| Subject | English | Russian |
| gen. | a close resemblance | близкое сходство |
| gen. | a distant resemblance | отдалённое сходство |
| gen. | a faint resemblance | небольшое сходство |
| gen. | a formal resemblance between two things | внешнее сходство между двумя предметами |
| gen. | a formal resemblance between two things | кажущееся сходство между двумя предметами |
| gen. | a near resemblance | близкое сходство |
| gen. | a strong family resemblance | большое фамильное сходство |
| gen. | a waxen resemblance | восковое изображение |
| gen. | a waxen resemblance | восковая фигура |
| law | all characters are fictitious and any resemblance is purely coincidental | все персонажи вымышлены, все совпадения случайны (ad_notam) |
| psychiat. | amimetic resemblance | сходство между двумя предметами, вызванное различными и независимыми причинами |
| gen. | bear a close resemblance | иметь близкое сходство (VLZ_58) |
| gen. | bear a faint resemblance to | слегка напоминать ("With a shock of grey hair and moustache, he bears a faint resemblance to Josef Stalin, the Soviet-era dictator." (FT) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | bear a passing resemblance to | отдалённо напоминать (Bearing a passing resemblance to Star Trek transport systems that ghost passengers across time and space in the blink of an eye, teleportation takes the quantum possibilities of an object in one location and, by carefully destroying it, forces the same balance of possibilities onto a similar object in another location. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | bear a resemblance to | походить |
| gen. | bear a resemblance | иметь сходство |
| gen. | bear a resemblance | быть похожим |
| gen. | bear a resemblance | походить (to – на • She bore a resemblance to her aunt.) |
| Makarov. | bear a resemblance to | иметь сходство с |
| math. | bear a resemblance to | напомнить |
| math. | bear a resemblance to | напоминать |
| gen. | bear a resemblance to | проявлять явное сходство с (In the video above, which showcases the possible sighting, Elizabeth thoughtfully contrasts the oddity with sonar returns for a school of fish, a sturgeon, a small perch, and even a whale. None of the prosaic examples bear any resemblance to the anomaly captured by the cryptozoologist at Lake Champlain. -- не проявляют явного сходства с аномалией  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | bear a striking resemblance | быть удивительно похожим (to sb. – на кого-л. • A cairn near Ceannacroc Bridge marks the place where, in 1746, Roderick Mackenzie, one of Bonnie Prince Charlie's bodyguards, was killed by English troops. Mackenzie bore a striking resemblance to the prince, and said as he was dying, 'You have murdered your prince'. The soldiers, in their eagerness to get the £30,000 ransom for the prince, believed him, and the search was abandoned until the mistake was discovered. By this time, the prince had made good his escape. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Маккензи был удивительно похож на принца ART Vancouver) |
| gen. | bear a striking resemblance | поразительно напоминать (to – кого-л.; также bear an uncanny resemblance • To Newport's profound surprise, one of the pictures (seen below) actually features an eerie anomaly in that specific castle window and it bears a striking resemblance to a small child. Strengthening her suspicions that she may have seen some kind of spirit, the vacationer noted that "at the time, the tours weren't open; that's why we were hanging around outside. Someone said after they didn't even think the top floor of the building was open to tourists." -- поразительно напоминает coasttocoastam.com • a curious piece of debris that bears an uncanny resemblance to the Loch Ness Monster ART Vancouver) |
| gen. | bear a striking resemblance | обладать поразительным сходством (synth) |
| gen. | bear a striking resemblance | отличаться удивительным сходством (to sb. – на кого-л. • A cairn near Ceannacroc Bridge marks the place where, in 1746, Roderick Mackenzie, one of Bonnie Prince Charlie's bodyguards, was killed by English troops. Mackenzie bore a striking resemblance to the prince, and said as he was dying, 'You have murdered your prince'. The soldiers, in their eagerness to get the £30,000 ransom for the prince, believed him, and the search was abandoned until the mistake was discovered. By this time, the prince had made good his escape. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Маккензи внешностью был удивительно похож на принца ART Vancouver) |
| gen. | bear a striking resemblance | быть поразительно похожим (to sb. – на кого-л. • A cairn near Ceannacroc Bridge marks the place where, in 1746, Roderick Mackenzie, one of Bonnie Prince Charlie's bodyguards, was killed by English troops. Mackenzie bore a striking resemblance to the prince, and said as he was dying, 'You have murdered your prince'. The soldiers, in their eagerness to get the £30,000 ransom for the prince, believed him, and the search was abandoned until the mistake was discovered. By this time, the prince had made good his escape. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Маккензи был поразительно похож на принца ART Vancouver) |
| Makarov. | bear a strong resemblance | сильно напоминать |
| math. | bear a superficial resemblance | напоминать на первый взгляд |
| gen. | bear a vague resemblance | слегка напоминать (SirReal) |
| gen. | bear a vague resemblance | чуточку напоминать (SirReal) |
| gen. | bear an uncanny resemblance to | быть поразительно похожим на (The weird footage, which has drawn comparisons to a scene from the Jurassic Park films, was reportedly posted on social media earlier this month. In the video, several small animals that bear an uncanny resemblance to baby brontosauruses can be seen meandering around in some grass. -- несколько небольших животных, поразительно похожих на малышей-бронтозавриков (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | bear little resemblance | иметь мало сходства (Alexey Lebedev) |
| math. | bear little resemblance to | мало похож на |
| math. | bear little resemblance to | мало напоминать |
| Makarov. | bear no resemblance to | быть совершенно не похожим на (someone – кого-либо) |
| gen. | bear no resemblance to | быть совершенно не похожим (на кого-либо) |
| Makarov. | bear no resemblance to one another | не иметь ничего общего (о сходстве) |
| slang | bear only a passing resemblance | отдалённо напоминать (to Damirules) |
| gen. | bear resemblance | внешне напоминать (SirReal) |
| Makarov. | bear resemblance | иметь отношение к |
| patents. | bear resemblance | иметь сходство |
| gen. | bear resemblance | быть похожим |
| gen. | bear no resemblance to | не быть похожим на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| math. | bear resemblance to | иметь сходство |
| gen. | bear resemblance to | обнаруживать сходство (someone – с кем-либо) Her oldest /eldest son bears a strong resemblance to his father delta) |
| math. | bear some resemblance to | несколько напоминать |
| math. | bears a striking resemblance to | поразительно похож на |
| gen. | c, to bear a resemblance to | иметь сходство |
| patents. | close resemblance | близкое сходство |
| gen. | close resemblance | близкое сходство (товарных знаков, вызывающее опасность их смешени) |
| Makarov. | close resemblance between them | между ними большое сходство |
| biol. | cryptic resemblance | покровительственное сходство |
| patents. | deceptive resemblance | сходство, вводящее в заблуждение |
| patents. | degree of resemblance | степень сходства (о товарных знаках Leonid Dzhepko) |
| adv. | distant resemblance | отдалённое сходство |
| adv. | distant resemblance | небольшое сходство |
| Gruzovik, fig. | faint resemblance | намёк |
| adv. | faint resemblance | небольшое сходство |
| adv. | faint resemblance | отдалённое сходство |
| gen. | faint resemblance | слабое сходство |
| fin., polygr., IT | family resemblance | гарнитура шрифта |
| ling. | family resemblance | фамильное сходство |
| adv. | family resemblance | семейное сходство |
| automat. | family resemblance between components | технологическое подобие обрабатываемых деталей |
| Makarov. | family resemblance between components | технологическое подобие обрабатываемых деталей |
| gen. | fleeting resemblance | отдалённое сходство (Рина Грант) |
| gen. | formal resemblance | поверхностное сходство |
| gen. | formal resemblance | внешнее сходство |
| Makarov. | have a strong resemblance to | быть очень похожим на (someone – кого-либо) |
| gen. | have a strong resemblance to | быть очень похожим (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | have great resemblance to something | быть похожим на (что-либо) |
| Makarov. | have great resemblance to something | обнаруживать большое сходство с (чём-либо) |
| Makarov. | have much resemblance to | иметь много общего с |
| rhetor. | have no resemblance to reality | не иметь никакого отношения к действительности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he bears a strong resemblance to his father | он очень похож на своего отца |
| Makarov. | he was struck by her resemblance to his aunt | он поразился её сходству с его тётей |
| gen. | I see only a general resemblance | я вижу только самое общее сходство |
| patents. | in near resemblance to the mark as to be likely | в форме, схожей до степени смешения (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita) |
| math. | index of resemblance | показатель сходства |
| math. | it bears little resemblance to | мало схож с |
| math. | it bears little resemblance to | мало похож на |
| math. | it bears no resemblance to | не похож на |
| scient. | it merely bears a resemblance | оно лишь имеет сходство ... |
| psychol. | law of resemblance | закон сходства |
| psychol. | mimetic resemblance | сходство, при котором один из сходных предметов входит в определение другого |
| gen. | near resemblance | близкое сходство |
| gen. | note a resemblance | подметить сходство |
| gen. | note a resemblance between them | отметить сходство между ними |
| gen. | note a resemblance between them | обратить внимание на сходство между ними |
| gen. | passing resemblance | поверхностное сходство (Баян) |
| psychol. | physical resemblance | физическое сходство |
| amer. | physical resemblance | внешнее сходство (their physical resemblance is striking Val_Ships) |
| zool. | protective resemblance | покровительственное сходство |
| gen. | remarkable resemblance | удивительное сходство |
| adv. | remote resemblance | отдалённое сходство |
| adv. | remote resemblance | небольшое сходство |
| gen. | remote resemblance | слабое сходство |
| chess.term. | resemblance between two positions | сходство между позициями |
| gen. | resemblance to reality | сходство с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| math. | resemblance type | тип сходства |
| gen. | run upon all fours in the resemblance | подражать до мелочи |
| gen. | run upon all fours in the resemblance | походить до мелочи |
| tech. | scant resemblance | слабое сходство (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | show great resemblance to something | быть похожим на (что-либо) |
| Makarov. | show great resemblance to something | обнаруживать большое сходство с (чём-либо) |
| Makarov. | show resemblance | иметь сходство |
| Makarov. | show resemblance | быть похожим |
| gen. | show resemblance | обнаруживать сходство |
| gen. | striking resemblance | необыкновенное сходство (Азери) |
| gen. | striking resemblance | поразительное сходство (*внешнее* • The legend of the Cadborosaurus, or Caddy, paints a striking resemblance to the one that allegedly lurks deep in a Scottish lake and observers are often captivated by the creature's head. (dailystar.co.uk) • It would not be until 2006, over a decade later, that a truly promising lead would come in when it was reported that there was a young man who had been living in a small town in British Columbia who bore a striking resemblance to posters that had been released showing an age-enhanced Michael Dunahee. (mysteriousuniverse.org) -- поразительно похожий на изображённого на плакатах Майкла Данахи с искусственно состаренной внешностью ART Vancouver) |
| gen. | striking resemblance | разительное сходство (Anglophile) |
| gen. | strong resemblance | сильное сходство |
| gen. | strong resemblance | большое сходство |
| Makarov. | superficial resemblance | кажущееся сходство |
| gen. | superficial resemblance | внешнее сходство (Lana Falcon) |
| math. | the compositional resemblance of ... to | сходство по составу с |
| gen. | the resemblance is actually quite uncanny | сходство просто поразительное (This depiction of a woman on the lid of a 3,500-year-old Egyptian sarcophagus looks rather familiar.
The coffin, which was originally discovered back in 2023, has been making headlines this week after social media users cottoned on that the image on the lid looks a lot like Marge Simpson – the blue-haired matriach of the fictional cartoon family in The Simpsons. The resemblance is actually quite uncanny – even down to the green dress, yellow skin and blue hair, although we don't remember Marge's hair being quite this square-shaped. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | the resemblance is very close and very strange | сходство очень сильное и очень странное |
| math. | the resemblance of ... to | сходство ... с |
| gen. | the resemblance was startling | сходство было поразительное |
| gen. | there is a faint resemblance between the brothers | между братьями имеется отдалённое сходство |
| gen. | there is a great resemblance between the children | между детьми большое сходство |
| gen. | there is no resemblance between them | между ними нет никакого сходства |
| gen. | there is not much resemblance between them | между ними мало сходства |
| gen. | there is not the remotest resemblance | нет ни малейшего сходства (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | there's a close resemblance between them | между ними большое сходство |
| gen. | there's zero resemblance | никакого сходства ("Yeah, I thought he was ridiculous for assuming it was some sort of waterfowl," one person commented on social media. "I mean really, there's absolutely zero resemblance." singularfortean.com ART Vancouver) |
| gen. | they bear a great resemblance to each other | они очень похожи друг на друга |
| gen. | uncanny resemblance | пугающее сходство (Taras) |
| gen. | uncanny resemblance | поразительное сходство (Taras) |
| gen. | vague resemblance | отдалённое сходство |
| gen. | vague resemblance | лёгкое сходство |
| gen. | vague resemblance | неуловимое сходство |
| biol. | variable color resemblance | покровительственная окраска, связанная с изменением цвета |
| gen. | what a striking resemblance! | какое поразительное сходство! |