| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as a rule resembling a pyramid | как правило, пирамидальной формы |
| libr. | book resembling a pamphlet | книга типа брошюры |
| gen. | closely resemble | быть очень похожим на (что-либо financial-engineer) |
| gen. | closely resembling | очень напоминающий (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely resembling | имеющий тесное сходство (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely resembling | сильно напоминающий (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely resembling | очень похожий на (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely resembling the object | натуральный |
| gen. | closely resembling the object | жизненный |
| Makarov. | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
| gen. | conditions most closely resembling | условия, максимально приближённые к (sega_tarasov) |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| gen. | designed to resemble | стилизованный (Malkin opened a new restaurant in Metallurg (sic!) designed to resemble a Russian jail VLZ_58) |
| gen. | he resembles his father very closely | он очень похож на отца |
| gen. | he resembles his mother | он напоминает свою мать |
| gen. | he resembles his mother | он походит на мать |
| lit. | I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. (K. Vonnegut) |
| Makarov. | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан |
| Makarov. | Mary resembles her mother in looks | Мери внешне похожа на свою мать |
| gen. | not even remotely resembling | не имеет ничего общего с (Tanya Gesse) |
| gen. | old Russian musical instrument resembling a mandolin | домра |
| Makarov. | once-fertile areas can come to resemble deserts | некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь |
| math. | resemble closely | близко совпадать |
| math. | resemble in appearance | внешне напоминать |
| math. | resemble in every detail | напоминать ... во всех подробностях |
| math. | resemble in its principle of operation | напоминать ... по своему принципу действия |
| gen. | resemble nearly | иметь близкое сходство |
| O&G | resemble the outline | напоминать по внешнему виду (Johnny Bravo) |
| O&G | resemble the outline | обретать очертание (Johnny Bravo) |
| chess.term. | resemble the Ruy Lopez | напоминать Испанскую партию |
| math. | resemble to some extent | несколько напоминать |
| Gruzovik, mus. | resembling a bassoon | фаготистый |
| inf. | resembling a bassoon | фаготистый |
| Gruzovik, ichtyol. | resembling a codfish | трескообразный |
| gen. | resembling a codfish | трескообразный |
| med. | resembling a ginglymus | относящийся к блоковидному суставу (MichaelBurov) |
| med. | resembling a ginglymus | относящийся к шарнирному суставу (MichaelBurov) |
| med. | resembling a ginglymus | блоковидный (MichaelBurov) |
| Gruzovik, zool. | resembling a human being | человекоподобный |
| gen. | resembling a human being | человекоподобный |
| Gruzovik | resembling a Mongol | монголовидный |
| Gruzovik, anat. | resembling a vagina | влагалищеобразный |
| gen. | resembling a vagina | влагалищевидный |
| Gruzovik | resembling ashes | пеплообразный |
| Gruzovik | resembling ashes | пепеловидный |
| Gruzovik | resembling barking | лаистый |
| Gruzovik, inf. | resembling bast | мочалистый |
| Gruzovik, fig. | resembling bast fibers | мочальный |
| Gruzovik, inf. | resembling burdock | лопушистый |
| Gruzovik, bot. | resembling conidia | конидиеобразный |
| Makarov. | resembling semolina | напоминающий манную кашу |
| Gruzovik, med. | resembling smallpox | оспоподобный |
| gen. | resembling the sun | солнцеликий (Taras) |
| patents. | resembling trademarks | сходные товарные знаки |
| Makarov. | rock streams resembling glaciers | поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник |
| Makarov. | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния |
| Makarov. | she does not resemble her mother in looks | она внешне не похожа на свою мать |
| gen. | she resembles her mother | она походит на свою мать |
| Makarov. | she resembles her mother in looks | она внешне похожа на свою мать |
| gen. | something resembling | нечто подобное (+ dat.) |
| Gruzovik, inf. | something resembling a comma | заковычка |
| Gruzovik, inf. | something resembling a comma | заковыка |
| Gruzovik, fig. | something resembling a heart in shape | сердечко |
| gen. | something resembling a heart in shape | сердечко |
| Gruzovik, inf. | something resembling a hook | заковыка (= заковычка) |
| Gruzovik, inf. | something resembling a hook | заковычка |
| inf. | something resembling a hook or a comma | заковычка |
| inf. | something resembling a hook or a comma | заковыка |
| Gruzovik | sun-resembling | солнцеобразный |
| Gruzovik | sun-resembling | солнцеподобный (= солнцеобразный) |
| fish.farm. | superficially resemble | внешне напоминать (dimock) |
| gen. | the boy resembled his mother | мальчик был похож на мать |
| scient. | this resembles | это напоминает |
| math. | to most closely resemble | наиболее напоминать |
| math. | to somewhat resemble | несколько напоминать |
| Makarov. | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу |
| Gruzovik, mus. | wooden, spoon-shaped instrument resembling castanets | ложки |
| gen. | wooden spoon-shaped instrument resembling castanets | ложки |