| Subject | English | Russian |
| Makarov. | All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most. | Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн |
| gen. | closely resemble | очень напоминает (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely resemble | иметь тесное сходство (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely resemble | очень напоминать (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely resemble | сильно напоминать (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely resemble | быть очень похожим на (что-либо financial-engineer) |
| gen. | closely resemble | очень похож на (Ivan Pisarev) |
| gen. | come to resemble | уподобляться |
| gen. | come to resemble | уподобиться |
| tech. | curves resemble each other | кривые близко совпадают (Rus жарг. MichaelBurov) |
| tech. | curves resemble each other | кривые почти совпадают (MichaelBurov) |
| tech. | curves resemble each other | кривые совпадают (MichaelBurov) |
| gen. | designed to resemble | стилизованный (Malkin opened a new restaurant in Metallurg (sic!) designed to resemble a Russian jail VLZ_58) |
| gen. | have increasingly come to resemble | стать всё больше напоминать (что именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | he resembles his father | он смахивает на отца |
| gen. | he resembles his father very closely | он очень похож на отца |
| gen. | he resembles his mother | он напоминает свою мать |
| gen. | he resembles his mother | он походит на мать |
| gen. | he resembles my father | он напоминает моего отца |
| gen. | he resembles you | он похож на вас |
| lit. | I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. (K. Vonnegut) |
| gen. | in appearance resemble | внешне напоминать (Aunt Agatha is like an elephant -- not so much to look at, for in appearance she resembles more a well-bred vulture, but because she never forgets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| gen. | it was uncanny to see how closely they resemble each other | было необычно видеть, как они похожи друг на друга |
| gen. | it's uncanny how much the twins resemble each other | Просто невероятно, как сильно близнецы похожи друг на друга (Taras) |
| gen. | it's uncanny how much the twins resemble each other | просто невероятно, как сильно близнецы похожи друг на друга |
| libr. | made to resemble shagreen | выделанный под шагреневую кожу |
| Makarov. | Mary resembles her mother in looks | Мери внешне похожа на свою мать |
| chess.term. | move of the knight resembles a capital L | конь ходит буквой Г |
| gen. | nor the exterior nor the inward man resembles what it was | так неузнаваем он внутренне и внешне (Shakespeare) |
| Makarov. | once-fertile areas can come to resemble deserts | некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь |
| math. | only vaguely resemble | отдалённо напоминать |
| math. | only vaguely resemble | отдалённо напоминать |
| math. | resemble closely | близко совпадать |
| math. | resemble in appearance | внешне напоминать |
| math. | resemble in every detail | напоминать ... во всех подробностях |
| math. | resemble in its principle of operation | напоминать ... по своему принципу действия |
| gen. | resemble nearly | иметь близкое сходство |
| O&G | resemble the outline | напоминать по внешнему виду (Johnny Bravo) |
| O&G | resemble the outline | обретать очертание (Johnny Bravo) |
| chess.term. | resemble the Ruy Lopez | напоминать Испанскую партию |
| math. | resemble to some extent | несколько напоминать |
| Makarov. | she does not resemble her mother in looks | она внешне не похожа на свою мать |
| Makarov. | she something resembles a wild cat | она немного напоминает дикую кошку |
| gen. | she resembles her mother | она походит на свою мать |
| Makarov. | she resembles her mother in looks | она внешне похожа на свою мать |
| Makarov. | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| fish.farm. | superficially resemble | внешне напоминать (dimock) |
| gen. | the boy resembled his mother | мальчик был похож на мать |
| lit. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| Makarov. | the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head | северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой |
| gen. | the shape of the dome resembles an onion | форма купола напоминает луковицу |
| Makarov. | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б |
| Makarov. | this part of the country resembles England | эта местность напоминает Англию |
| scient. | this resembles | это напоминает |
| math. | to most closely resemble | наиболее напоминать |
| math. | to outwardly resemble | внешне напоминать |
| math. | to somewhat resemble | несколько напоминать |