| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air munitions requirement and development | потребности в авиационных боеприпасах и их разработке |
| mil., avia. | Air Munitions Requirement and Development Committee | комитет по определению потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке |
| mil., avia. | air munitions requirement and development program | программа определения потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке |
| mil. | air munitions requirement and development program | программа определения требований и разработки авиационных боеприпасов |
| tech. | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| mil. | Army requirements development plan | план определения перспективных потребностей СВ |
| mil., avia. | Army Requirements Development Plan | план разработки требований сухопутных войск |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| manag. | development requirement | требования к разработке проекта (Dashout) |
| energ.ind. | development requirement | требование к разработке |
| econ. | development requirements | требования к разработке |
| tech. | development requirements specification | техническое задание на разработку |
| energ.ind. | development requirements specification | технические требования на разработку |
| energ.ind. | development test requirement specification | требования к проведению испытаний при разработке (оборудования) |
| tech. | development test requirement specification | спецификация требований к доводочным испытаниям |
| energ.ind. | development test requirement specification | перечень требований на этапе разработки |
| energ.ind. | development test requirement specification | конкретизация требований на этапе разработки |
| progr. | development test requirements | требования к тестам уровня разработки (ssn) |
| progr. | development test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня разработки (ssn) |
| mil. | experimental development requirements | требования к экспериментальным разработкам |
| mil., avia. | exploratory development requirement | требование к исследовательской разработке |
| mil., avia. | exploratory development requirement | требование к экспериментальной разработке |
| tech. | exploratory development requirements | технические требования к поисковой разработке |
| mil. | exploratory development requirements | технические требования, предъявляемые к предварительной разработке системы |
| econ. | exploratory development requirements | требования к поисковой разработке |
| nautic. | exploratory development requirements | техническое задание на поисковую опытно-конструкторскую работу |
| mil. | military requirement and development committee | комитет по военным потребностям и разработкам |
| mil. | qualitative development requirement information | информация о качественных требованиях к разработке (систем) |
| mil. | requirement development plan | план определения перспективных потребностей |
| astronaut. | requirement for development | техническое задание |
| product. | requirement for development | требования по разработке (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | requirement-driven development | разработка на основе требований (ssn) |
| progr. | requirement-driven development process | процесс разработки на основе требований (ssn) |
| gen. | requirements applicable to design development | требования при проектировании (mascot) |
| progr. | requirements development | разработка технических требований (процесс формулирования задач проекта, описания категорий пользователей создаваемого продукта, назначения представителей пользователей, а также определения, анализа, специфицирования и проверки подготовленных требований. Результат – исходные требования (requirements baseline), на основе которых будет создаваться продукт ssn) |
| progr. | requirements development | разработка TT (ssn) |
| avia. | requirements development | выработка требований |
| mil. | requirements development plan | план разработки технических условий |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| qual.cont. | small development requirements | частные требования к разработке |
| tech. | software development requirement | требование к разработке средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development requirement | требование к разработке средств программного обеспечения |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| mil. | subsystem development requirement | задание на разработку подсистемы |
| mil. | system development requirement | требование к разработке системы |
| mil., avia. | system development requirements | требования к разработке системы |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| mil., avia. | technical development requirements | требования к техническим разработкам |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| tech. | Westinghouse development test requirement specification | спецификация требований к испытаниям оборудования Корпорации Вестингауз |