| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| chess.term. | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| IT | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| nautic. | according to the requirements required by client | согласно установленным клиентом требованиям (Konstantin 1966) |
| Makarov. | all coke producers are required to recover benzole from their gas | все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа |
| quot.aph. | all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for evil to triumph is that good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is required for evil to triumph is that good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for evil to triumph is that good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for evil to triumph is that good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| gen. | Amount Required to Pay Liabilities | Сумма, необходимая для погашения обязательств (Lavrov) |
| archit. | an area from which more than 50 persons may be required to escape | помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек (yevsey) |
| gen. | as are not by these Articles required to be exercised by | которые не отнесены к исключительной компетенции Уставом (mascot) |
| gen. | as may be required from time to time | при необходимости (D Cassidy) |
| gen. | as may be required from time to time | по мере необходимости (AD Alexander Demidov) |
| law | as may be required to be made by the Lender | при необходимости, понесенных Заимодателем (Konstantin 1966) |
| law | as may reasonably be required to effect securities transactions | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | as reasonably required in order to | если это обосновывается необходимостью (выполнить/сделать что-либо sankozh) |
| gen. | as required pursuant to | как это требуется, исходя из (Dude67) |
| ed. | assessing the time required to cover a unit | оценка времени, необходимого для изучения раздела (ssn) |
| Makarov. | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| radiat. | average energy required to form one hole-electron pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| radiat. | average energy required to form one hole-electron pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| progr. | be required to | требоваться, чтобы (непереходный ssn) |
| progr. | be required to | потребоваться, чтобы (непереходный ssn) |
| gen. | be required to | быть должным (что-то уметь делать/знать Johnny Bravo) |
| gen. | be required to do something | быть должным сделать что-либо (Viacheslav Volkov) |
| gen. | be required to undergo registration | подлежать постановке на учёт (ABelonogov) |
| gen. | be required to work | привлекаться к работе (Alexander Demidov) |
| law | be used to the extent required | использоваться в необходимых пределах (о правах интеллектуальной собственности Leonid Dzhepko) |
| busin. | be used to the extent required | использоваться в необходимых случаях (Alexander Matytsin) |
| busin. | be used to the extent required | использоваться в требуемых случаях (Alexander Matytsin) |
| cartogr. | bridging to the required coordinate system | привязка к требуемой системе координат (Konstantin 1966) |
| tech. | bring to required dimension | доводить до требуемого размера |
| mech.eng. | bring to required dimensions | доводить до требуемого размера |
| transp. | bring to required dimensions | обрабатывать точно по размерам на чертеже |
| transp. | bring to required dimensions | доводить до установленного размера |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| proj.manag. | commit to the amount of days that was required | уделить такое количество дней, какое требовалось (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| sec.sys. | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта (Konstantin 1966) |
| construct. | Cut structural glass shapes to the required dimensions | Нарежьте стеклопрофилит согласно данным размерам |
| wood. | cut to the required dimensions | прирезать на требуемые размеры (MichaelBurov) |
| gen. | cut to the required length | обрезать что-либо до нужной длины |
| mil. | D to P assets required on D-day | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" |
| gen. | default on required payments to | неуплата обязательных платежей в (Even assuming that the contract between Braselton and Penner-Ring sought to preclude further suits in the event of a default on required payments to ... Alexander Demidov) |
| polit. | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков |
| progr. | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| O&G, sakh. | dilute to required strength | разводить до требуемой концентрации |
| avia. | Disabled passenger services when required will be charged to | Услуги для пассажиров-инвалидов, в случае необходимости, будут тарифицированы (Your_Angel) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| tech. | draught is the depth required to float a vessel | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву |
| archit. | employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| progr. | equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
| avia. | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| gen. | every one to whom much has been given, much shall be required from him | кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile) |
| busin. | except to the extent required by any law or regulation | за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются (paralex) |
| EBRD | except to the extent required by law | кроме случаев, установленных по закону (V.Sok) |
| gen. | expressed to be required | явным образом установлена необходимость (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | failure to fix the control lever in the required position | невозможность фиксации рЫчага управления в нужном положении |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| proverb | for all those to whom much is given, much is required | кому много дано, с того много и взыщется (Greater demands are made of a gifted or skillfull man than of a mediocre one. george serebryakov) |
| energ.ind. | force required to break agglomerate | усилие, необходимое для разрушения агломерата |
| Makarov. | get to the required level | дойти до нужного уровня |
| refr.mat. | gross compressive stress required to cause fracture | определение прочности при холодном раздавливании (MichaelBurov) |
| refr.mat. | gross compressive stress required to cause fracture | прочность при сжатии в холодном состоянии (MichaelBurov) |
| refr.mat. | gross compressive stress required to cause fracture | прочность при раздавливании в холодном состоянии (MichaelBurov) |
| gen. | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| Makarov. | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure | количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении |
| Makarov. | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure | количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении |
| construct. | Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper | для этих обоев необходим клей с большой прочностью |
| mech.eng., obs. | how much pressure is required to... | какое напряжение требуется для... |
| mech.eng., obs. | how much pressure is required to... | какое давление требуется для... |
| gen. | if and to the extent reasonably required | если это разумно требуется и в требуемой части (Alexander Demidov) |
| law | if and when required to do so by force of law | в случаях, предусмотренных законом (The Publisher shall be at liberty to disclose such terms and confidential information if and when required to do so by force of law. 4uzhoj) |
| law | if required to do so | если этого требует ... (Elina Semykina) |
| tech. | in order to attain required properties | для придания необходимых свойств (vatnik) |
| automat. | inability to perform a required function | неспособность выполнять требуемую функцию (ssn) |
| oil | inhibitor diluted to required strength | ингибитор, разведённый до требуемой концентрации (andrushin) |
| O&G, sakh. | inhibitor diluted to required strength | ингибитор, разведённый до требуемой консистенции |
| auto. | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal | вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали (MichaelBurov) |
| auto. | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal | усилитель привода тормозов (MichaelBurov) |
| slang | is ... / are ... required to have | необходимо иметь (Yeldar Azanbayev) |
| law | ... is required to | к ... предъявляется требование (The nominated party is required to produce to the requesting party the documents mentioned in the schedule of documents.; чего-либо I. Havkin) |
| O&G, sakh. | is required to be disclosed by law | на основании закона подлежит раскрытию (об информации) |
| gen. | is required to be paid | подлежит оплате (is в ед.ч., are во мн.ч. • Payment Instructions – Items are required to be paid within 7 days.  policeauctionscanada.com ART Vancouver) |
| product. | is required to be taken over the installation | необходимо принять к установке (Konstantin 1966) |
| busin. | is required to ensure | необходимо обеспечить (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | is required to ensure | следует обеспечить (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | is required to notify thereof | обязан уведомить об этом (yevsey) |
| math. | it is required of F (x) to be | должен быть таким, при котором |
| product. | it is required to | требуется (Johnny Bravo) |
| math. | it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n | причём оценка погрешности должна быть равномерной по n |
| Makarov. | it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| gen. | it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision | для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля |
| gen. | it required all her skill to | ей понадобилось применить всё своё умение, чтобы |
| construct. | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы |
| mil. | jam-to-signal ratio required | необходимое отношение помеха – сигнал |
| med.appl. | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| cartogr. | latest graphic materials with the bridging to the required coordinate system | актуальные графические материалы с привязкой к требуемой системе координат (Konstantin 1966) |
| tech. | let it be required to | пусть ... требуется ... |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| transp. | main driving belts able to transmit any required H.P. | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| Makarov. | main Driving Belts able to transmit any required H.P | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| Makarov. | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor | поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора |
| Makarov. | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| busin. | may, but shall not be required to | имеет право, но не обязан (andrew_egroups) |
| progr. | memory required to hold the mutex semaphore | память, необходимая для функционирования мьютексного семафора (ssn) |
| construct. | moment required to produce a unit rotation | момент, вызывающий единичный угол поворота (конца стержня) |
| gram. | must be required to | должен (Everyone who enters the contest must be required to follow the same rules. — Все участники конкурса должны следовать одним и тем же правилам. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | natural ways to express the required algorithms | естественные способы выражения требуемых алгоритмов (ssn) |
| law | navigation links to the page required by Customer | ссылки для перехода на требуемую Заказчику страницу (Konstantin 1966) |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| gen. | not required to be exercised by | не отнесённый к исключительной компетенции (The directors ... may exercise all such powers of the Company as are not by the Act or by the Memorandum or the Articles required ti be exercised by the Shareholders (BVI) 4uzhoj) |
| gen. | one is not required to be a specialist to | не нужно нет необходимости быть специалистом, чтобы |
| comp. | one read required from the controller to the host | требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине (Technical) |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| progr. | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| Gruzovik, tax. | person not required to pay taxes | неплательщица |
| Gruzovik, tax. | person not required to pay taxes | неплательщик |
| gen. | person not required to pay taxes | неплательщик |
| gen. | pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| progr. | processing required to operate the control elements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления (ssn) |
| progr. | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| avia. | provision with required materials to auditor | предоставление необходимых материалов проверяющим (Uchevatkina_Tina) |
| logist. | quantity required to be stacked | количество, подлежащее накоплению в качестве запаса |
| gen. | reduce to the required dimensions | довести что-либо до нужных размеров |
| progr. | Reliability — Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reliability Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
| progr. | require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | require managers to give due consideration | требовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| fin. | require support to avoid default | нуждаться в поддержке во избежание дефолта (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | require the copyright to be vested in sb | требовать, чтобы авторское право было передано (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| softw. | require updates to continue working | нуждаться в установке обновлений для продолжения работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | required delivery of meat to the state | мясопоставка |
| product. | required to | необходим для (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | required to | необходимый для (+ I. Havkin) |
| securit. | required to be held in collective safe custody | с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| construct. | ... rolls of wallpaper are required to paper these rooms | на оклейку этих помещений понадобится ... рулонов обоев |
| comp., net. | route reallocation notification to required consumers | организовать маршрутизацию уведомления о перераспределении соответствующим клиентам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| O&G, sakh. | shall not be required to have | не требуется |
| gen. | she is required to make an appearance at eight o'clock | ей надлежит явиться в восемь часов |
| gram. | should be required to | должен (Anyone who coaches players or coaches a team should be required to know how to give CPR. — Каждый, кто тренирует игроков или тренирует команду, должен знать, как делать искусственное дыхание. Alex_Odeychuk) |
| construct. | skill and expert knowledge to execute the work required | практический опыт и компетентность в выполнении требующихся работ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| tech. | something is required to be done | должно быть сделано (Вместо must, should и пр. Например: Оборудование должно быть поставлено Peter Cantrop) |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| law | subject to the required criteria being met | при наличии соответствующих оснований (Alexander Demidov) |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | заявитель должен указать номер заявки |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| math. | the condition is required to satisfy the linear growth estimates | это условие необходимо для ... (2.3) |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| law | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| law | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| math. | the large amounts of power required constituted a serious drawback to the development of multichannel receivers | задержка в |
| quot.aph. | the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| math. | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | если вообще |
| Makarov. | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение |
| gen. | the required minimum is to | требуется как минимум (Stas-Soleil) |
| sec.sys. | thinking through what it is that is required to | тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | this code "AR" denotes the part to be ordered as required | детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| law | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| energ.syst. | time delay required when switching from manual to automatic voltage regulation | задержка времени, необходимая при переключении с ручного регулирования напряжения в автоматический режим (ssn) |
| mil., WMD | time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
| mil., WMD | time required for color to change | время изменения окраски |
| ed. | time required to cover a unit | время, необходимое для изучения раздела (ssn) |
| tech. | to any required degree of accuracy | с любой заданной степенью точности |
| math. | to measure the required angle at the vertex A, we must find the angular distance between Venus and the sun | при вершине |
| gen. | to the extent required | до требуемой степени |
| law | to the extent required | в необходимом объёме (antoxi) |
| gen. | to the extent required | до нужной степени |
| law | to the extent required by applicable law | в случаях, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin) |
| gen. | to the extent required for | в объёме, обеспечивающем (Alexander Demidov) |
| law | to the extent required under applicable legislation | в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin) |
| gen. | to the required quality | с надлежащим качеством (DAWSON-WAM completed the works to the required quality within both budget and the programme period of 7.5 months. Alexander Demidov) |
| gen. | to whom much has been given, much is required | кому много дано, с того много и спросится' |
| gen. | To whom much is given, much will be Required | Кому многое дано, с того многое и спросится (Rust71) |
| mech.eng. | tooled to required dimensions | обработанный до требуемых размеров |
| IT | transferal of required document to the map using the left mouse button | перенос необходимого документа на карту левой клавишей мыши (Konstantin 1966) |
| IT | twist out to the required position | выдвинуть в нужную позицию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | two trips were required to transport the goods | понадобилось два рейса, чтобы переправить товары |
| USA | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | пользователь должен принять надлежащие меры (akira_tankado) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | может потребоваться принятие определённых мер (akira_tankado) |
| gen. | visitors are not required to give up their sticks and umbrellas | посетители могут не сдавать зонты и трости (before entering the galleries, пе́ред вхо́дом в галере́ю) |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength | при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность |
| avia. | when required will be charged to | в случае необходимости будут тарифицированы для (Your_Angel) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
| law | without being required to assign any reason | без необходимости предоставления каких-либо обоснований (sankozh) |
| law | work required to be done during conditional release | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения (vleonilh) |
| gen. | you are required to go there | вам приказано отправиться туда |
| gen. | you are required to obey | от вас требуют повиновения |
| Makarov. | you are required to obey | ты обязан подчиниться |
| gen. | you are required to obey | вам приказывают повиноваться |