taras) |
| media. | cause resentment | вызывать негодование (bigmaxus) |
| Makarov. | cause resentment | вызывать возмущение |
| Makarov. | cherish a resentment | затаить злобу |
| gen. | cherish a resentment | питать злобу |
| gen. | cherish no resentment | не таить обиды |
| Makarov. | cherish resentment | затаить обиду |
| gen. | cherish resentment against | затаить злобу против (кого-либо) |
| gen. | considerable resentment | большое возмущение |
| gen. | current resentment | нынешнее негодование |
| gen. | current resentment | нынешнее возмущение |
| gen. | dash of resentment | всплеск обиды (dejure_az) |
| polit. | deep-seated resentment | скрытое возмущение (ssn) |
| psychol. | driven by resentment | движимый чувством обиды (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | dumb resentment | немое негодование (Not expressed or articulated in sounds or words: dumb resentment. – источник. dimock) |
| Makarov. | ease resentment | ослабить чувство негодования |
| Makarov. | ease resentment | ослабить чувство возмущения |
| Makarov. | encounter resentment | наталкиваться на негодование |
| Makarov. | encounter resentment | столкнуться с возмущением |
| Makarov. | encounter resentment | столкнуться с негодованием |
| Makarov. | encounter resentment | наталкиваться на возмущение |
| gen. | entertain resentment | таить обиду |
| Makarov. | express resentment | выразить негодование |
| Makarov. | express resentment | выражать негодование |
| Makarov. | express resentment | выразить возмущение |
| Makarov. | feel resentment | негодовать |
| Makarov. | feel resentment | возмущаться |
| media. | fever of resentment | пыл негодования (bigmaxus) |
| psycholing. | foment resentments | разжигать возмущение (несправедливостью Alex_Odeychuk) |
| media. | growing resentment | назревающее возмущение (bigmaxus) |
| emph. | harbor resentment | испытывать враждебность, обиду, возмущение, недовольство (If you continue to harbor resentment toward your father, you'll never be able to move on with your life. purrga) |
| gen. | harboring lingering resentment | злопамятный |
| Makarov. | harbour resentment | негодовать |
| Makarov. | harbour resentment | возмущаться |
| gen. | harbour resentment against | затаить злобу против (кого-либо) |
| gen. | have no resentment | не чувствовать обиды |
| gen. | have no resentment | не таить злобы |
| Makarov. | have no resentment against | не чувствовать обиды на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have no resentment against | не таить злобы против (someone – кого-либо) |
| gen. | have no resentment against | не чувствовать обиды (на кого-либо) |
| gen. | he felt resentment that nobody paid attention to his request | он обиделся, что никто не обратил внимания на его просьбу |
| Makarov. | he is seething with resentment | в нём накипела злоба |
| gen. | he was overcome with resentment | его забрала обида |
| gen. | he was seething with resentment | у него на душе накипело |
| Makarov. | heighten resentment | усиливать негодование |
| Makarov. | heighten resentment | усиливать возмущение |
| media. | inspire resentment | вызывать негодование (bigmaxus) |
| media. | inspire resentment | внушать отвращение (bigmaxus) |
| Makarov. | insults incite resentment | оскорбления вызывают возмущение |
| Makarov. | internal resentment | внутреннее возмущение |
| proverb | Large demands on oneself and little demands on others keep resentment at bay | Будь требовательнее к себе, чем к другим, и ты будешь почитаем и любим (Китайская пословица VLZ_58) |
| gen. | letters seething with resentment | гневные письма (VLZ_58) |
| gen. | long-brewing resentment | долго зревшее чувство обиды (Olga Okuneva) |
| Makarov. | mark of resentment | признак обиды |
| Makarov. | mark of resentment | показатель обиды |
| Makarov. | mask resentment | скрывать негодование |
| Makarov. | mask resentment | скрывать возмущение |
| media. | outpouring of resentment | излияние возмущения (bigmaxus) |
| gen. | pacify resentment | успокаивать возмущение |
| gen. | particular resentment | личная неприязнь (KotPoliglot) |
| gen. | particular resentment | особая неприязнь (KotPoliglot) |
| media. | pervasive resentment | распространяющееся негодование (bigmaxus) |
| media. | popular resentment | народное негодование (bigmaxus) |
| media. | public resentment | народное негодование (bigmaxus) |
| gen. | quick resentment | глубокое негодование |
| gen. | quiet resentment | глухая неприязнь |
| media. | resentment at human rights prodding | возмущение по поводу нарушения гражданских прав (bigmaxus) |
| gen. | resentment over | недовольство кем-то (someone Supernova) |
| media. | resentment over measures | негодование по поводу мер (bigmaxus) |
| polit. | source of widespread injustice, hardship, and resentment | источник несправедливости, лишений и недовольства широких слоёв населения (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | steeped in racial resentment | погрязший в межрасовой неприязни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | stir resentment | внушать отвращение (bigmaxus) |
| media. | stir resentment | вызывать негодование (bigmaxus) |
| Makarov. | stir resentment | вызывать возмущение |
| Makarov. | stir up resentment | вызывать негодование |
| Makarov. | store up resentment | копить обиды |
| Makarov. | swallow one's resentment | подавить своё возмущение |
| gen. | swallow resentment | подавить своё возмущение |
| Makarov. | the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation | человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения |
| Makarov. | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company | быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании |
| gen. | their resentment burst into rebellion | их возмущение вылилось в восстание |
| gen. | their resentment burst into rebellion | их недовольство вылилось в восстание |
| Makarov. | they felt resentment that nobody paid attention to their request | они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу |
| gen. | this only deepened his resentment | это только ещё больше ожесточило его |
| media. | touch off resentment | вызывать негодование (bigmaxus) |
| media. | touch off resentment | внушать отвращение (bigmaxus) |
| Makarov. | touch off resentment | вызывать возмущение |
| Makarov. | unsusceptible to the feelings of resentment and implacability | лишённый чувства обиды и безжалостности |
| Makarov. | voice resentment | выражать негодование |
| polit. | whip up long-simmering resentments | разворошить давно тлеющие обиды (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | whip up resentment | разжигать негодование (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up resentment | усиливать возмущение |